Переклад тексту пісні Quick as I Can Make It - Steve Wariner

Quick as I Can Make It (оригінал)

With the high price of gasoline
I need an ATM machine
To keep the money coming
To keep my motor running
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
Hear what I say
I’ve been breaking my back for an honest wage
But quick as I can make it
Somebody wants to take it away
If I could win the lottery
Brother I can guarantee
Uncle Sam would grab it
Even before I had it
Get my income and then some
Leaving me sitting ‘round wondering where the money went
I never even spent
My piece of the pie gets smaller every day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice and trying to let it slide
When the money’s gone they’re calling on the phone
I tell ‘em I got nothing in the world but hell to pay
What else can I say
Everywhere I turn there’s a hand in my face
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice trying to let it slide
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
In the USA
I’ve been breaking my back for an honest wage
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I’ve been breaking my back since the break of day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away

Quick as I Can Make It (переклад)

З високою ціною на бензин
Мені потрібен банкомат
Щоб гроші надходили
Щоб мій мотор працював
Чи має працююча людина шанс боротися
Навіть близько до беззбитковості в кінці дня
Послухайте, що я скажу
Я ламав спину за чесну зарплату
Але якомога швидше
Хтось хоче це забрати
Якби я міг виграти в лотерею
Брат, я можу гарантувати
Дядько Сем схопить його
Ще до того, як у мене це було
Отримай мій дохід, а потім ще трохи
Залишивши мене сидіти й гадати, куди поділися гроші
Я навіть ніколи не витрачав
Мій шматок пирога з кожним днем ​​стає меншим
Якомога швидше
Хтось хоче це забрати
Я плачу високу ціну за те, що ледве виходжу
Я на тонкому льоду і намагаюся дозволити йому зісковзнути
Коли гроші закінчуються, вони дзвонять по телефону
Я кажу їм, що в мене немає нічого на світі, окрім пекла, щоб заплатити
Що ще я можу сказати
Куди б я не повернувся, моя рука в обличчя
Якомога швидше
Хтось хоче це забрати
Я плачу високу ціну за те, що ледве виходжу
Я стою на тонкому льоду, намагаючись дозволити йому зісковзнути
Чи має працююча людина шанс боротися
Навіть близько до беззбитковості в кінці дня
В США
Я ламав спину за чесну зарплату
Якомога швидше
Хтось хоче це забрати
Я ламаю спину з самого світанку
Якомога швидше
Хтось хоче це забрати