Переклад тексту пісні Arrows at Airplanes - Steve Wariner

Arrows at Airplanes (оригінал)

There’s an old man sitting on a river bank
With a cane pole in his hand
Two teen-age boys skipping school
Looking to kick up a little sand
«Hey your line’s not even in the water old man
And you ain’t got any bait»
He just smiles and says, «that's okay
I’m not fishing anyway»
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
He said, «this world’s full of people in a hurry boys
Driving crazy out in the fast lane
We’re all on different highways
But we all end up in the same ol' place
So I think I’ll sit here on this riverbank
With my bologna sandwich in this paper sack
There’s no place in this world that I’d rather be
Than lying right here on my back
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains

Arrows at Airplanes (переклад)

На березі річки сидить старий чоловік
З тростиною в руці
Двоє хлопчиків-підлітків пропускають школу
Хочу насипати піску
«Гей, твоя лінія навіть не в воді, старий
І наживки у вас немає»
Він тільки посміхається і каже: «Це нормально
Я все одно не ловлю рибу»
Я стріляю по літаках
Кидати подушками товарні поїзди
Спроба пройти по цьому чистому блакитному небу
Любити кожну хвилину по секунді
Сидячи тут, на вершині світу
Спостерігаючи, як минає день
Він сказав: «цей світ повний людей, які поспішають, хлопці
Божевільна їзда на швидкісній смузі
Ми всі на різних дорогах
Але всі ми потрапляємо в одне й те саме місце
Тому я думаю сидітиму тут, на цьому березі річки
З моїм бутербродом із болоньєю в цьому паперовому мішку
У цьому світі немає такого місця, де б я хотів бути
Аніж лежати прямо тут, на спині
Стрільба стрілами по літаках
Кидати подушками товарні поїзди
Просто намагаюся пройти по цьому чистому блакитному небу
Любити кожну хвилину по секунді
Сидячи тут, на вершині світу
Спостерігаючи, як минає день
Стрільба стрілами по літаках
Кидати подушками товарні поїзди
Просто намагаюся пройти по цьому чистому блакитному небу
Любити кожну хвилину по секунді
Сидячи тут, на вершині світу
Спостерігаючи, як минає день
Я стріляю по літаках
Кидати подушками товарні поїзди
Я стріляю по літаках
Кидати подушками товарні поїзди