| It’s the same old song
| Це та сама стара пісня
|
| You’ve gotta be somewhere at sometime
| Ви повинні бути десь колись
|
| They never let you fly
| Вони ніколи не дозволяють тобі літати
|
| It’s like broken glass
| Це як розбите скло
|
| You get cut before you see it
| Вас порізають, перш ніж ви це побачите
|
| So open up your eyes
| Тож відкрийте очі
|
| You’ve got desire
| У вас є бажання
|
| So let it out
| Тож випустіть це
|
| You’ve got the fire
| Ви отримали вогонь
|
| Stand up and shout-shout
| Встаньте і кричіть-кричіть
|
| You’ve got wings of steel
| У вас сталеві крила
|
| But they never really move you
| Але вони ніколи не зворушують вас
|
| You only seem to crawl
| Здається, ви лише повзаєте
|
| You’ve been nailed to the wheel
| Ви були прикуті до колеса
|
| But never really turning
| Але ніколи не обертається
|
| You know you’ve got to want it all
| Ви знаєте, що ви повинні хотіти цього всього
|
| You’ve got desire
| У вас є бажання
|
| So let it out
| Тож випустіть це
|
| You’ve got the fire
| Ви отримали вогонь
|
| Stand up and shout
| Встаньте і кричіть
|
| You are the strongest chain
| Ти найміцніший ланцюг
|
| And not just some reflection
| І не просто якесь відображення
|
| So never hide again
| Тому ніколи більше не ховайтеся
|
| You are the driver
| Ви водій
|
| You own the road
| Вам належить дорога
|
| You are the fire go on explode
| Ви — вогонь, який продовжує вибухати
|
| You’ve got desire
| У вас є бажання
|
| So let it out
| Тож випустіть це
|
| You’ve got the power
| Ви маєте силу
|
| Stand up and shout
| Встаньте і кричіть
|
| Holy Diver
| Святий водолаз
|
| You’ve been down too long in the midnight sea
| Ви занадто довго пробули в опівнічному морі
|
| Oh what’s becoming of me
| Ой, що зі мною стає
|
| Ride the tiger
| Покататися на тигрі
|
| You can see his stripes but you know he’s clean
| Ви можете бачити його смуги, але ви знаєте, що він чистий
|
| Oh don’t you see what I mean
| Ой, ти не розумієш, що я маю на увазі
|
| Gotta get away
| Треба втекти
|
| Holy Diver
| Святий водолаз
|
| Shiny diamonds
| Блискучі діаманти
|
| Like the eyes of a cat in the black and blue
| Як очі кота в чорному та блакитному
|
| Something is coming for you
| Щось приходить до вас
|
| Race for the morning
| Гонка на ранок
|
| You can hide in the sun 'till you see the light
| Ви можете сховатися на сонці, поки не побачите світло
|
| Oh we will pray it’s all right
| О, ми будемо молитися, що все гаразд
|
| Gotta get away-get away
| Треба тікати-тікати
|
| Between the velvet lies
| Між оксамитом лежить
|
| There’s a truth that’s hard as steel
| Є правда, яка тверда, як сталь
|
| The vision never dies
| Бачення ніколи не вмирає
|
| Life’s a never ending wheel
| Життя — це нескінченне колесо
|
| Holy Diver
| Святий водолаз
|
| You’re the star of the masquerade
| Ви зірка маскараду
|
| No need to look so afraid
| Не потрібно так боятися
|
| Jump on the tiger
| Стрибнути на тигра
|
| You can feel his heart but you know he’s mean
| Ви відчуваєте його серце, але знаєте, що він злий
|
| Some light can never be seen
| Деяке світло ніколи не можна побачити
|
| Holy Diver
| Святий водолаз
|
| You’ve been down too long in the midnight sea
| Ви занадто довго пробули в опівнічному морі
|
| Oh what’s becoming of me
| Ой, що зі мною стає
|
| Ride the tiger
| Покататися на тигрі
|
| You can see his stripes but you know he’s clean
| Ви можете бачити його смуги, але ви знаєте, що він чистий
|
| Oh don’t you see what I mean
| Ой, ти не розумієш, що я маю на увазі
|
| Gotta get away
| Треба втекти
|
| Holy Diver
| Святий водолаз
|
| She was straight from Hell
| Вона була прямо з пекла
|
| But you never could tell
| Але ти ніколи не міг сказати
|
| Cause you were blinded by her light
| Тому що ти був засліплений її світлом
|
| She could crack your brain
| Вона може зламати тобі мозок
|
| With magic pain
| З чарівним болем
|
| And turn a paler shade of white
| І зробіть блідий відтінок білого
|
| (Well) I was on the free
| (Ну) я був на безкоштовному
|
| Just me and me
| Тільки я і я
|
| And just about to sail
| І тільки збирається відплисти
|
| When I heard the voice
| Коли я почув голос
|
| Said you got a choice
| Сказав, що у вас є вибір
|
| The hammer or the nail
| Молоток або цвях
|
| You’ll be ridin'
| Ви будете їздити
|
| You’ll be ridin' on the gypsy
| Ти будеш їздити на цигані
|
| Well I rolled the bones
| Ну, я перекатав кістки
|
| To see who’d own
| Щоб побачити, хто буде власником
|
| My mind and what’s within
| Мій розум і те, що всередині
|
| And it’s a given rule
