Переклад тексту пісні I Would Marry You Today - Sonny Bono

I Would Marry You Today (оригінал)

I would marry you today
If you’d let me
I would do it right away
If you let me
I would put your hand in mine
And I’d march in 4/4 time
While a broken down old organ played
Its line, «here comes the bride»
You are jangling my nerves
And I let you
You so skillfully won’t free me
To reject you
You are having fun and games
I’d wish that I could say the same
But the name of the game
Just happens to be me, to be me
I would marry you today
Though you taunt me
And I’m just a toy for play
When you want me
And it’s all just too insane
But I guess I can’t complain
'cause the fact will still remain
That you got me, and I’d marry you
Yes, I’d marry you today
Though you taunt me
And I’m just a toy for play
When you want me
And it’s all just too insane
But I guess I can’t complain
'cause the fact will still remain
That you got me, and I’d marry you
I’d marry you

I Would Marry You Today (переклад)

Я б одружився з тобою сьогодні
Якщо ви дозволите
Я б зробила це відразу
Якщо ви дозволите
Я б поклав твою руку в свою
І я б марширував у такті 4/4
Поки грав зламаний старий орган
Його рядок «ось іде наречена»
Ви дряпаєте мої нерви
І я дозволив тобі
Ти так вміло не звільняєш мене
Щоб відмовити вас
Ви веселитеся та граєте
Я хотів би, щоб я міг сказати те саме
Але назва гри
Просто випадково був мною, був мною
Я б одружився з тобою сьогодні
Хоч ти насміхаєшся з мене
А я лише іграшка для гри
Коли ти хочеш мене
І все це просто божевільно
Але я думаю, я не можу скаржитися
бо факт все одно залишиться
Що ти отримав мене, і я вийду за тебе заміж
Так, я б одружився з тобою сьогодні
Хоч ти насміхаєшся з мене
А я лише іграшка для гри
Коли ти хочеш мене
І все це просто божевільно
Але я думаю, я не можу скаржитися
бо факт все одно залишиться
Що ти отримав мене, і я вийду за тебе заміж
Я б одружився з тобою