Переклад тексту пісні The American War - Simone White

The American War (оригінал)

Do you remember the American War
It wasn’t that long ago it was fought on every shore
Are you trying to tell me that you didn’t know?
I saw you reading the paper at the corner store
(Yes, I know, that’s a joke)
Did you ever think you lived inside the belly of the beast?
Are you giving it something nice to eat
Or are you waiting for your very own special treat?
We like to live on easy street
Do you remember all the people we bombed
All the homes that were there that are now gone
Well whoever told you that life was fair
People have to die
Over there
Did you ever think this was the greatest country in the world?
With freedom and democracy and SUV’s called Liberty
For every boy and girl?
The oyster chokes on it’s own pearl
We know you can’t help where you’re born
It’s not that you’re foreign
It’s what you stand for
We know it’s hard to strat reform
The revolution’s born
But no one claims it
(Winning Ticket)
Do you remember the American War
We thought it was fun but it was a bore
Do you remember the American War
We forgot what we were fighting for
We forgot what we were fighting for

The American War (переклад)

Ви пам’ятаєте американську війну
Не так давно з ним боролися на кожному березі
Ти намагаєшся сказати мені, що не знаєш?
Я бачила, як ти читав газету в магазині на кутку
(Так, я знаю, це жарт)
Ви коли-небудь думали, що живете в животі звіра?
Ви даєте йому щось приємне їсти
Або ви чекаєте на своє особливе задоволення?
Ми любимо жити на простій вулиці
Ви пам’ятаєте всіх людей, яких ми бомбили
Усі будинки, які там були, тепер зникли
Ну, хто б тобі не сказав, що життя справедливе
Люди повинні померти
Там
Ви коли-небудь думали, що це найвеличніша країна в світі?
З свободою та демократією та позашляховиками під назвою Liberty
Для кожного хлопчика та дівчинки?
Устриця задихається власною перлиною
Ми знаємо, що ви не можете допомогти там, де ви народилися
Це не те, що ти іноземець
Це те, за що ви відстоюєте
Ми знаємо, що складно провести реформу
Народилася революція
Але ніхто на це не претендує
(Виграшний квиток)
Ви пам’ятаєте американську війну
Ми думали, що це весело, але це було нудно
Ви пам’ятаєте американську війну
Ми забули, за що воювали
Ми забули, за що воювали