Переклад тексту пісні Exorcisme - Stick, Marylou & The Mirror

Exorcisme (оригінал)

Alors ça y est, t’as décidé d’te débarrasser de moi
Espèce de sale ingrat, après tout c’que j’ai fait pour toi
J’m’attendais à mieux d’ta part, j’avoue qu’j’suis un peu dég'
Après tout, c’est toi qui es venu m’voir en demandant de l’aide
Rappelle-toi le nombre de fois où tu m’as imploré
Quand t'étais apeuré et qu’ta petite maman pleurait
T’avais quoi, huit ans?
Moi j'étais planqué sous ton lit
Lui était saoul et souvent violent, on l’entendait toute la nuit
Hurler sur ta mère, la traiter de pute, renverser des trucs
Quand, à l'école, t'étais leur tête de turc
Entre ces profs qui te traitaient de p’tit connard et ces soi-disant potes
Qu’ont pas levé le p’tit doigt quand les autres t’ont coincé dans les chiottes
Ces gosses de riches qui se foutaient de tes sapes sans virgule
Ceux qui t’appelaient «bouboule», ceux qui t’appelaient «bidule»
T'étais ridicule, rappelle-toi
Ces petites chiennes qui auraient préféré crever que sortir avec toi
Tu tombais amoureux chaque fois qu’une pétasse te parlait
Toute ta classe se marrait en voyant ta face de taré
Oui tu faisais le clown, t’avais toujours le mot pour rire
T’essayais d'être cool pour pas qu’on capte que tu voulais mourir
Tu voulais devenir acteur, t’avais besoin qu’on te regarde
Toi le gamin invisible avec le cœur qui se dégrade
Tu rêvais qu’on te remarque, il fallait combler le vide
Alors tu t’empiffrais et t’empiffrais à t’en plomber le bide
Plus t'étais triste plus tu bouffais, plus tu bouffais plus t'étais triste
En EPS tu souffrais et soufflais au bout d’un tour de piste
Tu veux qu’on parle de toutes ces fois à la piscine
Où t’avais honte d’avoir plus de seins que la plupart des filles
Tu te faisais des films où t'étais le héros, coincé
Dans la vraie vie t'étais juste un putain d’zéro pointé
Chaque année ça repartait, t’avais cette boule dans le ventre
Dur de faire le premier pas de la mousse dans les jambes
Donc tu restais en retrait à dessiner dans la marge
Tu bouffais seul à la cantine, certains te prenaient pour un barge
Et t’as appris à apprivoiser la solitude
À en faire une amie à une époque où y’avait pas d’applis
À l’abri dans ton monde imaginaire tu rêves de magie noire
Pour donner vie à des images inertes
Tu parlais à tes posters et parfois aussi
À ton reflet infini dans les miroirs d’l’armoire à pharmacie
Et puis tu chialais en cachette comme une petite tapette
J'étais le seul à savoir c’qui se passait dans ta tête
J'étais là quand tu rasais les murs dans ta cité
À planquer sous ton sweat tes putains de bandes dessinées
Quand les grands t’emmerdaient et que tu fermais ta gueule
Encore seul, heureusement qu’t’avais rien dans ton portefeuille
T’avais peur de leurs pitbulls, t’avais peur de leurs poings
Maintenant tu fais le mec de tess mais on t’a pas trop vu dans l’coin
Tu restais enfermé, tu lisais, t'écoutais du rap
Tu t’amusais à pourchasser les blattes entre les lattes
Puis tu t’es mis à recopier les textes des autres à table
Ta mère pétait des câbles à cause de ta piaule en désordre
Et tu t’es mis à la haïr de t’avoir enfanté
T’aurais voulu grandir dans un manoir enchanté
T'étais un enfant gâté jusqu’au divorce de tes parents
Dorénavant, tu trouves la vie si moche que c’est marrant
T’es arrivé au lycée, tu connaissais personne
Dans un coin de ta tête, ma petite voix résonne
Il était temps d’me laisser prendre le contrôle
Toi le roi des perdants, j’venais te sortir de ton trône