| І це встановлене правило
|
| That we’re all fools
| Що ми всі дурні
|
| And need to have a little sin
| І потрібно мати трішки гріха
|
| So I’m ridin'
| Так що я катаюся
|
| I’ve been ridin' on the gypsy
| Я їздив на цигані
|
| On the gypsy queen
| На циганську королеву
|
| She was straight from Hell
| Вона була прямо з пекла
|
| But you never could tell
| Але ти ніколи не міг сказати
|
| Cause you were blinded by the light
| Тому що ти був засліплений світлом
|
| So she cracked my brain
| Тож вона зламала мені мозок
|
| With magic pain
| З чарівним болем
|
| And turned my left around to right, right
| І повернувся зліва направо, направо
|
| So I’m ridin'
| Так що я катаюся
|
| Yes I’m ridin'
| Так, я їду верхи
|
| I’m still ridin' on the gypsy
| Я все ще їду на цигані
|
| On the gypsy queen
| На циганську королеву
|
| Looking inside of yourself
| Зазирнувши всередину себе
|
| You might see someone you don’t know
| Ви можете побачити когось, кого не знаєте
|
| Maybe it’s just what you need
| Можливо, це саме те, що вам потрібно
|
| Letting the river in you flow
| Впустіть річку в себе
|
| You can sail away to the sun
| Ви можете відпливти до сонця
|
| And let it burn you while you can
| І нехай це спалить вас, поки можете
|
| Or walk a long bloody road
| Або пройти довгою кривавою дорогою
|
| Like the hero who never ran
| Як герой, який ніколи не тікав
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| You’ll feel the rush of it all
| Ви відчуєте прискорення всього цього
|
| Flying away int the clouds
| Відлітає в хмари
|
| You know you’re loosing your control
| Ви знаєте, що втрачаєте контроль
|
| Finding you way in the dark
| Знайти шлях у темряві
|
| Like some poor forgotten soul
| Як якась бідна забута душа
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| You’ll see it
| Ви це побачите
|
| You’ll feel the rush of the city lights
| Ви відчуєте порив вогнів міста
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| I see it in your eyes, you’re
| Я бачу це у твоїх очах, ти
|
| Caught in the middle
| Спійманий посередині
|
| Just like the way you’ve always been
| Таким, яким ти завжди був
|
| Caught in the middle
| Спійманий посередині
|
| Helpless again
| Знову безпорадний
|
| Looking inside of yourself
| Зазирнувши всередину себе
|
| You might see someone you don’t know
| Ви можете побачити когось, кого не знаєте
|
| Maybe it’s just what you need
| Можливо, це саме те, що вам потрібно
|
| Letting the river I know that’s in you flow
| Я знаю, що річка в тобі тече
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| You’ll see it
| Ви це побачите
|
| You’ll feel the rush of thunder
| Ви відчуєте удар грому
|
| You’ll feel it
| Ви це відчуєте
|
| I see it in your eyes, you’re
| Я бачу це у твоїх очах, ти
|
| Caught in the middle
| Спійманий посередині
|
| Just like the way you’ve always been
| Таким, яким ти завжди був
|
| Caught in the middle
| Спійманий посередині
|
| Helpless again
| Знову безпорадний
|
| Don’t talk to strangers
| Не розмовляйте з незнайомцями
|
| Mmmmh
| Мммм
|
| Don’t talk to strangers
| Не розмовляйте з незнайомцями
|
| 'Cause they’re only there to do you harm
| Тому що вони тут лише для того, щоб завдати вам шкоди
|
| Don’t write in starlight
| Не пишіть у світлі зірок
|
| 'Cause the words may come out real
| Тому що слова можуть вийти справжніми
|
| Don’t hide in doorways
| Не ховайтеся в дверях
|
| You may find the key that opens up your soul
| Ви можете знайти ключ, який відкриває вашу душу
|
| Don’t go to heaven
| Не йдіть до раю
|
| 'Cause it’s really only hell
| Тому що це справді лише пекло
|
| Don’t smell the flowers
| Не нюхайте квіти
|
| They’re an evil drug to make you lose your mind
| Вони є злим наркотиком, який змусить вас втратити розум
|
| Don’t dream of women
| Не мрійте про жінок
|
| 'Cause they only bring you down
| Тому що вони тільки принижують вас
|
| Hey you, you know me, you’ve touched me, I’m real
| Гей, ти мене знаєш, ти мене зворушив, я справжній
|
| I’m forever the one that lets you look and see and
| Я назавжди той, хто дозволяє тобі дивитися і бачити
|
| Feel me
| Відчувати мене
|
| I’m danger — I’m the stranger
| Я небезпека — я незнайомець
|
| And I, I’m darkness, I’m anger, I’m pain
| А я, я темрява, я гнів, я біль
|
| I am master
| Я майстер
|
| The evil song you sing inside your brain
| Зла пісня, яку ти співаєш у своєму мозку
|
| Drive you insane
| Зводити вас з розуму
|
| Don’t talk | Не розмовляй |
| Don’t let them inside your mind, yeah
| Не впускайте їх у свій розум, так
|
| Run away, run away, go!
