Переклад тексту пісні Красная книга - Сигнал

Красная книга (оригінал)

Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.
Пока во мне есть сила и есть дух.
Пока мной движет зрение и слух.
Пока за мною слово,
Я буду радоваться снова
Дождю и снегу, солнцу и луне
И каждой болью порванной струне.
Но если ты не знаешь боль на вкус,
Как смеешь ты судить, кто враг, кто трус?
Как смеешь ты глумиться
Над тем, кому в снах мамка снится?
Тебе сказали «Стой!»
и ты стоишь.
Тебе сказали «Жди!», но ты молчишь.
Пыль — человек без слова.
Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.
Пока во мне есть вера, в венах пульс.
Пока за мною правда, я дерусь.
Я не ношу защитных стёкол,
Чтоб видеть очи лжи, как сокол
Тех, кто читает речи нам с листа,
Но знаю я душа у них пуста.
Они кричат за счастье и за мир,
Но вся Земля расстреляна, как тир.
Меня знобит от власти,
Которая дана на счастье
Тому, кто жмет из горя серебро,
А после пнёт в помойное ведро.
Пыль — человек без слова.
Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.

(переклад)

Пил і в душі його морок.
Пил.
Але ти віриш знову
В пил.
Поки що в мені є сила і є дух.
Поки що мною рухає зір і слух.
Поки за мною слово,
Я радітиму знову
Дощу та снігу, сонцю та місяця
І кожним болем порваної струні.
Але якщо ти не знаєш біль на смак,
Як смієш ти судити, хто ворог, хто боягуз?
Як смієш ти?
Над тим, кому в снах мамка сниться?
Тобі сказали «Стій!»
і ти стоиш.
Тобі сказали «Жди!», але ти молчиш.
Пил - людина без слова.
Пил і в душі його морок.
Пил.
Але ти віриш знову
В пил.
Поки в мені є віра, у венах пульс.
Поки за мною правда, я б'юся.
Я не ношу захисних стекол,
Щоб бачити очі брехні, як сокіл
Тих, хто читає промови нам з листа,
Але знаю я душа у них порожня.
Вони кричать за щастя і за світ,
Але всю Землю розстріляно, як тир.
Мене знобить від влади,
Яка дана на щастя
Тому, хто тисне з горя срібло,
А після пне в помийне відро.
Пил - людина без слова.
Пил і в душі його морок.
Пил.
Але ти віриш знову
В пил.