Переклад тексту пісні Letting Go - Steven Cooper

Letting Go (оригінал)

I guess the told me, it wouldn’t be easy
It would be lonely, but only
If I knew what would own me
Can sew me and hold me
Cause this game is too much for me, you know me
I’m not the type to give up, but I’m steady slipping slowly
Don’t know where to turn, like im driving in a circle
How do you stay running, everything is so commercial
How do you get rid of the pain when it’s so hurtful
How do you let it go, when no one will let it go
My past still defines me, everything is blinding
Lights always shinning on everything behind me
The things I don’t want them to see
I never wanted to be
Someone who’s obviously
Struggling, juggling
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m not a perfect man, not even second close
Music’s been loving you, I probably suck at both
I miss a date and sometimes I think I’m going crazy
Cause I can’t keep, like getting beat up
But it doesn’t faze me
I’m cold as ice.
I look around, ain’t nothing nice
They say I sew my soul, and yes infact I sewed it twice
Threw my career into the girl of my dreams
I weigh em both, but they still rip from the seems
falling apart, how’d this heart get so hardened
All in these walls have fallen
Honestly I can acknowledge
All this and walk with a conscience
Cause I just tune it out, I take the foolish route
I shut my mouth and I shout down
You have to pull it out
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
It’s like a rollercoaster, and it felt like what you wanted
and there’s no getting off it, even if you didn’t want it
I understand I’m just a man, your just a woman
We can adapt and figure out a different plan
But it’s hard to deal dire issues, these hard issues
When I feel like all of mine have become star tissues
And they don’t seem like they’re healing
Baggage back to the ceilling
I see the pain and stealing
I see the hurt and feeling
And I don’t know what to do about it all
Guess I’m just out of it all
Options about to fall, and drown it all
You say I broke my promises and my vows, yeah
I want to love you but I dont know how, yeah
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road

(переклад)

Думаю, мені сказали, що це буде непросто
Було б самотньо, але тільки
Якби я знав, що володіло б мною
Може зшити мене і тримати
Тому що ця гра занадто важка для мене, ти мене знаєш
Я не з тих, хто здається, але я впевнено ковзаю повільно
Не знаю, куди повернути, наче їду по колу
Як ви продовжуєте працювати, все так комерційно
Як позбутися болю, коли він такий болючий
Як це відпустити, коли ніхто не відпустить
Моє минуле все ще визначає мене, все засліплює
Вогнями завжди світиться все позаду мене
Те, що я не хочу, щоб вони бачили
Я ніколи не хотів бути
Хтось, хто очевидно
Боротьба, жонглювання
А зараз я бачу, як ти виглядаєш сумним і пригніченим
Тому що мої проблеми стали вашими, і це позначається
І я відчуваю перетягування канату, ніби це глибоко в моїй душі
Мені просто потрібно, щоб ти знав, що я нарешті відпускаю
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях
Я не ідеальний чоловік, навіть не другий близький
Музика любить вас, я, мабуть, не люблю обидва
Я пропускаю побачення, і іноді мені здається, що я сходжу з розуму
Тому що я не можу триматися, як бути побитим
Але мене це не бентежить
Я холодний як лід.
Я дивлюся навколо, нічого приємного
Кажуть, я шию свою душу, і так, я двічі її шила
Повернув мою кар’єру в дівчину моєї мрії
Я зважую їх обидва, але вони все одно розриваються від вигляду
розвалюючись, як це серце стало таким загартованим
Усе в цих стінах впало
Чесно кажучи, я можу визнати
Все це і ходіть із совістю
Тому що я просто відключаю це, я вибираю дурний шлях
Я закриваю рот і кричу
Ви повинні витягнути це
А зараз я бачу, як ти виглядаєш сумним і пригніченим
Тому що мої проблеми стали вашими, і це позначається
І я відчуваю перетягування канату, ніби це глибоко в моїй душі
Мені просто потрібно, щоб ти знав, що я нарешті відпускаю
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях
Це як американські гірки, і це відчувалося як те, чого ви хотіли
і від нього не вийде, навіть якщо ти цього не хочеш
Я розумію, що я просто чоловік, а ти просто жінка
Ми можемо адаптуватися та розробити інший план
Але важко вирішувати жахливі проблеми, ці важкі проблеми
Коли я відчуваю, що всі мої стали зірковими тканинами
І не здається, що вони заживають
Повернення багажу до стелі
Я бачу біль і крадіжку
Я бачу біль і почуття
І я не знаю, що з цим усім робити
Здається, я просто поза всього це
Варіанти ось-ось впадуть і все це втоплять
Ви кажете, що я порушив свої обіцянки та клятви, так
Я хочу кохати тебе, але я не знаю як, так
А зараз я бачу, як ти виглядаєш сумним і пригніченим
Тому що мої проблеми стали вашими, і це позначається
І я відчуваю перетягування канату, ніби це глибоко в моїй душі
Мені просто потрібно, щоб ти знав, що я нарешті відпускаю
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях
Я відпускаю, я відпускаю
З усього, що я коли-небудь знав
Я сподіваюся, ти знаєш, я сподіваюся, ти знаєш
Я повертаюся на цей шлях