Переклад тексту пісні Ulice Sive - Smoke Mardeljano, Shuka, Povlo

Ulice Sive (оригінал)

Ona me je otela, prodala pa kupila
Na njoj se keš kupi, al' u trci sa pandurima
Što se mene tiče takva je bila sudbina
I na nju sam ponosan, ali ne želim drugima
Neću da se gudriram ona me je učila
I kad je neko jači, budi luđi brate, grizi zubima
Moja ulica mi je dala da uzimam
Pa onda malo uživam pa odvede do ludila
Pubu kažem puši ga pa me juri murija
Pa se negde uštekam i onda opet kuliram
U gradu je ludnica, ljudi bi da ratuju
Čuvam se i ne dam da me u sanduk spakuju
Gledao sam bodenja, ubijanja i razbijanja glava
Nisam dao da mi uzme više nego što je dala
Na kraju kad saberem sve samo ću reći hvala
I tebi možda nije dobra, ali jeste nama
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x2)
Ona mi je bila sklonište i kada je na kišu mirisala
Ulica svakodnevno me je inspirisala
Neke je za sva vremena mobilisala
A meni je samo realnost isprofilisala
Na njoj sam promenio svoj vidika ugao
Čitav paralelni svet je prikriven lukavo
Upravo teče priča za tvoje uho, sine
Prilagodi se na igru il' si puko, sine
Pa pronađu tvoj trup jer si jurio na krupno
Svaka akcija je lov u mutnom
Na ulici je otimanje, ljudi glume pirate
Nikad ne znaš ko ti može biti lažan prijatelj
Ništa nije konstantno sve je irelevantno
Pare su dominantan faktor koji traje kratko
I glatko se zajebeš, ako si nesmotren
Plivaj vešto ili si nest’o za tren
Ulica je tu da se postara da ne zaboraviš to
Neko je smatra školom, a neko večnim boravištom
Na njoj sam se oduvek sa ekipom stajao
Ovo je za svaki kraj gde sam se dobro izblej’o
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x4)
Prestao sam da pišem, scene pamtim po glavi
Vozimo se po kraju dok nas prate žandari
I za čas sve poplavi, zgrade svetle u krug
Sada moram da palim, vidimo se drugi put
Poznajemo ulicu i prečicu svaku
Ne znam kako je u vašem kraju u našem k’o u paklu
Danas proš'o za dlaku, sutra je novi dan
Ako imaš dobru šljaku javi buraz, nemoj sam
Ovde te đavo zove, nudi grehove nove
Ne znam za vas, al' nas raduje novi problem
Tako živi se ovde, ratuje brat sa bratom
Neko uspe da ode, neko ode u zatvor
Od malih ljudi ne očekuj velika dela
Tu smo na ćošku i sa nama ekipa cela
Donesi pare, za tebe ništa od lera
I gutaj sranje kada naletiš na kera
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x2)
Ovde ljudi nestaju, ovo su opasne igre
Obično pobedi onaj što do cilja stigne
I kad te rija digne, tad pičko prospi muda
Uostalom nisi naš, skloni nam se s puta
Ulicom mnogo glava luta
Fantomke, pištolj, keš s pulta
Da ne propadne, okreće se fazon keš, gudra
Da ima za sutra, zato radimo vredno
Hoćeš odma' i sve, mi sve jedno po jedno
Često rotaljke svetle u svakoj akciji, trke
U igri žace i lopova, često igramo jurke
Redovno k’o deca žmurke jer smo na ćošku
Neko uvek nam javi kad su plavi na mostu
Budi pametan pandur nemoj propisa mimo
Braća tu su za braću veruj biće ti krivo
Geto teren je naš, igraš na našem terenu
Ne znam ko god da si znam da spuštamo ti cenu
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x4)

(переклад)

