Переклад тексту пісні Gwan A School - Sister Nancy

Gwan A School (оригінал)

Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman, beg you gwan a school
'Cause when your mommy daddy send you to school he’s gon' gone to de pool
And when your days of school are over
Be no plastic fool
Everybody come a ride upon your back like donkey, horse, or mule
Bagdiddledang
I tell you say, dat
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
You get an exercise booklet, pencil, and a twelve-inch rule
You gon' go take your seat on a bench maybe, or chair, or a four-foot stool
Lawd to mi God, Youthman a you fi gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school
Turn up me ting ya look we, learn fi read and write
You must can write a love letter tonight
I tell you seh fi learn fi count and spell, hey
Nobody ride upon your back like no Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
Say, teeth and tongue, said it must haffi tell
A whole heap of people a go end up inna hell
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman
Tell me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Dat me like when you count and spell
Dem ride upon your back like a Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
But me have dem inna A and have dem inna B
And all a dem haffi come see me
One, a two, also three
I want every youthman to listen to me
Beg you gwan a school
Hail jah man, I beg you gwan a school
After your mommy and your daddy sent to school he’s gon' gone to de pool
After your days of school are over, be no plastic fool
And everybody come and ride upon your back like donkey, horse or mule
Say Youthman, Youthman, you’d better gwan a school
Hail jah man, you’d better gwan a school
Bagdiddledang
Me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like in a Jah Jah sight!
All of the, the youthman know fi read and write
The youthman nowadays a dem a read and write
But you gwan a school
Bagdiddledang
But you gwan a school
Hail jah man, now me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like up in in Jah Jah sight!
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Children, you gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school

(переклад)

Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Ай юначе, ай юначе, ай юначе, прошу вас гван школу
Бо коли твоя мама тато відправить тебе до школи, він піде до басейну
І коли закінчуються твої шкільні дні
Не будьте пластиковим дурнем
Усі катаються на вашій спині, як осел, кінь чи мул
Bagdiddledang
Я кажу вам, що так
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Ви отримуєте буклет із вправами, олівець і правило на дванадцять дюймів
Ви збираєтеся сісти на лавку, або стільце, чи чотирьох футовий табурет
Закон Богу, Юначе, ти маєш школу
Привіт, чувак, ти маєш школу
Приходьте до мене, дивіться, ми вчимося читати й писати
Сьогодні ввечері ви повинні написати любовного листа
Я кажу тобі, seh fi навчись рахувати й писати, привіт
Ніхто не їздить на вашій спині, як Єзавель
Він кусає, як скорпіон, і dem погано нух пекло
Скажімо, зуби й язик, кажуть, це мусить сказати
Ціла купа людей опиняється в пеклі
Ай юначе, ай юначе, ай юначе
Скажи мені скажи
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Дайте мені подобатися, коли ви рахуєте й пишете
Вони їздять на вашій спині, як Єзавель
Він кусає, як скорпіон, і dem погано нух пекло
Але у мене є dem inna A і є dem inna B
І всі dem haffi приходять до мене
Один, два, також три
Я хочу, щоб кожен юнак слухав мене
Прошу вас у школу
Привіт, чувак, я благаю тебе гван школу
Після того, як твоїх мами й тата відправили до школи, він піде в басейн
Після того, як ваші шкільні дні закінчаться, не будьте пластиковим дурнем
І всі приходять і їздять на вашій спині, як осли, кінь чи мул
Скажи юначе, юначе, краще йдіть у школу
Привіт, чувак, краще йдіть у школу
Bagdiddledang
Я кажу
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Побачте мене, як на Jah Jah погляді!
Все, юнак вміє читати й писати
Сьогодні юнак уміє читати й писати
Але ви – школа
Bagdiddledang
Але ви – школа
Привіт, чувак, тепер я скажу
Дайте мені подобатися
Дайте мені подобатися
Дай мені як в на очах Джа-Джа!
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Дайте мені подобатися, коли ви читаєте й пишете
Діти, ви маєте школу
Привіт, чувак, ти маєш школу