Переклад тексту пісні Новогодняя - Сыновья России

Новогодняя (оригінал)

Друзья, друзья, о, пусть не будет больно
Признаться нам, что на исходе жизнь.
От времени не спрячешься в подполье,
От старости на Марс не убежишь.
Но это все — не повод для печали,
Когда есть цель, когда идешь вперед.
Совсем недавно с радостью встречали
В небытие ушедший старый год.
И вот декабрь… Последний час заката.
Попробуй удержать его в руках!
К нам Новый год голубкою крылатой
Летит и кружит в темных облаках.
Что он несет перед рассветом алым?
Быть может мир?
А может быть войну?
Но знаем мы, что волки и шакалы
Перед рассветом воют на луну.
И хоть в приметы я давно не верю,
Как в соглашенья и договора,
Но если время различают звери,
То нам давно бы различать пора.
Всему есть время и всему есть сроки, —
Учил Христос на признаки смотреть.
О, не забудем вечные уроки,
Чтоб не попасть нам в дьявольскую сеть.

(переклад)

Друзі, друзі, о, нехай не буде боляче
Визнати нам, що на кінець життя.
Від часу не сховаєшся в підпіллі,
Від Старості на Марс не втечеш.
Але це все — не привід для смутку,
Коли є ціль, коли йдеш уперед.
Зовсім недавно з радістю зустрічали
У небуття минулий старий рік.
І ось грудень... Остання година заходу сонця.
Спробуй утримати його в руках!
До Нового року голубкою крилатою
Летить і кружляє в темних хмарах.
Що він несе перед світанком червоним?
Може бути світ?
А може бути війну?
Але знаємо ми, що вовки та шакали
Перед світанком виють на місяць.
І|хоч у|прикмети я|давно не|вірю,
Як у угоди та договору,
Але якщо час розрізняють звірі,
То нам давно розрізняти пора.
Усьому є час і всьому є терміни,—
Вчив Христос на ознаки дивитися.
О, не забудемо вічні уроки,
Щоб не потрапити нам у диявольську мережу.