| Тікай, тікай, іди!
|
| No — no
| Ні ні
|
| Don’t let them in your mind
| Не впускайте їх у свою думку
|
| Protect your soul
| Захисти свою душу
|
| Don’t dance in darkness
| Не танцюйте в темряві
|
| You may stumble and you’re sure to fall
| Ви можете спіткнутися й обов’язково впасти
|
| Don’t write in starlight
| Не пишіть у світлі зірок
|
| 'Cause the words may come out real
| Тому що слова можуть вийти справжніми
|
| Don’t talk to strangers
| Не розмовляйте з незнайомцями
|
| 'Cause they’re only there to make you sad
| Тому що вони тут лише для того, щоб засмучувати вас
|
| Don’t dream of women
| Не мрійте про жінок
|
| 'Cause they’ll only bring you down
| Тому що вони тільки принизять вас
|
| Yeah
| так
|
| Run, run, run, run away!
| Біжи, біжи, біжи, тікай!
|
| Hanging from the cobwebs in you mind
| Звисає з павутини у вашому розумі
|
| It looks like a long, long way to fall
| Здається, до падіння довгий, довгий шлях
|
| No one ever told me life was kind
| Ніхто ніколи не казав мені, що життя було добрим
|
| I guess I never heard it, never heard it all
| Здається, я ніколи цього не чув, ніколи не чув усього
|
| Living in a world of make believe
| Життя у світі вигадки
|
| I can hide behind what’s real
| Я можу приховати те, що є справжнім
|
| But wearing your emotions on your sleeve
| Але тримайте свої емоції в рукаві
|
| And they all know what you feel
| І всі вони знають, що ти відчуваєш
|
| And here it comes again
| І ось воно знову
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Oh, never tell a secret with your eyes
| О, ніколи не кажи таємницю в очі
|
| It’s the eyes that let you down
| Це очі, які підводять вас
|
| Tell a little truth with many lies
| Говоріть трохи правди з великою кількістю брехні
|
| It’s the only way I’ve found
| Це єдиний спосіб, який я знайшов
|
| Oh here it comes again
| О, ось воно знову
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Shout to the wind
| Кричи на вітер
|
| How can you hurt me this way
| Як ти можеш завдати мені болю таким чином
|
| Oh once it begins
| Ой, коли це починається
|
| It looks like it’s coming to stay
| Схоже, він збирається залишитися
|
| Hanging from the cobwebs in your mind
| Звисає з павутини у вашому розумі
|
| It looks like a long, long way to fall
| Здається, до падіння довгий, довгий шлях
|
| No one ever told me life was kind
| Ніхто ніколи не казав мені, що життя було добрим
|
| I Guess I never heard it, never heard it all, no!
| Здається, я ніколи цього не чув, ніколи всього цього не чув, ні!
|
| But here it comes again
| Але ось воно знову
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| Here it comes again
| Ось воно знову
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| In the middle of the heart
| В середині серця
|
| Now don’t stand still, they’ll get you
| Тепер не стійте на місці, вони вас дістануть
|
| Right through your heart
| Прямо через твоє серце
|
| And here it comes, here it comes again
| І ось воно приходить, ось воно знову
|
| Straight through the heart
| Прямо через серце
|
| If your circle stays unbroken
| Якщо ваше коло не розривається
|
| Then you’re a lucky man
| Тоді ви щасливий чоловік
|
| Cause it never, never, never has for me
| Тому що для мене це ніколи, ніколи, ніколи
|
| In the palace of the virgin
| У палаці діви
|
| Lies the chalice of the soul
| Лежить чаша душі
|
| And it’s likely you might find the answer there
| І, ймовірно, ви знайдете там відповідь
|
| She had fourteen years of teenage tears
| У неї було чотирнадцять років підліткових сліз
|
| And never a helping hand
| І ніколи рука допомоги
|
| She had fourteen more of rain before
| Перед тим у неї було більше чотирнадцяти дощів
|
| She saw the sight of land
| Вона побачила вид землі
|
| She was a photograph just ripped in half
| Вона була фото, щойно розірване навпіл
|
| A smile inside a frown
| Посмішка всередині нахмуреного
|
| And the the light, the answer right
| І світло, відповідь правильна
|
| Inside her coming down
| Всередині неї спускається
|
| I can go away
| Я можу піти
|
| I can leave here
| Я можу піти звідси
|
| I can be invisible
| Я можу бути невидимим
|
| He was just eighteen and in-between
| Йому було лише вісімнадцять років
|
| A lady and a man
| Жінка і чоловік
|
| His daddie’s girl in momma’s world
| Дочка його тата в світі мами
|
| And that was when he ran
| І це було тоді, коли він втік
|
| You know the word confused has been abused
| Ви знаєте, слово заплутаний зловживали
|
| But that’s just what he was
| Але саме таким він і був
|
| And then the spark inside the dark
| А потім іскра в темряві
|
| The answer came because it said
| Відповідь прийшла, тому що вона сказала
|
| You can go away
| Ви можете піти
|
