Переклад тексту пісні Keep It to Yourself - Sonny Boy Williamson (II)

Keep It to Yourself (оригінал)

Baby, do me a favor, keep our business to yourself.
Please, darling, do me a favor, keep our business to yourself.
I don’t want you to tell nobody in your family,
And don’t mention it to nobody else.
Don’t tell your mother,
Don’t tell your father,
Don’t tell your sister,
Don’t mention it to your brother,
Please, darling, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
You have a husband,
I have a wife,
If you start to talkin,
That’s gonna mess up our life,
Please, please baby, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
Goodbye darlin.

(переклад)

Крихітко, зроби мені послугу, тримай нашу справу при собі.
Будь ласка, любий, зроби мені послугу, тримай наші справи при собі.
Я не хочу, щоб ти нікому у твоїй родині не розповідав,
І не згадуйте про це нікому.
Не кажи матері,
Не кажи батькові,
Не кажи своїй сестрі,
Не згадуй про це своєму братові,
Будь ласка, любий, тримай нашу справу при собі.
Нікому не кажи,
І не згадуйте про це нікому.
У вас є чоловік,
У мене є дружина,
Якщо ви починаєте говорити,
Це зіпсує наше життя,
Будь ласка, будь ласка, дитинко, тримай нашу справу при собі.
Нікому не кажи,
І не згадуйте про це нікому.
До побачення, кохана.