Et j’t’ai fait pousser des couilles dans un décor encore plus chaud
Si j’avais pas été là j’crois qu’tu serais encore puceau
Et puis t’aurais aucun pote, tu serais seul comme à l'époque
Tout le monde t’aurait oublié, t’aurais été qu’une anecdote
Un visage anonyme, sur une vieille photo d’classe
Entre le mec en croco falsch et la petite au polo Ralph
Limite auto-anthropophage, t’aurais fini par te bouffer toi-même
Sans chercher à être au-dessus de la moyenne
Aujourd’hui t’y es presque Monsieur le grand artiste
À faire crier les pétasses comme des cantatrices
Mais sans moi tu vas retomber dans l’abîme
Alors dit à ce connard de curé de reposer sa bible
Dis-lui que c’est moi ton sauveur, pas l’autre connard en sandales
Que je ferai de toi un dieu vivant dans la presse à scandale
Parce que t’as toujours voulu ça, être une putain de rockstar
Fais pas semblant d'être modeste, oui tu molestes les autres car
T’as toujours rêvé de gloire, d'être en poster dans les piaules
Des gamines du genre de celles qui te snobaient à l'école
Et de baiser plus de groupies qu’un groupe de rock des 70's
Au lieu de faire le mec posé avec ta meuf, et ces jeunes tisent
En écoutant Pluie de sang, oui tu peux me dire merci
C’est moi qui l’ai écrit, ton stylo était impuissant
Sois un peu reconnaissant, arrête de t’mentir à toi-même
J’te présenterai des femmes sans tête à la Marie-Antoinette
Je t’aiderai à toucher l’fond, t’inquiète j’ai au taquet de potes
Monsieur qui joue les arrachés, mais qui a jamais tapé de coke
T’es rien d’autre qu’une pédale, t’as même la trouille du succès
Les rappeurs que tu critiques finiront par te buter
Mais tu mérites pas ça, non ça te ferait trop de pub
Tu resteras qu’un anonyme, même à titre posthume
Le rap indé s’en fout de toi, ils t’invitent pas en featuring
Ni à leurs putains d’festivals, y’a pas d'étoiles qui t’illuminent
T’es juste seul devant l’ordi, à écrire des trucs débiles
Ouais ça aurait pu marcher si c'était sorti en 2000
T’es en retard mon pote, complètement à côté d’la plaque
Personne n'écoute tes sons, continue de t’moquer d’la trap
Alors qu’au fond, t’aimerais bien faire la même
Mettre un peu d’autotune, tu continues à faire d’la merde
Et tu veux arrêter le sale, t’aimerais faire du commercial
Tu crois vraiment qu’le rap français a besoin d’un autre Orelsan?
Parce que t’es juste un autre putain d’babtou fragile
Et ça fait mal hein?
Eh oui la vie c’est pas toujours facile
La sic, comme les filles n’aime pas les p’tits gros et aussi
Ton ancien DJ t’a lâché pour Bigflo & Oli
Pauvre petit Jean-François, eh oui personne ne t’aime
Le Calimero du rap, trois pélos devant la scène
Alors quoi, c’est ça la vie d’artiste dont tu rêvais?
Enchaîner les taffes de merde, galérer pour t’payer un re-vé
Wesh refré, t’aurais vraiment dû faire du cinéma
Ah non?
Ça, c’est trop fermé comme milieu, c'était pas pour toi
T’as toujours une bonne excuse pour baisser les bras
Le jour où ta meuf te quittera t’auras plus qu'à baiser les draps
Quand tous tes potes s’apercevront que t’es qu’une sombre merde
Qu’est-ce que tu comptes faire?
Creuser ta tombe, certes
Tu parles de gerbe et tu crois qu’tu vas vendre des disques
Et tu blasphèmes pour faire chier tes parents évangélistes
Quoi, vous saviez pas?
Le p’tit Stick s’la joue rebelle
Sa maman vit à la campagne et prie le soir pour qu’il appelle
Même pas capable de donner des nouvelles, c’est quoi le but?
T’aurais voulu qu’elle soit comme celle d’Eminem pour la traiter d’pute?
