Переклад тексту пісні I Told My Girl to Go Away - Sonny Bono

I Told My Girl to Go Away (оригінал)

I told my girl to go away
She asked me if I meant today
I told her «No, I meant forever
I’d see her never, never again»
She grabbed my hand, I watched her cry
She fought her tears and asked me why
«Without you near, I think I’d die»
I heard her say «What can I do
To make you stay?»
I told my girl to go away
The words I spoke were hard to say
The pain inside she could not see
How could I tell her as much as I loved her
We’d never be
I’d overheard my mom and dad
I heard them say that they’d be glad
When she starts dating her own kind
She’s still growing up, don’t worry dear
She’ll find out herself, let’s not interfere
I told my girl to go away
I don’t love you, I had to say
And then I died that day I lied
Now all my life I’ll have to pay
For those two words I had to say
«Go away»
I told my girl to go away
I told my girl to go away
I told my girl to go away

(переклад)

Я сказав своїй дівчині піти
Вона запитала мене, чи я маю на увазі сьогоднішній день
Я сказав їй: «Ні, я мав на увазі назавжди
Я не побачу її ніколи, ніколи більше»
Вона схопила мене за руку, я дивився, як вона плаче
Вона боролася зі сльозами й запитала мене чому
«Без тебе поруч, я думаю, що я б помер»
Я чув, як вона сказала: «Що я можу зробити
Щоб змусити вас залишитися?»
Я сказав своїй дівчині піти
Слова, які я вимовив, було важко вимовити
Болі всередині вона не могла бачити
Як я міг сказати їй, як сильно я її люблю
Ми б ніколи не були
Я підслухав своїх маму й тата
Я чув, як вони говорили, що вони будуть раді
Коли вона починає зустрічатися зі своїми подібними
Вона ще росте, не хвилюйся люба
Вона сама дізнається, не будемо втручатися
Я сказав своїй дівчині піти
Я не люблю тебе, я му сказати
А потім я помер у той день, коли збрехав
Тепер усе своє життя я мушу платити
За ці два слова, які я мусив сказати
"Йди геть"
Я сказав своїй дівчині піти
Я сказав своїй дівчині піти
Я сказав своїй дівчині піти