Переклад тексту пісні Atemlos - [:SITD:]

Atemlos (оригінал)

Nichts was gutes mehr verheißt
Der Zug zum Glück ist längst entgleist
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Viel zu viel, zu oft verdrängt
Es steht kein Stern am Firmament
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Was treibt mir unendlich weit
Fort von dir in Dunkelheit?
Still und starr, erloschene Glut
Es fehlt mir der Lebensmut
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Die Sonne kommt, um rasch zu gehen
Der Tag verrinnt, nichts bleibt bestehen
Weis mir den Weg, zeig mir ein Ziel
Ist dieser fromme Wunsch zu viel?
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Ich atme — und bin doch tot.

(переклад)

Більше нічого, що обіцяє добре
На щастя, потяг давно зійшов з рейок
Кінець закладений у камені
Немає виходу, немає віри в Бога
Занадто багато, занадто часто репресовані
На небосводі немає зірки
Ідеальний світ вийшов з ладу -
Я дихаю життям, але я мертвий
Я дихаю — і все ж я мертвий.
Що веде мене нескінченно далеко
Подалі від тебе в темряві?
Тихий і твердий, згаслий вугілля
Мені бракує сміливості жити
Ідеальний світ вийшов з ладу -
Я дихаю життям, але я мертвий
Я дихаю — і все ж я мертвий.
Сонце швидко заходить
День минає, нічого не залишається
Покажи мені дорогу, покажи мені мету
Невже це побожне бажання занадто?
Ідеальний світ вийшов з ладу -
Я дихаю життям, але я мертвий
Кінець закладений у камені
Немає виходу, немає віри в Бога
Я дихаю — і все ж я мертвий.