Ça aurait mieux collé à ton image de white trash
Mais on t’a vu danser sur de la house dans des boîtes falschs
Ah il est beau, le fils caché de Kurt Cobain mon cul
Et t’es pas le Gainsbourg des temps modernes non plus
Tu t’la joues enfant battu, tes p’tits fans y ont crût si vite
Argh !
Dis au cureton de reposer son crucifix
Mais pourquoi tu fais tout ça, putain pourquoi tu veux plus d’moi?
Pourquoi tu crois que ces connards t’ont amené dans les bois?
Tu vois pas qu’ils ne veulent pas que tu deviennes enfin toi-même
C’est comme ces cons qui ne t’ont jamais rappelé en fin d’troisième
Moi j'étais là près de toi, Dieu se bouchait les oreilles
La vie est une chienne, on va lui bouffer les ovaires
Toi et moi, comme au bon vieux temps laisse-moi faire
J’pensais pas tout c’que j’ai dit mon pote, j'étais en colère
Viens, on va péter les dents des autres rappeurs, arracher des molaires
Puis les forcer à nous sucer la teub en fumant des gros sdeh
On sera comme des mômes, on amputera des gnomes
Et puis on enculera des nonnes sur du John Lennon
On ira foutre le feu à l'Élysée
Et on balancera dedans tous les rappeurs engagés
On fera sauter la tour TF1 puis la tour Eiffel
Mimie Mathy te sucera, j’lui ferai la courte échelle
On ira déterrer 2pac juste pour faire quelques selfies
On découpera à la scie ton ancien patron et sa femme aussi
On butera ces enculés qui nous pourrissent la vie
On enfoncera des cactus dans l’anus de ces pouliches nazis
On jouera au Zenith, fini les coulisses moisis
Et tous les jours t’auras la bite dans un nouveau trou lisse l’ami
T’auras la belle vie, t’auras peut-être pas une belle mort
Tu partiras pas sans avoir foutu le del-bor
Et tous ces porcs crieront ton nom parce que tu le mérites
Pourquoi tu veux qu’j’te quitte?
Toi et moi on forme une équipe
Allez, dis à ce type de remballer son eau bénite
D’t’façon il est trop tard, ton âme est déjà maudite
Le mal était là trop vite, t’as aucune chance de voir les anges frère
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer

(переклад)

Ось і все, ви вирішили від мене позбутися
Ти, брудний невдячний, після всього, що я для тебе зробив
Я очікував від вас кращого, визнаю, що мені трохи огидно
Адже це ти прийшов до мене з проханням про допомогу
Згадай, скільки разів ти благав мене
Коли ти був наляканий, а мама плакала
Скільки тобі було вісім років?
Я був схований під твоїм ліжком
Він був п'яний і часто буйний, ми чули його всю ніч
Кричати на матір, називати її повією, розливати речі
Коли в школі ти був їхнім турецьким обличчям
Між тими вчителями, які називали тебе маленьким мудаком, і тими так званими друзями
Хто й пальцем не поворухнув, коли інші загнали тебе в куток в туалеті
Ті багаті діти, які не дбали про твій одяг без коми
Ті, хто називав вас "бубуль", ті, хто називав вас "бідуле"
Ви були смішні, пам'ятаєте
Ці маленькі собачки, які радше помруть, ніж вийдуть з вами
Ти закохувався кожного разу, коли з тобою заговорила сука
Увесь твій клас сміявся, побачивши твоє божевільне обличчя
Так, ти був блазнем, у тебе завжди був жарт
Ти намагався бути крутим, щоб не було видно, що ти хочеш померти
Ти хотів бути актором, на тебе потрібно було дивитися
Ти невидима дитина з принизливим серцем
Ви мріяли про те, щоб вас помітили, потрібно було заповнити порожнечу
Так ви набили себе і набили свій живіт
Чим сумніше ти був, тим більше ти їв, чим більше ти їв, тим сумніше ти був
У фізкультурі ви шкодите і надихаєтеся після кола
Ви хочете поговорити про всі ті часи в басейні
Де ти соромився того, що у тебе більше цицьок, ніж у більшості дівчат
Ви знімали фільми, де ви були героєм, застрягли
