Переклад тексту пісні Пир во время чумы - Скорая помощь

Пир во время чумы (оригінал)

Этот богом забытый мир
Будто старый склеп,
В коем время теряет смысл
И бесправен свет,
Где наивных юных грез
Обитает прах,
Где за дверью каждый раз
Ожидает страх.
Мир восставших мертвецов,
Невидящих глаз,
Негодяев и лжецов
Так похожих на нас.
До безумия — только шаг.
Ступай же смелей!
Перед гибелью наливай
Бокалы полней.
Припев:
Мир тьмы!
Громче зови
На пир во время чумы!
Мир, свободный мир!
Зови своих мертвецов
На последний шабаш!
Припев.
Этот богом забытый мир
Будто старый склеп,
В коем время теряет смысл
И бесправен свет.
До безумия — только шаг.
Ступай же смелей!
Перед гибелью наливай
Бокалы полней.
Припев.

(переклад)

Цей богом забутий світ
Неначе старий склеп,
В якому час втрачає сенс
І безправне світло,
Де наївних юних мрій
Живе порох,
Де за дверима щоразу
Чекає на страх.
Світ повсталих мерців,
Небачачих очей,
Негідників та лжеців
Так схожих на нас.
До безумства — тільки крок.
Іди ж сміливіше!
Перед загибеллю наливай
Келихи повніших.
Приспів:
Мир темряви!
Гучніше клич
На бенкет під час чуми!
Мир, вільний світ!
Клич своїх мерців
На останній шабаш!
Приспів.
Цей богом забутий світ
Неначе старий склеп,
В якому час втрачає сенс
І безправне світло.
До безумства — тільки крок.
Іди ж сміливіше!
Перед загибеллю наливай
Келихи повніших.
Приспів.