Переклад тексту пісні Зомбилэнд - Скорая помощь

Зомбилэнд (оригінал)

КАКИМ БОГАМ ВНИМАЯ, МЫ СДАЛИСЬ БЕЗ ВОЙНЫ?
ОТ КРАЯ И ДО КРАЯ — АРМИЯ САТАНЫ!
ПРИШЛИ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ, ЧТОБ ПЛОТЬ ЛЮДСКУЮ ЖРАТЬ,
ПИТЬ КРОВЬ И РАЗМНОЖАТЬСЯ, СЕЯТЬ СМЕРТЬ, — УБИВАТЬ!
ЗОМБИ ТЕРРОР НА МОЕЙ ЗЕМЛЕ
ДУШУ НА ЧАСТИ РВЕТ…
БЕЗ БОЯ ГОРОД СЛОМЛЕН, РАССТАЩЕН ПО КУСКАМ
НА РАСТЕРЗАНЬЕ ОТДАН ЗЛОВЕЩИМ МЕРТВЕЦАМ.
В ЛИЦО МНЕ ГНИЛЬЮ ДЫШАТ, БЕЗ СЕРДЦА И ДУШИ
БЕЙ ПЕРВЫМ!
ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ, СРЕДСТВА ВСЕ ХОРОШИ…
ЗОМБИ ТЕРРОР НА МОЕЙ ЗЕМЛЕ
ДУШУ НА ЧАСТИ РВЕТ…
ОСТРОЙ СТАЛЬЮ ПРОНЗАЕТ БОЛЬ,
А В ГЛАЗАХ УМИРАЕТ СВЕТ…
БУДТО СНИТСЯ МНЕ СОН ДУРНОЙ И ВОКРУГ МЕНЯ ЗОМБИЛЭНД…
Нет больше жизни,
Нет людей, только зомби, — ходячая мертвечина,
Орудие террора в чьих-то жестоких лапах…
Нет больше жизни, а смерть порождает смерть, смерть, смерть…
ОСТРОЙ СТАЛЬЮ ПРОНЗАЕТ БОЛЬ,
А В ГЛАЗАХ УМИРАЕТ СВЕТ…
БУДТО СНИТСЯ МНЕ СОН ДУРНОЙ И ВОКРУГ МЕНЯ ЗОМБИЛЭНД…

Зомбилэнд (переклад)

ЯКИМ БОГАМ УВАГА, МИ ЗДАЛИСЯ БЕЗ ВІЙНИ?
ВІД КРАЮ І ДО КРАЮ АРМІЯ САТАНИ!
ПРИЙШЛИ, ЩОБ ЗАЛИШИТИСЯ, ЩОБ ПЛОТИ ЛЮДСЬКУ ЖЕРТИ,
Пити кров і розмножуватися, сіяти смерть,— вбивати!
ЗОМБІ ТЕРРОР НА МОЄЙ ЗЕМЛІ
ДУШУ НА ЧАСТИНИ РВЕТ…
БЕЗ БОЮ МІСТО ЗЛАМЛЕНЕ, РОЗПОСТАНЕНО ЗА ШМАЦЯМИ
НА РОЗТЕРЗАННЯ ВІДДАНО ЗЛОВІЩИМ МЕРТВЕЦЯМ.
В ОБЛИЧЧЯ МЕНІ ГНИЛОЮ ДИХАТЬ, БЕЗ СЕРЦЯ І ДУШІ
БИЙ ПЕРШИМ!
ЩОБ ВИЖИТИ, ЗАСОБИ ВСІ ДОБРИ…
ЗОМБІ ТЕРРОР НА МОЄЙ ЗЕМЛІ
ДУШУ НА ЧАСТИНИ РВЕТ…
ГОСТРИЙ СТАЛЛЮ ПРОНЗАЄ БІЛЬ,
А В ОЧАХ ПОМИРАЄ СВІТЛО…
НІБУДЬ ЗНИТЬСЯ МЕНІ СОН ДУРНИЙ І НАКІЛ МЕНЕ ЗОМБІЛЕНД…
Немає більше життя,
Немає людей, тільки зомбі,— ходяча мертвечина,
Зброя терору в якихось жорстоких лапах.
Немає більше життя, а смерть породжує смерть, смерть, смерть…
ГОСТРИЙ СТАЛЛЮ ПРОНЗАЄ БІЛЬ,
А В ОЧАХ ПОМИРАЄ СВІТЛО…
НІБУДЬ ЗНИТЬСЯ МЕНІ СОН ДУРНИЙ І НАКІЛ МЕНЕ ЗОМБІЛЕНД…