Переклад тексту пісні Islak Ateş - Sirhot

Islak Ateş (оригінал)

Bu dünyada geri dönüş yok hata yapma
Gözlerini aç uzaklara bakma
Tetiğe basma ya da bas ama düşün
Bu oyunda gidişin var ama yok dönüşün
Özür dileme yok, af dileme yok
Acıma yok, sızlanma yok
Kursun ve fişek var sevdiğini gömmek
Her gün yeniden ölmek, geri dönmek yok, hiç dönmemek var
Herkesi her zaman yanında bulamazsın
Her zaman her istediğini çekip vuramazsın
Pişman olamaz zamanı durduramazsın
Stopa basıp başa-sona saramazsın
Akıllı olmazsan işe yaramazsın
Hayatın boyunca katil kalamazsın
Hiç uçamaz hiçbir yere kaçamazsın
Karanlıktan zevk al hayattan alamazsın
Dünyanda güller açmaz
Güneş açmaz, yağmur durmaz bulutlar uçurmaz
Gökyüzünden yüzüne hüzün yağmaz
Hüzün yüzüne şimşek gibi çakar
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda önce sen tek yönetirsin
Sonra sokaklar seni yönetmeye baslar
Arkadaşlar seni taşlarla taşlar
Tüm savaşlar başlar aşk yavaşlar
Gözler geride kalır sözler tıkanır
Sözlerin yerini bıçak ve silah alır
En sevdiğin en sevdiğinin canını alır
En yakin arkadaşlar uzak kalır
Nefret kin öfke en kötü düşmanındır
En kötü düşmanının en iyi arkadaşıdır
Her yanlışından ders almalısın
Bu kirli dünyada hep temiz kalmalısın
Cebinde, belinde, elinde silah taşıma
Bıçak taşıma, sabır taşırma nefes alma boşuna
Yazık sana gözüne, kaşına, genç yaşına
Geride bıraktığın o kadar göz yaşına
Silah taşıma öne yürü tek başına
İleriye bak ve sıkı adımlar at
Aydınlığa doğru git hep ileri yürü
Karanlıkta kalma gökyüzüne bak
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar

(переклад)

У цьому світі немає шляху назад, не помиляйтеся
Відкрийте очі, не відводьте погляду
Не натискайте на спусковий гачок і не натискайте, а думайте
У цій грі у вас є вихід, але не повернення
Без вибачень, без вибачень
Ні жалю, ні скигління
У вас є курс і петарда, щоб поховати кохану людину
Знову вмирати щодня, немає повернення, ніколи не повернеться
Не завжди можна знайти всіх поруч
Не завжди можна знімати те, що хочеш
Ви не можете шкодувати, ви не можете зупинити час
Ви не можете натиснути на стоп і перемотати назад
Ти марний, якщо ти не розумний
Не можна все життя бути вбивцею
Не можна літати, нікуди не бігти
Насолоджуйтесь темрявою, від життя не відняти
На світі не цвітуть троянди
Сонце не світить, дощ не перестане, хмари не віють
Ніякий смуток з неба не зливається на твоє обличчя
Смуток, як блискавка, б'є в обличчя
У цій грі вас продають усі
Друзі вдаряють, як блискавка
Смуток ллється з неба на твоє обличчя
Цей мокрий вогонь обпалить вас, як і ви
У цій грі всі піклуються про вас
Друзі вдаряють, як блискавка
Смуток ллється з неба на твоє обличчя
Мокрий вогонь обпікає тебе, як ти
У цій грі спочатку ви керуєте один
Тоді вами почнуть керувати вулиці
Друзі закидають вас камінням
Усі війни починаються, любов сповільнюється
Очі залишені, слова заблоковані
Ніж і пістолет замінюють слова
Забирає життя вашої найкоханішої людини
Найближчі друзі тримаються подалі
Ненависть, ненависть, гнів — ваш найлютіший ворог
Він найкращий друг свого найлютішого ворога
Ви повинні вчитися на кожній помилці
Ви повинні завжди залишатися чистими в цьому брудному світі
Носити пістолет у кишені, на поясі, в руці
Не носіть ножа, не терпіть, не дихайте даремно
Соромно тобі, твоїм очам, твоїм брівам, твоїй молодості
Так багато сліз ти залишив
Носіть пістолет, йдіть вперед один
Дивіться вперед і робіть тверді кроки
Ідіть до світла, завжди йдіть вперед
Подивіться на темне небо
У цій грі вас продають усі
Друзі вдаряють, як блискавка
Смуток ллється з неба на твоє обличчя
Цей мокрий вогонь обпалить вас, як і ви
У цій грі всі піклуються про вас
Друзі вдаряють, як блискавка
Смуток ллється з неба на твоє обличчя
Мокрий вогонь обпікає тебе, як ти