У реальному житті ти був просто нулем
Щороку це починалося знову, у вас був цей клубок у животі
Важко зробити перший крок піна в ногах
Тож ви відступили, малюючи на полях
Ти їла сама в їдальні, дехто прийняв тебе за баржу
І ти навчився приборкувати самотність
Зробити її другом у часи, коли не було додатків
У безпеці у своєму фантастичному світі ви мрієте про чорну магію
Дати життя косним образам
Ви розмовляли зі своїми плакатами, а іноді теж
Твоєму нескінченному відображенню в дзеркалах аптечки
А потім ти потихеньку плакав, як маленький педик
Я був єдиним, хто знав, що відбувається у твоїй голові
Я був там, коли ти обіймав стіни у своєму місті
Сховати під світшотом свої довбані комікси
Коли великі хлопці розлютили тебе, а ти закрив рот
Ви все ще самотні, на щастя, у вашому гаманці нічого не було
Ти боявся їхніх пітбулів, ти боявся їхніх кулаків
Тепер ти хлопець Тесс, але ми не дуже часто бачили тебе в кутку
Ти сидів під замком, ти читав, ти слухав реп
Вам було весело ганяти тарганів між рейками
Потім ви почали копіювати тексти інших за столом
Твоя мати розлютилася через твою брудну кімнату
І ти почав ненавидіти її за те, що вона народила тебе
Бажаю, щоб ти виріс у чарівному особняку
Ти був розпещеним нахабою, поки твої батьки не розлучилися
Тепер ви вважаєте життя таким потворним, що стає смішним
Ти прийшов до середньої школи, ти нікого не знав
У куточку твоєї голови лунає мій голосок
Настав час дозволити мені взяти контроль
Ти, король невдах, я збирався зняти тебе з трону
І я змусив вас вирощувати кульки в ще жаркішій обстановці
Якби я там не був, я думаю, що ти все ще була б незайманою
І тоді у вас не було б друзів, ви були б самотні, як тоді
Всі б вас забули, ви були б просто анекдотом
Анонімне обличчя на старому класному фото
Між хлопцем у фальшивому крокодилу та маленьким Ральфом у сорочці поло
Обмежте автоантропофагів, ви б з’їли себе
Не намагаючись бути вище середнього
Сьогодні ви майже готові, пане Великий Артисте
Щоб суки кричали, як співачки
Але без мене ти знову впадеш у безодню
Тож скажіть тому священику-мудаку, щоб він поклав свою біблію
Скажи йому, що я твій рятівник, а не інший мудак у сандаліях
Що я зроблю тебе живим богом у бульварній пресі
Тому що ти завжди хотів цього, бути довбаною рок-зіркою
Не прикидайтеся скромним, так, ви приставаєте до інших, тому що
Ви завжди мріяли про славу, про те, щоб бути на плакатах у загонах
Такі діти, як ті, що зневажали вас у школі
І до біса більше фанаток, ніж рок-групу 70-х
Замість чувака з твоєю дівчиною, а ці діти плетуть
Слухаючи Blood Rain, так, ви можете сказати спасибі
Я написав це, твоє перо було безсиле
Будь трішки вдячним, перестань брехати собі
Я познайомлю вас із безголовими жінками а-ля Марія-Антуанетта
Я допоможу тобі досягти дна, не хвилюйся, у мене є друзі
Містер, який грає в ривок, але ніколи не бере кока-колу
Ти не що інше, як педик, ти навіть боїшся успіху
Репери, яких ви критикуєте, зрештою вб’ють вас
Але ви не заслуговуєте на це, ні, це дасть вам занадто багато реклами
Ви залишитеся анонімом, навіть посмертно
Інді-реп не дбає про вас, вони не запрошують вас виступати
Ні на їхніх довбаних фестивалях немає зірок, які тобі світять
Ти просто один перед комп’ютером і пишеш дурні речі
Так, це могло б спрацювати, якби воно вийшло у 2000 році
Ти запізнився, мій друже, абсолютно неточно
Ніхто не слухає ваші звуки, продовжуйте висміювати пастку
Хоча в глибині душі ви хотіли б зробити те саме
Поставте трохи автотюна, продовжуєте робити лайно
І ви хочете припинити брудне, ви хочете зробити рекламу
Ви справді вважаєте, що французькому репу потрібен інший Орельсан?
