Переклад тексту пісні Kiviranta - Stepa

Kiviranta (оригінал)

Pidän aina varani sillä olen vaarassa
Asun ghetossa Suomen mittakaavassa
Kivirannassa, siis Torniossa
Jossa nuoriso on jatkuvasti pahanteossa
Damn, mulla järki lähtee ku joskus öisin naapurissa lapset itkee
Ja asia ei mulle kuulu lain, mut mistähän se lapsi nuoki haavat naamaansa sai
Ja patterit muistuttaa Lauri Tähkää
Eli eipä paljo lämmitä tätä jätkää
Tuntuu että täällon kaikki ihan kännissä
Puolet niistä useamman päivän rännissä
Muttei kellään ole huolia
Kun ei kenenkään tarvi mistään huolehtia
Eikä täällä tyypit siis valita
Vaik ois surullinen niinku Mike Tysonin tarina
Kertosäe:
Son Kiviranta, Ki-ki-Kiviranta
Paikka on Kiviranta
Kiviranta, Tornio Haaparanta
Täällä tyypit syrjäytyy viikossa
Eikä sanavarastoomme kuulu kiitosta
Ja naapurini ei halunnu kuolla
Mutta harmi et se halus niin paljon juoda
Näinkö meille käy vai näinkö näyn
Ku hautajaiset on syy jos joku kirkossa käy
Lähikaupan kaljat oli loppu taas
Ja ruoka-avustuksia ei kaikki saa
Viime kerrallaki ne loppu kesken
Se pisti itkemään tuon alakerran lesken
Mut se itku kesti pienen hetken
Ja leski päätti tehä viinakauppaan pienen retken
Miten se elämä on menny näin
Ettei paljon hymyilytä ku oot selevinpäin
Uusi päivä ja uudet kujeet
Ei vaan uusi päivä ja uudet tuet
Kertosäe
Kivirannan lapset on märkänä hiestä
Ne on taas leikkiny «Kuka pelkää talonmiestä»
Sillä miehell on kai löysällä ruuvit
Eli sen laaksosta puuttuu jokanen muumi
Eikä ihan kaikki täällä nyt kännejä veä
Mut eipä täällä tyypit hirveän leveästi elä
Ongelmat on helppo listaa: pahoinpitelyjä, kotirauhan rikkomista
Karaokebileitä aamuyöhön, joka toinen on työtön
Rapuissa meno on niin ihmeellinen
Mutta silti Kiviranta on hyvin romanttinen
Joku tässä paikassa puoleensa vetää
Ku oon jaksanu täällä pari vuotta jo elää
Ehkä mullaki menee vaan huonosti
Mut helpottaa ku naapureilla menee huonommin
Kertosäe

Kiviranta (переклад)

Я завжди зберігаю свої гроші, тому що я в небезпеці
Я живу в гетто фінських масштабів
На кам'янистому пляжі в Торніо
Де молодь постійно в пустотах
Блін, я змушений піти, коли іноді вночі плачуть сусідні діти
І для мене справа не законна, але дитина поранила свої рани
А радіатори нагадують Lauri Tähkä
Так що не дуже зігріти цього чувака
Таке відчуття, що я тут весь п’яний
Половина з них мокрий сніг протягом кількох днів
Але ніхто не турбується
Коли нікому ні про що не треба турбуватися
Тому тут немає з чого вибирати
Це так само сумно, як історія Майка Тайсона
Приспів:
Син Ківіранта, Кі-кі-Ківіранта
Місце — Ківіранта
Ківіранта, Торніо Хапаранда
Тут типи маргіналізовані на тиждень
А похвали в нашому словнику немає
А мій сусід не хоче вмирати
Але вибачте, що ви не хотіли пити так багато
Це те, що з нами відбувається, чи це як бачення
Ку похорон є причиною, якщо хтось йде до церкви
Знову закінчилося пиво в магазині
І не всі отримують субсидії на харчування
Останній раз вони закінчилися
Це змусило вдову внизу заплакати
Але цей крик тривав трохи
І вдова вирішила здійснити невелику подорож до спиртного
Як це життя склалося так
Мало посміхатися, коли дивишся прямо перед собою
Новий день і нові шляхи
Не просто новий день і нові субсидії
Приспів
Діти в Ківіранті мокрі від поту
Знову грають «Хто боїться доглядача»
Гадаю, у чоловіка відкрутилися гвинти
Тобто в її долині не вистачає кожному Мумі-троллю
І не всі тут зараз обертаються
Але типи тут живуть не дуже широко
Проблеми легко перерахувати: напади, порушення домашнього спокою
Караоке до ранку, другий безробітний
Побувати в крабах так чудово
Але все ж Ківіранта дуже романтична
Когось у цьому місці приваблює
Я живу тут уже пару років
Можливо, ґрунт зіпсується
Але зробити так, щоб вашим сусідам стало гірше
Приспів