Переклад тексту пісні Eyvah Gönül - Sibel Pamuk

Eyvah Gönül (оригінал)

Bende şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden durmaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu vakikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

(переклад)

Мене теж дивує рука цього серця
Щоранку просить у мене іншого коханця, на жаль
Ніби я отримав високу високу гору
У літній день він хоче від мене кульку снігу, на жаль.
На жаль моє серце, о мій дорогий
Не жалійте мене, на жаль
Лафтан не розуміє слів
Немає пощади, на жаль
Пройду, серце не пройде, красуня
Без любові не минає, що поробиш, на жаль
Я не впав з язика твоїх рук
Що б я тобі не сказав, хоч би яке серце моє, на жаль
На жаль моє серце, о мій дорогий
Не жалійте мене, на жаль
Лафтан не розуміє слів
Немає пощади, на жаль
Які біди я зазнав для вас
Мій час минув, я мирився з правдою, на жаль
Я для тебе в землі сховався
Що мені робити з цією любов'ю, жаль, жаль
На жаль моє серце, о мій дорогий
Не жалійте мене, на жаль
Лафтан не розуміє слів
Немає пощади, на жаль