Переклад тексту пісні We're Fine - Sleeping Lion

We're Fine (оригінал)

You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
The first time you stayed at my house in New York, yeah you woke me up
Caught in a panic that when you left for Paris we’d be breaking up
And you’re crying and asking if maybe we’d make it
And stay together after you left
While I’m doing time-zone math in my head
And whispering under my breath
You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
I keep repeating mistakes like they’re new for me to make
(You knew I was a snake)
Moved in with someone, but fell far too slowly for her to feel we could be safe
So she’s saying she’s happy but scared that at any one
Minute I might change my mind
And I’m lying there with her
Just tryna convince her
Her fears aren’t justified
But she replies:
You keep saying always
But baby that’s a long time
To be pacing ‘round the house
In the middle of the night
Saying «we're fine, we’re fine»
And I know right now
I wouldn’t mind waiting around
But we both had our lives to live
And we knew what we could live without
And I think right now
I wouldn’t mind waiting around
But we both have our lives to live
And we learned what we could live without

We're Fine (переклад)

Ти постійно говориш
Але, дитино, це надовго
Ходити по дому
Посеред ночі
Говорити «у нас все добре, у нас все добре»
Коли ти вперше зупинився в моєму будинку в Нью-Йорку, ти мене розбудив
Охоплений панікою, що коли ти поїдеш до Парижа, ми розійдемось
А ти плачеш і питаєш, чи, можливо, ми впораємося
І залишайтеся разом після того, як ви пішли
Поки я займаюся обчисленням часових поясів у своїй голові
І шепоче мені під дихання
Ти постійно говориш
Але, дитино, це надовго
Ходити по дому
Посеред ночі
Говорити «у нас все добре, у нас все добре»
Я повторюю помилки, ніби вони для мене нові
(Ти знав, що я — змія)
Переїхала до когось, але впала занадто повільно, щоб вона не відчула, що ми можемо бути в безпеці
Тож вона каже, що щаслива, але боїться цього за когось
За хвилину я можу передумати
І я лежу з нею
Просто спробуй її переконати
Її побоювання не виправдані
Але вона відповідає:
Ти постійно говориш
Але, дитино, це надовго
Ходити по дому
Посеред ночі
Говорити «у нас все добре, у нас все добре»
І я знаю прямо зараз
Я б не проти почекати
Але нам обом треба було жити
І ми знали, без чого можемо жити
І я думаю прямо зараз
Я б не проти почекати
Але нам обом потрібно жити
І ми дізналися, без чого можемо жити