| You can leave here
| Ви можете піти звідси
|
| You can be invisible
| Ви можете бути невидимим
|
| Well I grew up quick and I felt the kick
| Ну, я швидко виріс і відчув удар
|
| Of life upon a stage
| Життя на сцені
|
| So I bought the book and took a fast look
| Тож я купив книгу та швидко переглянув
|
| At just the very last page
| Лише на останній сторінці
|
| It was a single word that I’d just heard
| Це було одне слово, яке я щойно почув
|
| From the two that came before
| З тих двох, що були раніше
|
| The only way to really stay
| Єдиний спосіб справді залишитися
|
| Is to walk right out the door
| Це вийти прямо за двері
|
| You can go away
| Ви можете піти
|
| You can leave here
| Ви можете піти звідси
|
| You can be invisible
| Ви можете бути невидимим
|
| You can go away
| Ви можете піти
|
| You can leave here
| Ви можете піти звідси
|
| You can be invisible
| Ви можете бути невидимим
|
| You can go away
| Ви можете піти
|
| Lord you know it’s right to leave here
| Господи, ти знаєш, що це правильно піти звідси
|
| So I just become invisible
| Тож я просто стаю невидимою
|
| When there’s lightning — it always bring me down
| Коли блискавка — вона завжди руйнує мене
|
| Cause it’s free and I see that it’s me
| Тому що це безкоштовно, і я бачу, що це я
|
| Who’s lost and never found
| Хто загубився і ніколи не знайшовся
|
| I cry for magic — I feel it dancing in the light
| Я плачу про магію — я відчуваю, як вона танцює у світлі
|
| But it was cold — I lost my hold
| Але було холодно — я втратив утримання
|
| To the shadows of the night
| До тіней ночі
|
| There’s no sign of the morning coming
| Немає жодних ознак настання ранку
|
| You’ve been left on your own
| Ви залишилися на самоті
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Як веселка в темряві
|
| Do your demons — do they ever let you go
| Чи ваші демони — вони коли-небудь відпускають вас
|
| When you’ve tried — do they hide -deep inside
| Коли ви намагаєтеся — вони ховаються глибоко всередині
|
| Is it someone that you know
| Це хтось, кого ви знаєте
|
| You’re a picture — just an image caught in time
| Ви фотографія — просто зображення, що потрапило в час
|
| We’re a lie — you and I
| Ми брехня — ти і я
|
| We’re words without a rhyme
| Ми слова без рими
|
| There’s no sign of the morning coming
| Немає жодних ознак настання ранку
|
| You’ve been left on your own
| Ви залишилися на самоті
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Як веселка в темряві
|
| When there’s lightning — it always brings me down
| Коли блискавка — вона завжди руйнує мене
|
| Cause it’s free and I see that it’s me
| Тому що це безкоштовно, і я бачу, що це я
|
| Who’s lost and never found
| Хто загубився і ніколи не знайшовся
|
| Feel the magic -feel it dancing in the air
| Відчуйте магію – відчуйте, як вона танцює в повітрі
|
| But it’s fear — and you’ll hear
| Але це страх — і ти почуєш
|
| It calling you beware
| Це закликає вас бути обережними
|
| There’s no sign of the morning coming
| Немає жодних ознак настання ранку
|
| There’s no sight of the day
| Не видно дня
|
| You’ve been left on your own
| Ви залишилися на самоті
|
| Like a Rainbow in the Dark
| Як веселка в темряві
|
| Shame on the night
| Соромно за ніч
|
| For places I’ve been
| За місця, де я був
|
| And what I’ve seen
| І те, що я бачив
|
| For giving me the strangest dreams
| За те, що дарував мені найдивніші сни
|
| But you never really know just what they mean
| Але ви ніколи не знаєте, що вони означають
|
| So oh shame on the night
| Так о, ганьба вночі
|
| Shame on you
| Ганьба тобі
|
| You’ve stolen the day
| Ви вкрали день
|
| Snatched it away
| Вирвав це
|
| But I saw the sky | Але я бачив небо |
| An I never want to die
| І я ніколи не хочу помирати
|
| Now you know the reason why
| Тепер ви знаєте причину
|
| Oh shame on the night
| Ой ганьба ночі
|
| You don’t care what you’ve done
| Вам байдуже, що ви зробили
|
| So I think I’d better run
| Тому я думаю, що мені краще бігти
|
| Shame on the sun
| Соромно сонцю
|
| For the light you sold
| За світло, яке ти продав
|
| I’ve lost my hold
| Я втратив контроль
|
| On the magic flame
| На чарівному вогні
|
| But now I know your name
| Але тепер я знаю твоє ім’я
|
| Oh lord just go the way you came again
| О, Господи, просто йди знову тим шляхом, яким ти прийшов
|
| Oh shame on the night
| Ой ганьба ночі
|
| You don’t care what you’ve done
| Вам байдуже, що ви зробили
|
| So I know I’d better run
| Тому я знаю, що мені краще втекти
|
| Shame on the night
| Соромно за ніч
|
| For places I’ve been
| За місця, де я був
|
| And what I’ve seen
| І те, що я бачив
|
| For giving me the strangest dreams
| За те, що дарував мені найдивніші сни
|