Вона викрала мене, продала і купила
За нього можна купити готівкою, але в гонці з копами
Що стосується мене, то це була моя доля
Я теж нею пишаюся, але інших не хочу
Я не хочу з неї насміхатися, вона мене навчила
А коли хтось сильніший, будь божевільним брате, кусай зуби
Моя вулиця дала мені взяти
Тоді мені це трохи подобається, і це зводить мене з розуму
Я кажу пабу, що він курить, тож міліція переслідує мене
Тому я десь застрягаю, а потім знову остигаю
У місті божевільня, люди хочуть воювати
Я доглядаю за собою і не дозволяю запакувати мене в коробку
Я спостерігав, як кололи, вбивали та ламали голови
Я не дозволив їй взяти більше, ніж вона дала мені
Зрештою, коли я зберу це все разом, я просто скажу вам спасибі
Можливо, для вас це теж не добре, але для нас це
Я знаю сірі вулиці напам’ять
На відміну від інших, я вважаю, що тут є перспективи (x2)
Вона була моїм притулком, навіть коли від неї пахло дощем
Вулиця надихала мене щодня
Декого вона мобілізувала назавжди
А для мене спрофілювалася лише реальність
Я змінив на ньому кут огляду
Весь паралельний світ хитро замаскований
Зараз у твоєму вусі, синку, лунає історія
Звикай до гри або ти божевільний, синку
Тож вони знаходять твоє тіло, тому що ти бігав великим
Кожна дія — це полювання в темряві
На вулиці викрадення, люди грають у піратів
Ви ніколи не знаєте, хто може бути вашим фальшивим другом
Ніщо не постійне, все неважливе
Гроші є домінуючим фактором, який триває недовго
І від’їдь плавно, якщо ти нерозсудливий
Уміло пливіть, або ви на мить пішли
Вулиця є для того, щоб ви не забули про це
Хтось вважає його школою, а хтось вічним місцем проживання
Я завжди стояв на цьому разом з командою
Це для кожної області, де я добре вицвіла
Я знаю сірі вулиці напам’ять
На відміну від інших, я вважаю, що тут є перспективи (x4)
Перестав писати, згадую сцени в голові
Ми їздимо по району, а жандарми йдуть за нами
А за годину все заливає, будівлі загоряються колом
Тепер я маю запалити, побачимось наступного разу
Ми знаємо і вулицю, і ярлик
Я не знаю, як у вашому районі як у пеклі
Сьогодні минуло, завтра новий день
Якщо маєш гарний шлак, брате, не роби сам
Тут диявол кличе вас, пропонує нові гріхи
Не знаю, як ви, а ми задоволені новою проблемою
Так тут люди живуть, брат з братом б’ється
Комусь вдається піти, комусь – у в’язницю
Не чекайте великих речей від маленьких людей
Ми на розі, і вся команда з нами
Бери гроші, тобі нічого
І ковтати лайно, коли натикаєшся на собаку
Я знаю сірі вулиці напам’ять
На відміну від інших, я вважаю, що тут є перспективи (x2)
Тут зникають люди, це небезпечні ігри
Зазвичай перемагає той, хто досягає мети
А коли рія підхопить вас, тоді кицька випльовує кульки
Ти все-таки не наш, геть з нашого шляху
Багато людей блукають вулицями
Фантоми, пістолет, готівка з прилавка
Щоб не вийти з ладу, кеш перевернуто, добре
Так, є на завтра, тому ми наполегливо працюємо
Ви хочете все зараз, по одному
Часто ротали сяють у кожній дії, гонці
У грі злодіїв і злодіїв ми часто граємо в юрке
Регулярно, як діти, бо ми на розі
Хтось завжди повідомляє нам, коли блюз на мосту
Будьте розумним поліцейським, не перестарайтеся
Брати там для братів, повірте, ви будете винні
Поле гетто наше, ви граєте на нашому полі
Я не знаю, кого я знаю, ми знижуємо вашу ціну
Я знаю сірі вулиці напам’ять
На відміну від інших, я вважаю, що тут є перспективи (x4)