Переклад тексту пісні It's Not Like I Like You!! - Static-P

It's Not Like I Like You!! (оригінал)

Girl: Wha-!
No one asked you!
Boy: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on you.
But baby, I’ll never get that chance to dance that romance with you,
Oh, No, cause,
You’re always hittin, HIYAH!
and kickin HUGH
And putting me down.
Giggle
I hope you don’t mean what you say.
But I keep seeing you stickin around
Like you can’t get enough.
So I stay and I wonder
How my hand would feel intertwined with yours
As of now though
Girl: (Spoken) What are you doing?
nothing but closed doors.
My girl’s a Dere
a Tsun-Tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face.
And if I should compliment her, she starts to chase.
Girl: (Spoken) Hey!
That was a direct attack!
Boy: Oh, no!
The wild cat found my hiding place!
Girl: (Spoken) Stupid Octopus!
Take it back!
Boy: (Laughing) So, uh, how am I an octopus?
Girl: How am I a cat?!
Boy: Well-uh- Cats are cute!
Girl: Go away!
Boy: Can we get along?
You’re so headstrong.
Girl: There’s no way, go away, now so long!
Boy: Just talk to me and you will see.
Girl: That’s not fair, using flair you dummy.
Girl: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on NOT you.
Cuz baby, I’m afraid you’ll say, that it’s not okay with you.
Oh, Oh, cuz
You’re always laughin, chuckle and jokin boop
You look like a clown,
But I hope you mean what you say.
Boy: I do.
And I wonder what you would think
If I let my pride down, let it sink.
Could we hold hands, kiss?
Live our lives in gentle bliss?
Boy: We could.
Girl: Ah!
I’m not talking about you!
You’re not my Prince in this.
I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere
I have a jello heart, I’m not that mean!
I’m not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!
Boy: (laughs) Your smile is really cute though.
Girl: You’ll never see it from underneath my pigtails!
Boy: (Spoken) sigh Alright.
I just wanted to let you know.
Girl: Uh-um hey…
Boy: Are you okay?
Girl: Yeah well heheh.
Girl: Hey, hey are you free free today?
Boy: Oh ho ho.
Why do you want to know?
Girl: It’s not like I like you okay!
Boy: Alright cool, where do you want to go?
Boy: We could rent a boat and sail, find a bunny and feed it some juicy kale.
Girl: No that sounds really stupid.
Boy: Okay well how about a
Classy dinner by candlelight
Or scary stories til midnight,
So then I could hold you tight.
Boy: Ba da ba da ba
Girl: And get cheeto crumbs on me?!
No Way!
Girl: Okayyyy I think you’re a little dense.
I really do not like all of this talk you have in the present tense.
Ba ba da ba da
So listen here Buddy.
It’s all just a big fantasy you see inside of your head!
No!
So just say goodbye!
Boy: Sigh eh-whatever.
Girl: Ba ba da ba da!
Music Interlude
Girl: I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere.
Boy: (My girls a dere- a tsun-tsundere)
Girl: Hey!
I can kick your butt even in this dress!
Boy: UH!
I digress!
So let’s just go to the park I guess.
Girl: (Spoken) You wouldn’t even know what to bring.
Boy: Oh, come on, will you please just say yes!
Girl: (Spoken) Geez Fine.
Baka Tako.
It’s not like I’ll enjoy it or anything.
giggle

(переклад)