| But you never really know just what they mean
| Але ви ніколи не знаєте, що вони означають
|
| So oh shame on the night
| Так о, ганьба вночі
|
| You don’t care what you’ve done
| Вам байдуже, що ви зробили
|
| Here I go I’ve got to run
| Ось я іду, я маю бігти
|
| I don’t wanna go
| Я не хочу йти
|
| Something tells me no, no, no, no
| Щось мені підказує ні, ні, ні, ні
|
| But traces in the sand
| Але сліди на піску
|
| The lines inside my hand Say go, go, go
| Лінії всередині моєї руки Скажи: вперед, вперед, вперед
|
| Beware of a place
| Стережіться місця
|
| A smile of a pride shiny face
| Посмішка гордого блискучого обличчя
|
| I’ll never return up to your love
| Я ніколи не повернуся до твоєї любові
|
| Tarot woman
| Таро жінка
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| She can take you there
| Вона може відвезти вас туди
|
| The answer’s to the fear
| Відповідь на страх
|
| Mine, mine, mine
| Мій, мій, мій
|
| Like a carousel
| Як карусель
|
| And cast a magic spell
| І промовити магічне заклинання
|
| You can fly, fly
| Ти можеш літати, літати
|
| Beware of a place
| Стережіться місця
|
| A smile of a pride shining face
| Посмішка гордого сяючого обличчя
|
| I’ll never return up to your love
| Я ніколи не повернуся до твоєї любові
|
| Tarot woman but I don’t know
| Жінка Таро, але я не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| Something in the air
| Щось у повітрі
|
| Tells me to beware, no, no, no
| Каже мені бути обережним, ні, ні, ні
|
| Her love is like a knife
| Її любов як ніж
|
| Should cut away your life
| Має відрізати твоє життя
|
| So go, go, go
| Тож іди, іди, йди
|
| Beware of a place
| Стережіться місця
|
| A smile of a pride shining face
| Посмішка гордого сяючого обличчя
|
| I’ll never return up to your love
| Я ніколи не повернуся до твоєї любові
|
| Tarot woman, I don’t know
| Жінка Таро, я не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| I don’t know
| Не знаю
|
| Hey, I don’t know
| Гей, я не знаю
|
| If there isn’t light when no one sees
| Якщо немає світла, коли ніхто не бачить
|
| Then how can I know what you might believe?
| Тоді звідки я можу знати, у що ти віриш?
|
| A story told that can’t be real
| Історія, яка не може бути справжньою
|
| Somehow must reflect the truth we feel, yeah
| Якось має відображати правду, яку ми відчуваємо, так
|
| Fade away, fade away
| Згаснути, згаснути
|
| Vanish into small
| Зникнути в мале
|
| Fade away, fade away
| Згаснути, згаснути
|
| Break the crystal ball — OH!
| Розбийте кришталеву кулю — О!
|
| It’s the sign
| Це знак
|
| Feels like the time!
| Відчувається, як час!
|
| On a small world, west of wonder
| У маленькому світі, на захід від дива
|
| Somewhere, nowhere all
| Десь, ніде все
|
| There’s a rainbow that will shimmer
| Є веселка, яка мерехтить
|
| When the summer falls
| Коли настане літо
|
| If an echo darts in dancer
| Якщо луна стріляє в танцюриста
|
| When it hears a certain song
| Коли він чує певну пісню
|
| Then the beast is free to wander
| Тоді звір може вільно блукати
|
| But never is seen around
| Але його ніколи не видно
|
| And it’s the Sign of the Southern Cross
| І це Знак Південного Хреста
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| Це знак Південного Хреста
|
| All right
| добре
|
| Sail away
| Відпливати
|
| To the sign
| До вивіски
|
| Oh
| ох
|
| From the book, the word is spoken
| З книги слово мовлене
|
| Whispers from forgotten psalms
| Шепіт із забутих псалмів
|
| Gather all around the young ones
| Збирайся навколо молодих
|
| They will make us strong
| Вони зроблять нас сильними
|
| Reach above your dreams of pleasure
| Досягни вище своїх мрій про задоволення
|
| Given life to those who died
| Дав життя тим, хто загинув
|
| Look beyond your own horizons
| Подивіться за межі власних горизонтів
|
| Sail the ship of signs
| Пливіть на кораблі знаків
|
| And it’s the Sign of the Southern Cross
| І це Знак Південного Хреста
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| Це знак Південного Хреста
|
| Fade away, fade away
| Згаснути, згаснути
|
| Break the crystal ball
| Розбийте кришталеву кулю
|
| Fade away, fade away
| Згаснути, згаснути
|
| I can’t accept it anymore
| Я більше не можу прийняти це
|
| On a real world, west of wonder
| У реальному світі, на захід від дива
|
| Somewhere, nowhere all
| Десь, ніде все
|
| There’s a rainbow, see it shimmer
| Є веселка, подивіться, як мерехтить
|
| When the summer falls
| Коли настане літо
|
| From the book, the word is spoken
| З книги слово мовлене
|
| Whispers from forgotten psalms
| Шепіт із забутих псалмів
|
| Gather all around the young ones
| Збирайся навколо молодих
|
| They will make us strong!
| Вони зроблять нас сильними!
