| Die neue Menschheit tummelt sich in euren Seitengassen
| Нове людство ворочається у ваших закутках
|
| Fernab der Hauptstraßen, der gegen Vernunft gefeiten Affen
| Далеко від головних доріг, від мавп, несприйнятливих до розуму
|
| Gegeißelt hasten sie, wie im Rausch, die breiten Massen
| Немов п’яні, вони бичали широкі маси
|
| Wir gleichen ihn’n doch haben nichts mit ihrem Geist zu schaffen
| Ми схожі на нього, але не маємо нічого спільного з їхнім духом
|
| Gerufen von der Zukunft, geleitet von den Ahn’n
| Покликаний майбутнім, керований предками
|
| Die Dynastie der Liebenden macht sich für große Zeiten warm
| Династія закоханих розігрівається до великих часів
|
| Wegbereiter nah’n, mit jedem Tag wird der Wille fester
| Піонери наближаються, воля з кожним днем міцніє
|
| Es scheint reflektiert, wie der Mond des nachts auf still’m Gewässer
| Він ніби відбитий, як місяць уночі на тихій воді
|
| Wir sind ein Schluck aus dem vergifteten Brunn’n
| Ми ковток з отруєного фонтану
|
| Doch alle die von uns kosten, siehst du ergriffen verstumm’n
| Але всі, хто смакує від нас, бачиш, зворушилися, мовчать
|
| Es sind die Kniffe der Kunst, die das Todbringende reinigen
| Саме хитрощі мистецтва очищають те, що приносить смерть
|
| Die Existenzen unter dem Banner des Seins vereinigen
| Об’єднайте існування під прапором буття
|
| Behüte uns vor gespaltenen Zung’n geübter Verkennung
| Захистіть нас від роздвоєних язиків практикованих неправильних суджень
|
| Sie töten unsere Kunst, wie eine Bücherverbrennung
| Вони вбивають наше мистецтво, як горіння книги
|
| Die Schinderei des Geistes
| Праця розуму
|
| Die in der Geschichte ihres Gleichen sucht
| Яка шукає собі рівних в історії
|
| Doch wir bedecken nun ihr grausames Werk, wie ein Leichentuch
| Але ми зараз прикриваємо їхню жорстоку працю, як саван
|
| Spürst Du diese Absicht? | Чи відчуваєте ви цей намір? |
| Wir durchdringen diese Zeit
| Ми проникаємо цього разу
|
| Und Machen das Unfassbare fassbar
| І зробити незрозуміле зрозумілим
|
| Pflanzen eine Vision, die in der Hoffnung gedeiht
| Посадіть бачення, яке процвітає надією
|
| Und bieten den aufsteigenden Ast dar
| І запропонуйте висхідну гілку
|
| Spürst Du diese Absicht? | Чи відчуваєте ви цей намір? |
| Wir durchdringen diese Zeit
| Ми проникаємо цього разу
|
| Und Machen das Unfassbare fassbar
| І зробити незрозуміле зрозумілим
|
| Pflanzen eine Vision, die in der Hoffnung gedeiht
| Посадіть бачення, яке процвітає надією
|
| Und bieten den aufsteigenden Ast dar
| І запропонуйте висхідну гілку
|
| Was ist der Mensch für ein geheimnisvolles Tier
| Яка загадкова тварина людина
|
| Es sprühen Funken, wenn Eingebung’n in sein’m Geiste kollidier’n
| Іскри летять, коли в його свідомості стикається натхнення
|
| Die meisten woll’n, wie wir, ein Feuer entfachen
| Більшість із них, як і ми, хочуть розпалити вогонь
|
| Rundum erneuert sein, so mögen ihnen diese Raps dienen als mentaler Feuerstein
| Повністю оновлені ці репліки можуть слугувати розумовим кременем
|
| Als Flächenbrand des Intellekts der ungeheuer scheint auf Beats
| Як полум’я інтелекту, що жахливо сяє на ударах
|
| Entflammt er die Städte, dringt in die Gemäuer ein und zieht
| Він запалює міста, входить до стін і рухається
|
| Kreise der Erleuchtung in dem halbwachenden Kollektiv
| Гуртки просвітлення в напівнеспанні колективу
|
| Kein' Halt machend und voll Esprit
| Ніколи не зупиняючись і сповнений духу
|
| Geballt trachtend nach vollem Sieg
| Зосереджений, прагне до повної перемоги
|
| Die Menschen sind verdorben, ich fühle grad mit dir
| Люди розбещені, я вам зараз співчуваю
|
| Doch laufen alle Wasser gerad' über das Mühlenrad der Gier
| Але всі води біжать прямо через млинове колесо жадібності
|
| Suche Stromaufwärts! | Шукати Upstream! |
| Verkenne nicht unseren Stellenwert
| Не зрозумійте нашу важливість неправильно
|
| Jeder von uns ein Zufluss, der die allzu bittere Quelle nährt
| Кожен з нас є притокою, яка живить надто гірке джерело
|
| Sie aus zu trocknen, ist unmöglich, wir müssen sie reinigen
| Висушити їх неможливо, ми повинні їх очистити
|
| Die Existenzen unter dem Banner des Seins vereinigen
| Об’єднайте існування під прапором буття
|
| So erwecken wir eine Armee der Tausendsassa
| Ось як ми створюємо армію майстрів на всі руки
|
| Und überwinden nachgiebig, wie der Lauf des Wassers
| І долати поступливо, як хід води
|
| Spürst Du diese Absicht? | Чи відчуваєте ви цей намір? |
| Wir durchdringen diese Zeit
| Ми проникаємо цього разу
|
| Und Machen das Unfassbare fassbar
| І зробити незрозуміле зрозумілим
|
| Pflanzen eine Vision, die in der Hoffnung gedeiht
| Посадіть бачення, яке процвітає надією
|
| Und bieten den aufsteigenden Ast dar
| І запропонуйте висхідну гілку
|
| Spürst Du diese Absicht? | Чи відчуваєте ви цей намір? |
| Wir durchdringen diese Zeit
| Ми проникаємо цього разу
|
| Und Machen das Unfassbare fassbar
| І зробити незрозуміле зрозумілим
|
| Pflanzen eine Vision, die in der Hoffnung gedeiht
| Посадіть бачення, яке процвітає надією
|
| Und bieten den aufsteigenden Ast dar | І запропонуйте висхідну гілку |