| It's Not Like I Like You!! (оригінал) | It's Not Like I Like You!! (переклад) |
|---|---|
| Girl: Wha-! No one asked you! | Дівчина: Що це?! Та хто тебе питав біля цього джерела? |
| Boy: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on you. | Хлопець: Я маю крихту ніжності — й віддав би її тобі, як пташка зерна. |
| But baby, I’ll never get that chance to dance that romance with you, | Але, кохана, не випаде мені у вальсі з тобою кружляти у химері роману, |
| Oh, No, cause, | Ох, ні, бо ж… |
| You’re always hittin, HIYAH! and kickin HUGH | Ти завжди летиш, мов град по гіллі — ХІЯ! — а то й ногою мчуєшся, мов грім, |
| And putting me down. Giggle | І скидаєш мене долі — в сміху дзвінке прозоріння. |
| I hope you don’t mean what you say. | Сподіваюсь, ти не криєш жалю у слові, як шип в пелюстці лілії. |
| But I keep seeing you stickin around | Та знов і знов твій силует стоїть на порозі мого дня |
| Like you can’t get enough. | Ніби спрагла дощу, жадібна до мого тепла, |
| So I stay and I wonder | Тож я лишаюсь — і в гадці плекаю зітхання, |
| How my hand would feel intertwined with yours | Як мої пальці з твоїми сплелися б, мов два корені в лісі вологім… |
| As of now though | Але нині — |
| Girl: (Spoken) What are you doing? | Дівчина: (мовить) Що ти там робиш? |
| nothing but closed doors. | Лиш замкнені двері мовчать, як сумні завіси. |
| My girl’s a Dere | Моя — з Дере; невловна, як міраж у травневій імлі, |
| a Tsun-Tsundere | Вона — цун-цундере, примха й грім в одній особі. |
| Just saying hi gets me a punch in the face. | Ледь я вітаюсь — а вже летить у лице мені кулак, мов птаха у шквалі. |
| And if I should compliment her, she starts to chase. | Як комплімент зроню — вона, мов сарна, мчить навздогін, |
| Girl: (Spoken) Hey! That was a direct attack! | Дівчина: (мовить) Гей! Це була пряма атака! |
| Boy: Oh, no! The wild cat found my hiding place! | Хлопець: Ох, лихо! Дика кішка мою схованку вітром знайшла! |
| Girl: (Spoken) Stupid Octopus! Take it back! | Дівчина: (мовить) Тупий Восьминіг! Забирай слова назад! |
| Boy: (Laughing) So, uh, how am I an octopus? | Хлопець: (сміється) Тож скажи, чим я восьминіг у твоїх очах? |
| Girl: How am I a cat?! | Дівчина: І чим я кішка? — поясни, бо я не муркочу. |
| Boy: Well-uh- Cats are cute! | Хлопець: Е, бо кішки — то чисте втілення милості, мов ранковий сон в росі. |
| Girl: Go away! | Дівчина: Йди геть, мов примара зі сна! |
| Boy: Can we get along? You’re so headstrong. | Хлопець: А може нам помиритися, ти ж вперта, як дуб у бурю? |
| Girl: There’s no way, go away, now so long! | Дівчина: Не бувати цьому, йди, прощавай — мій шлях самотній. |
| Boy: Just talk to me and you will see. | Хлопець: Поговори зі мною — і побачиш, що за обрій ховається. |
| Girl: That’s not fair, using flair you dummy. | Дівчина: Це нечесно, дурнику, блиском слів своїх зваблювати. |
| Girl: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on NOT you. | Дівчина: Я маю крихту любові — але не для тебе, не для твого дому. |
| Cuz baby, I’m afraid you’ll say, that it’s not okay with you. | Бо, милий, я боюся: від тебе пролунає — не прийму, не хочу. |
| Oh, Oh, cuz | О-о, бо |
| You’re always laughin, chuckle and jokin boop | Ти смієшся завжди, мов кришталь у потоці, жартами сиплеш, як м’яту в меду. |
| You look like a clown, | Ти — клоун у відблиску дзеркала, |
| But I hope you mean what you say. | Та я сподіваюсь, що правду у слові ти носиш, як зерно у зернівці. |
| Boy: I do. | Хлопець: То справді так. |
| And I wonder what you would think | І я думаю — що б ти сказала, |
| If I let my pride down, let it sink. | Якби я гордість свою опустив у глибінь, мов камінь у річку без дна? |
| Could we hold hands, kiss? | Чи можемо ми сплести руки, поцілунок — зітханням замкнути? |
| Live our lives in gentle bliss? | Чи в ніжності житимемо, мов два весняних струмки у золотому саду? |
