Переклад тексту пісні My Yiddishe Momme - Sophie Tucker, Patti Page

My Yiddishe Momme (оригінал)

Of things I should be thankful for I’ve had a goodly share
And as I sit here in the comfort of my cosy chair
My fancy takes me to a humble eastside tenement
Three flights up in the rear to where my childhood days were spent
It wasn’t much like Paradise but 'mid the dirt and all
There sat the sweetest angel, one that I fondly call
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
And ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
Oh I know that I owe what I am today
To that dear little lady so old and gray
To that wonderful yiddishe momme of mine
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
And ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
Oh I know that I owe what I am today
To that dear little lady so old and gray
To that wonderful yiddishe momme of mine

(переклад)

За те, за що я мав би бути вдячний, я добре поділився
І коли я сиджу тут в затишному мого крісла
Моя фантазія переносить мене в скромну квартиру на східній стороні
Три рейси позаду, туди, де пройшли дні мого дитинства
Це було не дуже схоже на рай, але посеред бруду та всього іншого
Там сидів наймиліший ангел, якого я любо називаю
Моя матуся на їдиші, мені вона потрібна як ніколи
Моя їдиш-мама, я хотів би поцілувати цю зморшкувату брову
Я хочу знову потримати її за руки, як у минулі дні
І попроси її пробачити мене за те, що я робив, що змусило її плакати
Наскільки мало її задоволень, вона ніколи не дбала про модні стилі
Свої коштовності та скарби вона знайшла в усмішках своєї дитини
О я знаю, що я завдячую тим, що я сьогодні
Цій милій леді, такій старій і сірій
До того чудового мами-їдише
Моя матуся на їдиші, мені вона потрібна як ніколи
Моя їдиш-мама, я хотів би поцілувати цю зморшкувату брову
Я хочу знову потримати її за руки, як у минулі дні
І попроси її пробачити мене за те, що я робив, що змусило її плакати
Наскільки мало її задоволень, вона ніколи не дбала про модні стилі
Свої коштовності та скарби вона знайшла в усмішках своєї дитини
О я знаю, що я завдячую тим, що я сьогодні
Цій милій леді, такій старій і сірій
До того чудового мами-їдише