Тому що ти просто ще одна довбана тендітна дитина
І боляче так?
Так, життя не завжди легке
Sic, як і дівчата, не люблять маленьких товстунів, а також
Ваш старий ді-джей залишив вас заради Bigflo & Oli
Бідний маленький Жан-Франсуа, так, ніхто тебе не любить
Калімеро репу, три пело перед сценою
То що, це артистичне життя, про яке ти мріяв?
Прив'язуючи клуби лайна, намагаючись заплатити вам повторно
Брате, тобі справді слід було знімати фільми
О ні?
Це занадто закрите середовище, це було не для вас
У вас завжди є хороший привід, щоб відмовитися
У день, коли твоя дівчина покине тебе, ти просто повинен поцілувати простирадла
Коли всі твої друзі зрозуміють, що ти темне лайно
Що ти збираєшся робити?
Викопайте собі могилу, звичайно
Ви говорите про сніп і думаєте, що збираєтеся продавати записи
І ти богохульствуєш, щоб розлютити своїх батьків-євангелістів
Що, ти не знав?
Маленький Стік грає бунтаря
Його мама живе в сільській місцевості і молиться вночі, щоб він покликав
Навіть не в змозі дати новини, який сенс?
Хочеться, щоб вона була як Емінем, щоб назвати її повією?
Це краще б прилипло до вашого образу білого сміття
Але ми бачили, як ти танцював під хаус у фальшивих клубах
Ах, він гарний, прихований син Курта Кобейна, моя дупа
І ви теж не Генсбур сучасності
Ви граєте це побитою дитиною, ваші маленькі шанувальники так швидко в це повірили
ага!
Скажи куртону покласти своє розп'яття
Але навіщо ти все це робиш, на біса ти хочеш більше від мене?
Як ти думаєш, навіщо ці мудаки забрали тебе в ліс?
Хіба ти не бачиш, вони не хочуть, щоб ти нарешті став собою
Це як ті ідіоти, які так і не передзвонили тобі в кінці дев’ятого класу
Я, я був там біля вас, Бог заклав вуха
Життя - собака, з'їмо її яєчники
Ти і я, як у старі добрі часи, дозволь мені це зробити
Я не все мав на увазі, мій друг, я був злий
Давай, давай іншим реперам зуби вибивати, корінні зуби виривати
Тоді змусьте їх смоктати наш член, курячи великий сдех
Будемо, як діти, ампутуємо гномів
А потім ми трахаємо черниць на якомусь Джоні Ленноні
Ми підпалимо Єлисей
І ми додамо всіх відданих реперів
Ми підірвемо вежу TF1, потім Ейфелеву вежу
Мімі Меті вас відсмокче, я дам їй коротку драбину
Ми відкопаємо 2pac, щоб зробити кілька селфі
Ми також побачимо вашого старого боса та його дружину
Ми вб'ємо цих лохів, які руйнують наші життя
Ми застромляємо цим нацистським кобилкам кактуси в задній прохід
Ми гратимемо в «Зеніті», більше ніяких пліснявих лаштунків
І кожен день ти будеш мати свого члена в новому гладкому отворі друга
Ви матимете гарне життя, можливо, ви матимете погану смерть
Ви не підете, не закрутивши дель-бор
І всі ці свині кликатимуть твоє ім’я, бо ти на це заслуговуєш
Чому ти хочеш, щоб я залишив тебе?
Ти і я, ми одна команда
Давай, скажи тому хлопцеві, щоб пакував свою святу воду
Все одно вже пізно, твоя душа вже проклята
Зло було тут занадто рано, у вас немає жодного шансу побачити брата ангелів
Ми знову зустрінемося в пеклі
Ми знову зустрінемося в пеклі
Ми знову зустрінемося в пеклі
Ми знову зустрінемося в пеклі
Ми знову зустрінемося в пеклі