| Boy: We could. | Хлопець: Могли б… |
| Girl: Ah! I’m not talking about you! You’re not my Prince in this. | Дівчина: А! Я не про тебе! Ти не мій Принц у цій казці. |
| I’m not a Dere | Я не Дере, |
| a Tsun-Tsundere | Я не цун-цундере — лише відлуння і гра тіней. |
| I have a jello heart, I’m not that mean! | У мене серце, мов желе, я не настільки жорстока! |
| I’m not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen! | Я не рум’янію — я бігла, забула крем, і ось опік на щоці. |
| Boy: (laughs) Your smile is really cute though. | Хлопець: (сміється) Але твоя усмішка — мов промінь на морській хвилі. |
| Girl: You’ll never see it from underneath my pigtails! | Дівчина: Ти її не побачиш — під кіс утаємниченим віттям. |
| Boy: (Spoken) sigh Alright. I just wanted to let you know. | Хлопець: (зітхає) Гаразд. Я лиш хотів дати знати, |
| Girl: Uh-um hey… | Дівчина: Е-е, привіт… |
| Boy: Are you okay? | Хлопець: З тобою все гаразд? |
| Girl: Yeah well heheh. | Дівчина: Ну, так, хе-хе. |
| Girl: Hey, hey are you free free today? | Дівчина: Гей, гей, ти сьогодні вільний, як вітер між тополями? |
| Boy: Oh ho ho. Why do you want to know? | Хлопець: О-о-о! Чому тобі знати цю таємницю? |
| Girl: It’s not like I like you okay! | Дівчина: Не думай, що ти мені до вподоби! Зрозумів? |
| Boy: Alright cool, where do you want to go? | Хлопець: Добре, чудово, куди ж ти хочеш вирушити? |
| Boy: We could rent a boat and sail, find a bunny and feed it some juicy kale. | Хлопець: Можемо орендувати човен, плисти по склу ріки, знайти кролика й пригостити соковитою капустою. |
| Girl: No that sounds really stupid. | Дівчина: Ні, це звучить, як дурощі під місяцем. |
| Boy: Okay well how about a | Хлопець: А якщо… |
| Classy dinner by candlelight | Вечеря — вишукана, при свічці, як світляк у ночі, |
| Or scary stories til midnight, | Або страшні оповідки до півночі, |
| So then I could hold you tight. | Щоб я зміг тебе обійняти, як вітряк свій обрій. |
| Boy: Ba da ba da ba | Хлопець: Ба-да-ба-да-ба! |
| Girl: And get cheeto crumbs on me?! No Way! | Дівчина: І щоб крихти чітос обсипали мене? Нізащо! |
| Girl: Okayyyy I think you’re a little dense. | Дівчина: Авжеж, думаю, ти трохи за хмарами. |
| I really do not like all of this talk you have in the present tense. | Мені не до душі ці розмови — ти все в теперішньому часі, мов ріка, що не знає кордонів. |
| Ba ba da ba da | Ба-ба-да-ба-да. |
| So listen here Buddy. | Слухай, друже! |
| It’s all just a big fantasy you see inside of your head! No! | Усе це — лише химера, твоя вигадка, сон у нічній скрині! Ні! |
| So just say goodbye! | Тож скажи прощавай! |
| Boy: Sigh eh-whatever. | Хлопець: (зітхає) Та байдуже… |
| Girl: Ba ba da ba da! | Дівчина: Ба-ба-да-ба-да! |
| Music Interlude | Музична пауза |
| Girl: I’m not a Dere | Дівчина: Я не Дере, |
| a Tsun-Tsundere. | Я не цун-цундере. |
| Boy: (My girls a dere- a tsun-tsundere) | Хлопець: (Моя ж вона — дере і цун-цундере водночас.) |
| Girl: Hey! I can kick your butt even in this dress! | Дівчина: Гей! Я й у сукні зможу дати тобі прочухана! |
| Boy: UH! I digress! So let’s just go to the park I guess. | Хлопець: Еге ж! Відволікся — ходімо краще у парк, напевно. |
| Girl: (Spoken) You wouldn’t even know what to bring. | Дівчина: (мовить) Ти й не здогадаєшся, що брати з собою. |
| Boy: Oh, come on, will you please just say yes! | Хлопець: О, будь ласка, скажи "так" — прошу, мов ранковий дощ галяву. |
| Girl: (Spoken) Geez Fine. Baka Tako. It’s not like I’ll enjoy it or anything. | Дівчина: (мовить) Ой, гаразд, Бака Тако. Та не думай, що я тим потішусь. |
| giggle | хихоче |
Переклад тексту пісні It's Not Like I Like You!! - Static-P
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні It's Not Like I Like You!! , виконавця -Static-P
У жанрі:Поп
Дата випуску:01.11.2016
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: