Переклад тексту пісні Jagwar - SHELLS

Jagwar (оригінал)

Give a little, get a lot
Honey and gold for the taking
Fire up my amber heart
Can you feel the ground beneath?
I wouldn’t hold you, make you my captive
Don’t hold me, too
And the tighter you grip, yeah, the harder I’m pulling
'Til we fall through
I’m a jagwar calling
I make a bad, bad prisoner
I’m a bird free falling
Wasn’t born just to please ya
If you love it, let it go
If you love it
If you love it, let it go
If you love it
Throw, throw a kiss into the wind
Leave your hands open and waiting
Cause the fear can hold us in
And suddenly, everything’s fading
Wouldn’t hold you, make you my captive
Don’t hold me, too
And the tighter you grip, yeah, the harder I’m pulling
'Til we fall through
I’m a jagwar calling
I make a bad, bad prisoner
I’m a bird free falling
Wasn’t born just to please ya
If you love it, let it go
If you love it
If you love it, let it go
If you love it
I’m a jagwar calling
I make a bad, bad prisoner
I’m a bird free falling
Wasn’t born just to please ya
I’m a jagwar calling
I make a bad, bad prisoner
I’m a bird free falling
Wasn’t born just to please ya
If you love it, let it go
If you love it
If you love it, let it go
If you love it

Jagwar (переклад)

Даси дрібку — повернеться повінню жнив
Медові сутінки й золото — дичина для охочої долоні
Спалахни, моє бурштинове серце, як жар у вечірньому склепінні
Чи чуєш хистку підошву землі, що дихає під тобою?
Я б не тримав тебе — не ткнув би в клітку, мов зірку у латку ночі
І ти мене не сковуй — хай руки твої, мов вітрила, вільні
Що дужче зціпиш — то сильніше я рвуся, як коріння крізь камінь
Поки не зірвемося в прірву, де падіння — це крила
Я — ягуар, що кличе крізь нічні праліси
Я — в’язень лихий, не приборканий, як вітер у полі
Я — птах, що вільно летить в провалля неба
Мене не для твого догоджання народжено, не для вуздечки
Якщо любиш — відпускай, мов осіннє листя в повітрі
Коли серце твоє — відлуння кохання
Якщо любиш — відпускай, не замикай у долонях
Коли серце твоє — відлуння кохання
Жбурни поцілунок у вітер — хай заблукає у срібних потоках
Залиши долоні розкритими — у чеканні, як весняна рілля
Бо страх може зімкнути нас, як лід навесні ріку
І зненацька — все блякне, мов тінь на зарі
Не тримав би тебе, не кував би до себе, як відлуння до скелі
І ти мене не сковуй — хай вітри розвіють наші межі
Що дужче стискаєш — то далі я линy, мов ріка у весняному паводку
Поки не впадемо вниз, де зникають усі перепони
Я — ягуар, що в тиші глухо реве
Я — в’язень норовистий, невгамовний у неволі
Я — птах, що зривається в безодню, шукаючи небо
Не на те я народжений, щоб бути тінню твоєї усмішки
Якщо любиш — відпускай, дай волю, мов вітру над полем
Коли серце твоє — трепетне полум’я
Якщо любиш — відпускай, не тримай за уламки минулого
Коли серце твоє — трепетне полум’я
Я — ягуар, що кличе крізь трави і млу
Я — в’язень недобрий, чужий для кайданів і стін
Я — птах, що падає в сонце, дзеркалиться у хмарах
Не прийшов до світу, щоб догоджати і гнутися
Я — ягуар, що кличе у глибину нічного листя
Я — в’язень шалений, що не знає покори
Я — птах, що вічно летить, не вагаючись впасти
Не створений, щоб бути лише відлунням твого схвалення
Якщо любиш — відпускай, хай дорога веде сама
Коли серце твоє — нестримна весна
Якщо любиш — відпускай, не замикай у межах
Коли серце твоє — нестримна весна