Переклад тексту пісні Worried Life Blues - Sonny Terry, Brownie McGhee, Sonny Terry, Brownie McGhee

Worried Life Blues (оригінал)

Oh, Lordy Lord, oh, Lordy Lord
Well, it hurts me so bad, for us to part
But someday, babe, I ain’t gonna worry my life anymore
You are on my mind, baby, everyplace I go
How much I love you, nobody know
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
You told me you love me, I thought it was true
I mistreated my home, all on account of you
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
No matter how long you gone, baby, no matter how long you stay
Yes, good kind treatment will bring you back someday
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
Now, boy, I’m gonna let you worry me a little bit
So, that’s my story, all I gotta say to you:
«Goodbye baby, I don’t care what you do
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore»

Worried Life Blues (переклад)

О, Господи, Господи, Господи
Ну, мені так боляче, що ми розлучаємося
Але колись, дитинко, я більше не буду турбуватися про своє життя
Ти в моїй думці, дитинко, куди б я не був
Як сильно я люблю тебе, ніхто не знає
Але колись, дитино, я більше не буду турбуватися про своє життя
Ти сказав мені, що любиш мене, я думав, що це правда
Я погано поводився зі своїм будинком, і все через вас
Але колись, дитино, я більше не буду турбуватися про своє життя
Скільки б ти не пішов, дитинко, скільки б ти не залишився
Так, хороше ставлення колись поверне вас
Але колись, дитино, я більше не буду турбуватися про своє життя
Тепер, хлопче, я дозволю тобі трохи мене хвилювати
Отже, це моя історія, все, що я можу вам сказати:
«До побачення, дитино, мені байдуже, що ти робиш
Але колись, дитинко, я більше не буду хвилюватися про своє життя»