Дівчина: Чо-!
Тебе ніхто не питав!
Хлопчик: У мене є трохи любові, яку я хочу витратити на тебе.
Але, дитинко, у мене ніколи не буде шансу станцювати з тобою цей роман,
О, ні, бо
Ти завжди б’єш, HIYAH!
і кинь HUGH
І принижує мене.
хихикати
Сподіваюся, ви не маєте на увазі те, що кажете.
Але я постійно бачу, як ти залишаєшся поруч
Ніби ви не можете насититися.
Тож я залишусь і дивуюсь
Як моя рука була б переплетеною з вашою
Проте на даний момент
Дівчинка: (розмовно) Що ти робиш?
нічого, крім закритих дверей.
Моя дівчина Дере
а Цун-Цундере
Просто привітання мене б’є в обличчя.
І якщо я повинен зробити їй комплімент, вона починає переслідувати.
Дівчина: (розмовно) Гей!
Це була пряма атака!
Хлопчик: О, ні!
Дикий кіт знайшов мою схованку!
Дівчина: (розмовно) Дурний восьминіг!
Прийняти його назад!
Хлопчик: (Сміється) Ну як я восьминіг?
Дівчинка: Як я кішка?!
Хлопчик: Ну, коти милі!
Дівчина: Геть!
Хлопчик: Ми можемо порозумітися?
Ти такий нав’язливий.
Дівчинка: Ніяк, геть, тепер так довго!
Хлопчик: Просто поговори зі мною і ти побачиш.
Дівчинка: Це несправедливо, користуючись чуттям, дурень.
Дівчина: У мене є трохи любові, яку я хочу витратити на НЕ на тебе.
Бо, дитино, ти скажеш, що тобі не все в порядку.
Ой, бо
Ти завжди смієшся, хихикаєш і жартуєш
Ти схожий на клоуна,
Але я сподіваюся, що ви маєте на увазі те, що кажете.
Хлопчик: Я я.
І мені цікаво, що б ви подумали
Якщо я підвів гордість, нехай вона затоне.
Чи могли б ми взятися за руки, поцілуватися?
Прожити наше життя в ніжному блаженстві?
Хлопчик: Ми можемо.
Дівчина: Ах!
я не про тебе!
Ти не мій принц у цьому.
Я не Dere
а Цун-Цундере
У мене желечне серце, я не такий підлий!
Я не червонію, я просто поспішав і забув сонцезахисний крем!
Хлопчик: (сміється) Хоча твоя посмішка справді мила.
Дівчина: Ви ніколи не побачите цього з-під моїх кісок!
Хлопчик: (розмовно) зітхає Добре.
Я просто хотів повідомити вам.
Дівчина: Гм, привіт…
Хлопчик: Ти добре?
Дівчина: Так, хе-хе.
Дівчинка: Гей, ти вільний сьогодні?
Хлопчик: О хо хо.
Що ти хочеш знати?
Дівчина: Ти мені не подобаєшся!
Хлопчик: Добре, куди ти хочеш піти?
Хлопчик: Ми могли б орендувати човен і плисти, знайти зайчика і нагодувати його соковитою капустою.
Дівчина: Ні, це звучить дуже дурно.
Хлопчик: Добре, а як щодо a
Стильна вечеря при свічках
Або страшні історії до півночі,
Тож я міг би міцно вас обійняти.
Хлопчик: Ба-да-ба-да-ба
Дівчинка: А мені чіто крихти?!
У жодному разі!
Дівчинка: Гаразд, я думаю, що ти трошки щільний.
Мені дуже не подобаються всі ваші розмови в теперішньому часі.
Ба ба да ба да
Тож слухай сюди, друже.
Це все просто велика фантазія, яку ви бачите у своїй голові!
Ні!
Тож просто попрощайтеся!
Хлопчик: Зітхніть е-е-що завгодно.
Дівчина: Ба-ба-да-ба-да!
Музична інтерлюдія
Дівчина: Я не Dere
а Цун-Цундере.
Хлопчик: (Мої дівчата а дере-а цун-цундере)
Дівчина: Гей!
Я можу стукати тобі по сідниці навіть у цій сукні!
Хлопчик: Гм!
Я відвернувся!
Тож, мабуть, давайте просто підемо у парк.
Дівчина: (Промови) Ти навіть не знаєш, що принести.
Хлопчик: Ой, давай, скажіть, будь ласка, так!
Дівчина: (розмовно) Боже, добре.
Бака Тако.
Мені це не сподобається чи щось таке.
хихикати