Переклад тексту пісні Etre heureux - Skip the Use

Etre heureux (оригінал)

Je suis venu te dire faut être heureux
Alors arrête de courir et de croire que t’iras mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
On n’a qu'à sourire et penser qu’c’est qu’un jeu
Dans mon canapé, une bombe devant les yeux
Un camouflet, un mensonge pour croire en dieu
Écœuré, je vomis mes rêves trop pieux
J’suis juste venu te dire faut être heureux
Y’a des paroles en l’air, un souffle, des gens hargneux
Du vent, des idéaux, saisis au vol pour aller mieux
J’ai cru voir la mer
Oh mon dieu, c'était somptueux
Mais y’a un ruisseau qui coule au fond d’tes yeux
Et puis une lumière qui brûle au creux d’tes joues
J’voulais juste l’avoir avant de devenir fou
J’suis juste venu te dire faut être heureux
On lève nos verres à tous ces gens parfaits
Cupides, asservis au système qui les paie
On crie notre haine aux yeux de la justice
On marche solidaire mais finalement on sait qu’on n’y croit plus
Et on boit des paroles non digérées
Et puis on vide nos images téléchargées
On crée des situations mieux négociées
Parce qu’on nous a dit: «un jour, ça va péter»
Je suis venu te dire faut être heureux
Rien a foutre tu sais je veux le lire au fond d’tes yeux
Je suis venu te dire faut être heureux
Et puis après on verra… qu'est ce que tu veux
C’est des conneries, la vie elle est belle et c’est tant mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
Faut être heureux!

Etre heureux (переклад)

Я прийшов сказати тобі бути щасливим
Тож перестань бігати і думати, що у тебе все буде добре
Я прийшов сказати тобі бути щасливим
Треба просто посміхатися і думати, що це просто гра
В моєму дивані, бомба перед очима
Гордість, брехня вірити в бога
З огидою я блюю надто побожні сни
Я просто прийшов сказати тобі бути щасливим
У повітрі слова, подих, похмурі люди
Вітер, ідеали, схоплені в політ, щоб поправитися
Мені здалося, що я бачив море
Боже мій, це було щедро
Але глибоко в очах тече струмок
А потім світло, що горить у западині твоїх щік
Я просто хотів це мати, перш ніж я збожеволів
Я просто прийшов сказати тобі бути щасливим
Ми піднімаємо келихи перед усіма цими ідеальними людьми
Жадібні, поневолені системи, яка їм платить
Ми викрикуємо свою ненависть в очах правосуддя
Ми ходимо разом, але зрештою знаємо, що більше не віримо в це
І п’ємо неперетравлені слова
А потім очищаємо завантажені зображення
Ми створюємо кращі умови для переговорів
Тому що нам сказали "одного дня він вибухне"
Я прийшов сказати тобі бути щасливим
Не налякайся, ти знаєш, що я хочу прочитати це глибоко в твоїх очах
Я прийшов сказати тобі бути щасливим
А потім побачимо... що ти хочеш
Це фігня, життя прекрасне і це добре
Я прийшов сказати тобі бути щасливим
Треба бути щасливим!