Переклад тексту пісні Корабль - СТЕНА

Корабль (оригінал)

У трубача были тонкие пальцы…
Длинные, тонкие пальцы.
Он здорово слышал как надо играть,
И напрочь не слышал просьбы остаться.
Немного истомы, немного презренья,
И полуулыбка как у Будды-китайца,
И вот уже твое сердце в смятении,
И ты ненавидишь наследников Майлза…
ПРИПЕВ:
А корабль плывет,
За горизонтом порт растворяется,
День промолчим, ночь напролет
Музыка продолжается…
Он помнил три главных занятия…
Три главных священных занятия:
Учиться у моря, молиться о мире,
Расстегивать ласково чье-нибудь платье…
Но женщины первыми не говорят,
А детские страхи страшнее проклятий,
И вот эти двое упорно молчат,
Изнемогая от жажды объятий…
ПРИПЕВ.
Однажды корабль приплывет,
Когда не хочет никто, он вдруг приплывет…
Она не коснется лица его, нет,
Он платья ее так и не расстегнет.
Но Ангел, рожденный из ее взглядов
И его нот,
Сойдет вместе с ними, прошествует рядом,
И жизни их перевернет…

Корабль (переклад)

У трубача були тонкі пальці…
Довгі тонкі пальці.
Він здорово чув як треба грати,
І зовсім не чув прохання залишитися.
Трохи знемоги, трохи презирства,
І напівусмішка як у Будди-китайця,
І ось уже твоє серце в збентеженні,
І ти ненавидиш спадкоємців Майлза…
ПРИСПІВ:
А корабель пливе,
За горизонтом порт розчиняється,
День промовчимо, ніч безперервно
Музика продовжується…
Він пам'ятав три головні заняття…
Три головні священні заняття:
Вчитися біля моря, молитися про світ,
Розстібати ласкаво чиюсь сукню.
Але жінки першими не говорять,
А дитячі страхи страшніші за прокльони,
І ось ці двоє вперто мовчать,
Знемагаючи від жадоби обіймів…
ПРИСПІВ.
Якось корабель припливе,
Коли не хоче ніхто, він раптом припливе…
Вона не торкнеться обличчя його, ні,
Він плаття її так і не розстебне.
Але Ангел, народжений з її поглядів
І його нот,
Зійде разом з ними, проходить поруч,
І життя їх переверне...