Переклад тексту пісні Con Mến - SINO

Con Mến (оригінал)

Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn

Con Mến (переклад)

У той день, коли ми були разом, стару дорогу разом пройшли
У другій половині дня ми зустрінемося в другій половині дня, щоб забрати та висадити
Слова кохання не можуть бути вимовлені, тому їх потрібно припинити
Я ніколи не сподівався бути далеко один від одного, далеко від тебе, далеко від мого кохання
Того дня, коли я їхала, сумний дощ падав мені на очі
Вдень на березі річки нікого немає, я просто гуляю
Тепер звуку любові не дано, навіщо поспішати
Моє серце повне смутку, Моя любов далеко, я один
Минуло багато років з тих пір, як я був далеко від свого рідного міста...не любив мене назад
Поїхати до чудового Сайгону… як би ви не сумували за рідним містом
Я люблю забувати божевільну квітку… у кого вона для мене
Скільки б років не минуло… однаково… ти завжди сповнена любові
Ти ще пам'ятаєш... бамбуковий міст хитається
У дитинстві я часто приходив сюди, грав у покер і в ножиці
Скільки разів ти змусив мене похмуритися... скажи «ні грай зі мною».
Я зірвав оберемок божевільних квітів… бо боявся, що ти розлютишся
Любий… життя em ra sau
Розважайтеся… або боріться… у багатобарвному місті
Минуло так багато часу... чому б не зв’язатися один з одним
У моєму районі… я та мої родичі… завжди дбаємо… скільки ти повертаєшся
Чи моє село бідне... більше сюди не повертайся
Або це тому, що ноги торкаються бруду… втомлюються під час дощу
Почуй, як зітхає моє серце… з розумом, наповненим
Можливо, у великому місті... змушує мене забути про минуле
Самотність у темній ночі
Меланхолійна музика в самотню ніч
Ті, хто обурюється голосом горя і млявістю
Мить розставання минає швидко
Змочіть очі, чого ви чекаєте?
Болить серце, коли любов далеко
Згадайте, хто щодня вдень на старій пристані
Образ назавжди закарбувався в моєму серці
Завжди буде в пам'яті
Хоча минуло багато часу, нічого не залишилося
Сьогодні вранці я почув, як дядько Ту сказав, що мій син повертається додому
Нарешті... дорогий... повернись на багато років і місяців
Я така щаслива... біжу назустріч коханню Любов дуже змінилася
Я вже не сільська дівчина... побажайте мені поганого вигляду
Кохана...Я тут, але моє серце в місті
Вони двоє сиділи мовчки… нічого не кажучи
Я з тобою на березі річки відпочивала, щоб зривати польові квіти
Що стосується мого серця, я завжди відпочиваю в Сайгоні… після кількох днів розлуки
Тепер ми сумісні… але більше не дивимося один на одного
Я розповідаю вам... про багатого хлопця
Ви двоє одружитесь… у січні наступного року
В цей час він теж онімів… в його серці сто тисяч болю
Люк Гіацинт, уже когось кохаю
Мені сумно за своє життя... просто вийми листок
Я бажаю тобі... щастя... з усім, що ти любиш
Бідна сільська місцевість тепер закрита... історія кохання не завершена