Переклад тексту пісні Hinter blauen Augen - Sinan-G

Hinter blauen Augen (оригінал)

Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Sag mir, siehst du diese Narben auf der Haut?
Mein Herz wurde zu Eis, sie haben’s jahrelang missbraucht
Vermiss' die Heimat, denn das Meer spiegelt in meinen Augen blau
Brachte bunte Scheine heim, doch Mamas Haare wurden grau
Mama dard daram, bitte weine nicht, vertrau
Eines Tages kommt ein Haus, drei Kinder und 'ne Frau
Doch bis dahin bin ich draußen, jage Glück, was du verdienst
Keine Mios und Brillanten, nur dein Lächeln war mein Ziel
All die Nächte ohne Schlaf, weil sie die Wohnung stürmten
Brachte Leid an den Ort, wo ich mich geborgen fühlte
Ich kann die Sorgen spüren, nachts hält mich der Schmerz wach
Ich höre Blaulichtsirenen und mein Herz rast
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Kein Batman, aber Baba war mein Superheld
Ich hab' gebetet in der Zelle, ich fand zu mir selbst
Wenn sie wüssten, wie sehr mein Bruder mir fehlt
Ich wollte Brot nach Hause bring’n, in Babas Fußstapfen treten
Stiche an den Körper, als ich im Rollstuhl saß
Doch eine Fereshteh kam zu mir, gab die letzte Chance
Baba, blute für die Zeit, kam auf die schiefe Bahn
Ich musste alleine zu 'nem Mann werden, bis du wiederkamst
Wollte nie die Eins oder den goldenen Award
Ich wollte nur, dass du stolz bist auf dein’n Sohn
Baba, küsse deine Hand und dann zur Stirn
Versprech', dass du für immer glücklich wirst
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot

Hinter blauen Augen (переклад)

Забагато часу минуло в моєму житті
Застигла душа, за моїми блакитними очима
Я йшов стежками між гратами і стражданнями
Погляд крізь туман, за мої блакитні очі
Скажи мені, ти бачиш ці шрами на шкірі?
Моє серце перетворилося на лід, ним зловживали роками
Сумую за домівкою, бо море відбивається в моїх очах
Приніс додому кольорові купюри, але мамине волосся посивіло
Мамо Дарам, будь ласка, не плач, довірся
Одного разу приходить будинок, троє дітей і дружина
Але до тих пір я буду гнатися за удачею, що ти заслуговуєш
Ніяких мільйонів і діамантів, лише твоя посмішка була моєю метою
Усі ці ночі без сну, бо вони штурмували квартиру
Приніс смуток туди, де я відчував себе в безпеці
Я відчуваю занепокоєння, вночі біль не дає мені спати
Я чую сирени синього світла, і моє серце б’ється
Забагато часу минуло в моєму житті
Застигла душа, за моїми блакитними очима
Я йшов стежками між гратами і стражданнями
Погляд крізь туман, за мої блакитні очі
Не Бетмен, але Баба був моїм супергероєм
Молився в келії, знайшов себе
Якби вони тільки знали, як я сумую за братом
Хотів принести хліб додому, піти по стопах Баби
Шви на тілі, коли я була в інвалідному візку
Але до мене прийшов Ферештех, дав останній шанс
Баба, злий час, зійшов на хибний шлях
Мені довелося самому стати чоловіком, поки ти не повернешся
Ніколи не хотів отримати 5 або золоту нагороду
Я просто хотів, щоб ти пишався своїм сином
Баба, поцілуй твою руку, а потім поцілуй у чоло
Обіцяй, що ти будеш щасливий вічно
Забагато часу минуло в моєму житті
Застигла душа, за моїми блакитними очима
Я йшов стежками між гратами і стражданнями
Погляд крізь туман, за мої блакитні очі
Так, я просто рахую дні, все було не так, як завжди
Усі ночі в камері, але я видужав
Сім років без мами, без баби, голова мертва
Нехай течія веде мене, капітане мого човна
Так, я просто рахую дні, все було не так, як завжди
Усі ночі в камері, але я видужав
Сім років без мами, без баби, голова мертва
Нехай течія веде мене, капітане мого човна