Переклад тексту пісні When I Survey the Wondrous Cross - Sovereign Grace Music, Bob Kauflin

When I Survey the Wondrous Cross (оригінал)

When I Survey The Wondrous Cross
When I survey the wondrous cross
On which the Prince of Glory died;
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ, my God;
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to his blood.
See, from his head, his hands, his feet,
Sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown.
Were the whole realm of nature mine,
That were an offering far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.

(переклад)

Коли я оглядаю дивовижний хрест
Коли я оглядаю дивовижний хрест
на якому помер Князь Слави;
Я вважаю найбагатший прибуток, але втрату,
І вилити зневагу на всю мою гордість.
Не дай мені, Господи, хвалитися,
Спаси в смерті Христа, Боже мій;
Усі марні речі, які мене найбільше чарують,
Я приношу їх у жертву його крові.
Дивіться, з його голови, його рук, його ніг,
Смуток і любов змішалися.
Чи зустрілися колись така любов і горе,
Або терни складають таку багату крону.
Якби все царство природи було моїм,
Це була надто мала пропозиція;
Любов так дивовижна, така божественна,
Вимагає моєї душі, мого життя, мого всього.