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| Це знак Південного Хреста
|
| It’s the Sign of the Southern Cross
| Це знак Південного Хреста
|
| Don’t live for pleasure
| Не живи для задоволення
|
| Make life your treasure
| Зробіть життя своїм скарбом
|
| Fade away!
| Згасати!
|
| Eight miles high, about to fall
| Вісім миль заввишки, ось-ось впаде
|
| And no one there to catch you
| І нікого, щоб вас зловити
|
| Look for the sign, the time
| Шукайте знак, час
|
| The Sign of the Southern Cross, yeah
| Знак Південного Хреста, так
|
| Johnny was a dark child
| Джонні був темною дитиною
|
| He was promised to us all
| Його обіцяли нам усім
|
| But riders in the night, can lift you out of sight
| Але вершники вночі можуть вивести вас з поля зору
|
| When they call
| Коли телефонують
|
| Sally was a princess
| Саллі була принцесою
|
| She was chosen for the crown
| Її обрали під вінець
|
| But chains can’t stop the sound
| Але ланцюги не можуть зупинити звук
|
| Of one night in the city
| Одна ніч у місті
|
| One night looking pretty
| Одна ніч виглядає красиво
|
| Then someone opened doorways
| Потім хтось відкрив двері
|
| And Johnny slipped away
| І Джонні вислизнув
|
| Running for the bright, where dark is always light
| Біг за світлим, де темне завжди світло
|
| But there’s no day
| Але немає дня
|
| The princess saw the dark child
| Принцеса побачила темну дитину
|
| And the dark child said her name
| І темна дитина назвала своє ім'я
|
| Come steal away, we’ll play the game
| Ходіть, крадіть, ми пограємо в гру
|
| Do you watch, do you see, do you know the people in me
| Дивишся, бачиш, знаєш людей у мені
|
| I’m the bite, I’m the bark, I’m the scream
| Я — укус, я — гавкіт, я — крик
|
| Are you poor, are you sure, are you holy, are you pure
| Чи ти бідний, чи ти впевнений, чи ти святий, чи ти чистий
|
| I can tell you tales you just might not believe
| Я можу розповісти вам казки, у які ви просто не повірите
|
| One night in the city, one night looking pretty
| Одна ніч у місті, одна ніч виглядає гарно
|
| One night in the city, one night looking pretty
| Одна ніч у місті, одна ніч виглядає гарно
|
| The children shared the wonder
| Діти розділили диво
|
| Of the leather and the lace
| Зі шкіри та мережива
|
| But one child went away, and one child stayed to play
| Але одна дитина пішла, а одна залишилася гратися
|
| For one night in the city
| На одну ніч у місті
|
| One night looking pretty
| Одна ніч виглядає красиво
|
| One night in the city
| Одна ніч у місті
|
| One night looking pretty
| Одна ніч виглядає красиво
|
| Look away from the sea
| Відведи погляд від моря
|
| I can take you anywhere
| Я можу взяти вас куди завгодно
|
| Spend a vision with me
| Проведіть видіння зі мною
|
| A chase with the wind
| Погоня за вітром
|
| Move closer to me
| Підійдіть до мене ближче
|
| I can make you anyone
| Я можу зробити вас ким завгодно
|
| I think you’re ready to see | Я думаю, ви готові побачити |
| The gates of Babylon
| Ворота Вавилона
|
| The power of what has been before
| Сила того, що було раніше
|
| Rises to trap you within
| Піднімається, щоб захопити вас усередині
|
| A magic carpet ride a genie maybe more
| Чарівний килим їздить на джині, можливо, більше
|
| A city of heavenly sin
| Місто небесного гріха
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Переспи з дияволом, а потім заплатиш
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Спи з дияволом, і диявол забере тебе
|
| Oh gates of Babylon
| О брами Вавилона
|
| You can see but you’re blind
| Ти можеш бачити, але ти сліпий
|
| Someone turned the sun around
| Хтось обернув сонце
|
| But you can see in your mind
| Але ви можете бачити у своєму розумі
|
| The gates of Babylon
| Ворота Вавилона
|
| You’re riding the endless caravan
| Ти їдеш нескінченним караваном
|
| Bonded and sold as a slave
| Пов’язаний і проданий як раб
|
| A sabre dance removing all the veils
| Танець на шаблях, що знімає вуаль
|
| Getting as good as you gave
| Отримати так само добре, як ви дали
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Переспи з дияволом, а потім заплатиш
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Спи з дияволом, і диявол забере тебе
|
| Look away from the sea
| Відведи погляд від моря
|
| I can take you anywhere
| Я можу взяти вас куди завгодно
|
| Spend a vision with me
| Проведіть видіння зі мною
|
| A chase with the wind
| Погоня за вітром
|
| Move closer to me
| Підійдіть до мене ближче
|
| I can make you anyone
| Я можу зробити вас ким завгодно
|
| I think you’re ready to see
| Я думаю, ви готові побачити
|
| The gates of Babylon
| Ворота Вавилона
|
| The power of what has been before
| Сила того, що було раніше
|
| Rises to trap you within
| Піднімається, щоб захопити вас усередині
|
| A magic carpet ride a genie maybe more
| Чарівний килим їздить на джині, можливо, більше
|
| A city of heavenly sin
| Місто небесного гріха
|
| Sleep with the devil and then you must pay
| Переспи з дияволом, а потім заплатиш
|
| Sleep with the devil and the devil will take you away
| Спи з дияволом, і диявол забере тебе
|
| Black gates of Babylon
| Чорні ворота Вавилона
|
| The devil is me
| Диявол — це я
|
| And I’m holding the key
| І я тримаю ключ
|
| To the gates of sweet hell
| До воріт солодкого пекла
|
| Babylon
| Вавилон
|
| Sing me a song, you’re a singer
| Заспівай мені пісню, ти співачка
|
| Do me a wrong, you’re a bringer of evil
| Зроби мені кривду, ти приносець зла
|
| The Devil is never a maker
| Диявол ніколи не є творцем
|
| The less that you give, you’re a taker
| Чим менше ви даєте, ви берете
|
| So it’s on and on and on, it’s Heaven and Hell, oh well
| Отже, це продовжується і триває, це Рай і Пекло, ну добре
|
| The lover of life’s not a sinner
| Життєлюб не є грішником
|
| The ending is just a beginner
| Кінцівка лише початківець
|
| The closer you get to the meaning
| Чим ближче ви підходите до сенсу
|
| The sooner you’ll know that you’re dreaming
| Чим швидше ви дізнаєтеся, що ви мрієте
|
| So it’s on and on and on, oh it’s on and on and on
| Так це продовжується і продовжується і продовжується, о це триває і продовжується і продовжується
|
| It goes on and on and on, Heaven and Hell
| Це триває і далі і далі, рай і пекло
|
| I can tell, fool, fool!
| Я можу сказати, дурень, дурень!
|
| Well if it seems to be real, it’s illusion
| Добре, якщо це здається реальним, це ілюзія
|
| For every moment of truth, there’s confusion in life
| На кожну мить істини в житті є плутанина
|
| Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
| Любов можна сприймати як відповідь, але ніхто не кровоточить заради танцюриста
|
| And it’s on and on, on and on and on…
| І це продовжується, продовжується, продовжується, і продовжується…
|
| They say that life’s a carousel
| Кажуть, що життя – це карусель
|
| Spinning fast, you’ve got to ride it well
| Обертаючись швидко, ви повинні добре їздити
|
| The world is full of Kings and Queens
| Світ повний королів і королев
|
| Who blind your eyes and steal your dreams
| Хто засліплює вам очі і краде ваші мрії
|
| It’s Heaven and Hell, oh well
| Це рай і пекло, ну добре
|
| And they’ll tell you black is really white
| І вони скажуть вам, що чорне це справді біле
|
| The moon is just the sun at night
| Місяць це просто сонце вночі
|
| And when you walk in golden halls
| І коли ти ходиш у золотих залах
|
| You get to keep the gold that falls
| Ви можете зберігати золото, яке випадає
|
| It’s Heaven and Hell, oh no!
| Це рай і пекло, о ні!
|
| Fool, fool!
| Дурень, дурень!
|
| You’ve got to bleed for the dancer!
| Ви повинні стекти кров’ю заради танцюриста!
|
| Fool, fool!
| Дурень, дурень!
|
| Look for the answer!
| Шукайте відповідь!
|
| Fool, fool, fool!
| Дурень, дурень, дурень!
|
| I’m a wheel, I’m a wheel
| Я колесо, я колесо
|
| I can roll, I can feel
| Я можу котитися, я можу відчувати
|
| And you can’t stop me turning
| І ви не можете зупинити мене обертатися
|
| Cause I’m the sun, I’m the sun
| Тому що я сонце, я сонце
|
| I can move, I can run
| Я можу рухатися, я можу бігати
|
| But you’ll never stop me burning
| Але ти ніколи не зупиниш мене горіти
|
| Come down with fire
| Зійди вогнем
|
| Lift my spirit higher
| Підніміть мій дух вище
|
| Someone’s screaming my name
| Хтось кричить моє ім’я
|
| Come and make me holy again
| Прийди і зроби мене знову святим
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| I’m the day, I’m the day
| Я день, я день
|
| I can show you the way
| Я можу показати вам дорогу
|
| And look, I’m right beside you
| І подивися, я поруч з тобою
|
| I’m the night, I’m the night
| Я ніч, я ніч
|
| I’m the dark and the light
| Я темний і світлий
|
| With eyes that see inside you
| З очима, які бачать тебе всередині
|
| Come down with fire
| Зійди вогнем
|
| Lift my spirit higher
| Підніміть мій дух вище
|
| Someone’s screaming my name
| Хтось кричить моє ім’я
|
| Come and make me holy again
| Прийди і зроби мене знову святим
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| Come down with fire
| Зійди вогнем
|
| And lift my spirit higher
| І піднімай мій дух вище
|
| Someone’s screaming my name
| Хтось кричить моє ім’я
|
| Come and make me holy again
| Прийди і зроби мене знову святим
|
| Well, I can help you, you know I can
| Ну, я можу тобі допомогти, ти знаєш, що можу
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| Just look at me and listen
| Просто дивіться на мене і слухайте
|
| I’m the man, the man, give you my hand
| Я чоловік, чоловік, дай тобі руку
|
| I’m the man on the silver mountain
| Я людина на срібній горі
|
| Come down with fire
| Зійди вогнем
|
| And lift your spirit higher
| І піднімайте дух вище
|
| I’m the man on the mountain
| Я людина на горі
|
| The man on the silver mountain
| Людина на срібній горі
|
| I’m the night, the light
| Я ніч, світло
|
| The black and the white
| Чорне і біле
|
| The man on the silver mountain
| Людина на срібній горі
|
| At the end of a dream
| Наприкінці сну
|
| If you know what I mean
| Якщо ти розумієш що я маю на увазі
|
| When the mist just starts to clear
| Коли туман тільки починає розсіюватися
|
| In a similar way
| Подібним чином
|
| At the end of today
| На кінець сьогодні
|
| I could feel the sound of writing on the wall
| Я міг відчути звук письма на стіні
|
| It cries for you
| Воно плаче за тобою
|
| It’s the least that you can do
| Це найменше, що ви можете зробити
|
| Like a spiral on the wind
| Як спіраль на вітрі
|
| I can hear it screamin' in my mind
| Я чую, як він кричить у своєму розумі
|
