Переклад тексту пісні Лекарство для Скалли - Соломенные Еноты

Лекарство для Скалли (оригінал)

Харизматический лидер, потерявший возможность
свернуть куда-нибудь вбок,
ты сидишь у окна, позабыв осторожность,
и скоро получишь срок.
Много бутылок, чуть меньше ампул
и песня тающих льдин,
у тебя есть квартира, а в ней есть лампа,
но какой же ты Алладин?
Ты сидишь в своем доме, доме без света,
два глаза — два уголька,
у тебя есть город и есть планета,
но планета пошла с молотка.
Всю планету продали, а люди, как водится, спали,
и проблефовали лекарство для Даны Скалли.
Ну, а дальше инверсия, смена понятий —
и теперь вместо «ты"будет «я»,
надо мною смеются и сестры, и братья,
и звездные сыновья,
а враги окружают, ах, как это грустно,
млечный путь на запасных путях,
они русские — не обязательно русский —
бородатый мужик в лаптях.
Вполне равнодушные к белым березам,
к морозам сибирской зимы,
да только кто из них шел через тернии к звездам,
также грациозно, как мы?
Но как-то летом, вероятней всего на Урале,
потерялось лекарство для Даны Скалли.
И все же, кто из них был удивительно мирен,
когда кругом шла война?
Кто из них мог, словно птица Сирин,
выбирать себе имена?
Так грызите меня кабаны, змеи жальте —
таких как мы больше нет
во всем… рассе, во всем Гештальте
кстати включили свет.
Мне включили северное сияние
и доверили главную роль,
и я умножаю свое состояние,
умножая себя на ноль!
Черный коршун из нержавеющей стали
охраняет лекарство для Даны Скалли.
В сантиметре от сердца мое одиночество,
иглы календарей,
я сказал, что дружба — это пикник на обочине
среди комичных зверей,
а любовь — награда за долготерпение
в королевстве вечного зла,
но если все это так, то, без сомнения,
мне пора уходить в зеркала.
Зеркала расплываются на осколки,
впереди пещерная жуть,
что говорят на прощание волки?
Что-нибудь?
Что-нибудь!
Мои волки уходят на край огня,
охранять священный гранит,
и Такеши Китано поймет меня,
и Лео Коракс простит.
И мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Истина где-то рядом.
Истина где-то рядом.
Истина где-то, где-то, где-то там!

Лекарство для Скалли (переклад)

Харизматичний лідер, який втратив можливість
згорнути кудись убік,
ти сидиш біля вікна, забувши обережність,
і скоро отримаєш термін.
Багато пляшок, трохи менше ампул
і пісня тануть крижин,
у тебе є квартира, а в ній є лампа,
але який ж ти Аладін?
Ти сидиш у своєму будинку, будинку без світла,
два очі — два вугілля,
у тебе є місто і є планета,
але планета пішла з молотка.
Усю планету продали, а люди, як водиться, спали,
і проблефували ліки для Дани Скаллі.
Ну, а далі інверсія, зміна понять —
і тепер замість «ти» буде «я»,
наді мною сміються і сестри, і брати,
і зіркові сини,
а вороги оточують, ах, як це сумно,
чумацький шлях на запасних шляхах,
вони російські—не обов'язково російська—
бородатий мужик у лаптях.
Цілком байдужі до білих берез,
до морозів сибірської зими,
так тільки хто з них йшов через терни до зірок,
також граційно, як ми?
Але якось влітку, найімовірніше на Уралі,
загубилися ліки для Дани Скаллі.
І все ж, хто з них був напрочуд мирний,
коли йшла війна?
Хто з них міг, немов птах Сирін,
вибирати собі імена?
Так гризіть мене кабани, змії шкодуйте —
таких як ми більше немає
в усьому... розі, в усьому Гештальті
до речі увімкнули світло.
Мені увімкнули північне сяйво
і довірили головну роль,
і я множаю свій стан,
помножуючи себе на нуль!
Чорний шуліка з нержавіючої сталі
охороняє ліки для Дани Скаллі
В сантиметрі від серця моя самота,
голки календарів,
я сказав, що дружба — це пікнік на узбіччі
серед комічних звірів,
а любовь — нагорода за довготерпіння
в королівстві вічного зла,
але якщо все це так, то, без сумніву,
мені час йти в дзеркала.
Дзеркала розпливаються на осколки,
попереду печерна жах,
що говорять на прощання вовки?
Що-небудь?
Що-небудь!
Мої вовки йдуть на край вогню,
охороняти священний граніт,
і Такеші Китано зрозуміє мене,
і Лео Коракс вибачить.
І ми знайдемо те, що так довго шукали —
ліки, ліки, ліки для Дани Скаллі!
Ми відшукаємо те, що так довго шукали.
ліки, ліки, ліки для Дани Скаллі!
Істина десь поруч.
Істина десь поруч.
Істина десь, десь, десь там!