| Long live rock and roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| Long live rock n' roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| Long live rock and roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| In a different time
| В інший час
|
| When the words didn’t rhyme
| Коли слова не римувалися
|
| You could never quite be sure
| Ви ніколи не можете бути впевнені
|
| Then on with the change
| Потім продовжуйте зі зміною
|
| It was simple but strange
| Це було просто, але дивно
|
| And you knew the feeling seemed to say it all
| І ви знали, що це почуття, здавалося, сказало все
|
| It cries for you
| Воно плаче за тобою
|
| It’s the least that you can do
| Це найменше, що ви можете зробити
|
| Like a spiral on the wind
| Як спіраль на вітрі
|
| I can hear it screamin' in my mind
| Я чую, як він кричить у своєму розумі
|
| Long live rock and roll | Хай живе рок-н-рол |
| Long live rock n' roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| Long live rock and roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| If you suddenly see
| Якщо раптом побачите
|
| What has happened to me
| Що зі мною сталося
|
| You should spread the word around
| Ви повинні поширити інформацію навколо
|
| And tell everyone here
| І розкажи тут усім
|
| That it’s perfectly clear
| Це абсолютно зрозуміло
|
| They can sail above it all on what they’ve found
| Вони можуть плавати над усім цим на тому, що вони знайшли
|
| It cries for you
| Воно плаче за тобою
|
| It’s the best that you can do
| Це найкраще, що ви можете зробити
|
| Like a sound that’s everywhere
| Як звук, який всюди
|
| I can hear it screamin' through the air
| Я чую, як він кричить у повітрі
|
| Long live rock and roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| Long live rock n' roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| Long live rock and roll
| Хай живе рок-н-рол
|
| You watch their faces
| Ви спостерігайте за їхніми обличчями
|
| You’ll see the traces
| Ви побачите сліди
|
| Of the things they want to be
| Речів, якими вони хочуть бути
|
| But only we can see
| Але лише ми можемо бачити
|
| They come for killing
| Вони приходять вбивати
|
| They leave and still it seems
| Вони йдуть і все ще здається
|
| The cloud that’s left behind
| Хмара, що залишилася позаду
|
| Oh, can penetrate your mind
| О, може проникнути у ваш розум
|
| But sail on, sing a song, carry on
| Але пливіть далі, співайте пісню, продовжуйте
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Бо ми рок, ми рок, ми рок, ми рок
|
| We pray to someone
| Ми молимося комусь
|
| But when it’s said and done
| Але коли це сказано і зроблено
|
| It’s really all the same
| Це насправді все те саме
|
| With just a different name
| Лише з іншою назвою
|
| So many voices
| Так багато голосів
|
| All giving choices
| Всі дають вибір
|
| If we listen they will say
| Якщо ми послухаємо, вони скажуть
|
| Oh, we can find the way
| О, ми можемо знайти шлях
|
| But we’ll sail on, sing a song, carry on
| Але ми пливемо далі, співаємо пісню, йдемо далі
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Бо ми рок, ми рок, ми рок, ми рок
|
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
|
| We Rock!
| Ми рокуємо!
|
| We Rock
| Ми рокуємо
|
| You watch their faces
| Ви спостерігайте за їхніми обличчями
|
| You’ll see the traces
| Ви побачите сліди
|
| Of the things they want to be
| Речів, якими вони хочуть бути
|
| But only we can see
| Але лише ми можемо бачити
|
| They come for killing
| Вони приходять вбивати
|
| They leave and still it seems
| Вони йдуть і все ще здається
|
| The cloud that’s left behind
| Хмара, що залишилася позаду
|
| Can penetrate your mind
| Може проникнути у ваш розум
|
| Sail on, sing a song, carry on
| Пливіть далі, співайте пісню, продовжуйте
|
| Cause We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| Бо ми рок, ми рок, ми рок, ми рок
|
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
| We Rock, We Rock, We Rock, We Rock
|
| Ride out — stand and shout — carry on
| Виїжджайте — встаньте і кричіть — продовжуйте
|
| Sail on — Sing your song — carry on
| Пливіть далі — співайте свою пісню — продовжуйте
|
| Cause We Rock, We Rock, see how We Rock
| Бо ми рок, ми рок, подивіться, як ми рок
|
| We Rock
| Ми рокуємо
|
| That’s rock
| Це рок
|
| We Rock
| Ми рокуємо
|
| We Rock | Ми рокуємо |