Переклад тексту пісні Woman And Child - Sheila Chandra

Woman And Child (оригінал)

She lay naked on the rug, weaving gently against the softness.
It stroked and
moved her back.
The candle was a steady pillar of light.
She lay with her legs
apart, her knees drawn up, her hands and arms along her side and the palms
facing upwards.
In this open _________ position which she had learned to feel
comfortable.
She smiled a half smile returning to a conquest remembering how
she had undercome the temptation to see the strength as male, hard and strained,
_________________________, organic and flowing like a weed that dances with
the wind.
The sweet smell of ________ reached her with their clear fragnance and the
smell of her own skin, soft and freshly bathed.
She tried always to let it be
like this — for commonplace things to become sensual things, for sensual things
to become spiritual.
Within her sensuality lay Nature flowing in her,
the circles of the Moon ___
_____________ her body.
The bands of light in the cone of her hair which marked
all her bareheaded sons with the precision of rings inside a tree.
And her spirit felt itself swell and grown like a seed ready to burst into
life.
Her oneness with Nature was at once a surrendering to and a drawing from.
A flowing power, a grow which gave her peace and contentment.
A child played nearby.
It too was naked.
Its soft baby hair falling on to the
tiny back.
It moved with the grace of a animal, and the tiny gold eyes sparkled
with playfulness and lurked curiosity.
The child came to his mother and lay
beside her on the rug, the dark wool highlighting the soft low for young skin.
She pressed her pink wet mouth to her mothers nipple, turned full towards her
and sucked for milk and comfort.
Her hand grasped up the breast to study it and
their skins glided and melded.
Woman and Child.
The two, of once one.
The woman felt a slow warm pleasure of child’s gentle sucking.
It spread across
her breast down to her vulva, made her close her eyes languorously.
This too she had accepted joyfully, that every happy emotion made her feel
sensual and this was part of understanding her emotions with mind,
body and spirit.
The dark strong hair over her _____________ had once frightened her and the
moist _________ in that powerful place she had not been apt to acknowledge her
own but now she accepted it, loved this place for all the pleasure and inner
strength it gave her.
The child finished sucking crawled up onto his mother’s belly and __________
itself down to look at the triangle of dark hair unconsciously echoing his
first journey down from her womb.
The child slipped down and came to look at
this place from below, ______ that it too had a similar place.
The mother
raised her ___________ and rested on her elbows to look down at the child,
smiling at his awareness and wish to know.
— It is my vulva, — she whispered.
— The place from which you came,
the place of original magic.
The child smiled.

(переклад)

Вона лежала оголеною на килимі, ніжно плетучись на тлі м’якості.
Це погладило і
відсунув її назад.
Свічка була стійким стовпом світла.
Вона лежала з ногами
нарізно, її коліна підтягнуті, кисті й руки вздовж боків і долоні
обличчям догори.
У цій відкритій _________ позиції, яку вона навчилася відчувати
зручно.
Вона посміхнулася напівусмішкою, повертаючись до завоювання, згадуючи, як
вона піддалася спокусі побачити силу як чоловіка, жорсткого й напруженого,
_________________________, органічний і плавний, як бур’ян, з яким танцює
вітер.
До неї дійшов солодкий запах ________ з їхнім ясним ароматом і
пахне її власної шкіри, м’якої та щойно вимитої.
Вона завжди намагалася допускати такому
ось так — щоб звичайні речі стали чуттєвими речами, для чуттєвих речей
стати духовним.
В її чуттєвості лежала Природа, що тече в ній,
кола Місяця ___
_____________ її тіло.
Смуги світла в конусі її волосся, які позначили
всі її сини з оголеними головами з точністю кільця всередині дерева.
І її дух відчув, що набухає й виріс, як зерно, яке готове увірватися
життя.
Її єдність із Природою була водночас відданістю і з неї.
Текуча сила, ріст, який дав їй спокій і задоволення.
Поруч грала дитина.
Воно також було голим.
Його м’яке дитяче волосся спадає на
крихітна спинка.
Воно рухалося з грацією тварини, а крихітні золоті очі блищали
з грайливістю і прихованою цікавістю.
Дитина прийшла до матері й лежала
поруч із нею на килимі темна шерсть підкреслює м’яку низьку для молодої шкіри.
Вона притиснула свій рожевий вологий рот до соска матері, повністю повернувшись до неї
і смоктала молоко і комфорт.
Її рука схопила груди, щоб вивчити її
їхні шкури ковзали й зливались.
Жінка і дитина.
Два, одного разу.
Жінка відчула повільне тепле задоволення від ніжного смоктання дитини.
Воно поширилося
її груди до вульви, змусило її мляво заплющити очі.
Це теж вона прийняла з радістю, що кожна радісна емоція викликала в неї відчуття
чуттєва, і це було частиною розуміння її емоцій,
тіло і дух.
Темне міцне волосся над нею _____________ колись налякало її і
волога _________ у тому могутньому місці, яку вона не була схильна визнати
власне, але тепер вона прийняла це, полюбила це місце за всю насолоду і внутрішнє
сили, які це їй додавало.
Дитина закінчив смоктати, заповз на живіт матері і __________
вниз, щоб поглянути на трикутник темного волосся, що несвідомо повторює його
перша подорож з її лона.
Дитина послизнулась і підійшла подивитися
це місце знизу, ______ що воно також мало подібне місце.
Мати
підняв її ___________ і сперся на лікті, щоб поглянути на дитину,
посміхаючись його усвідомлення та бажання знати.
— Це моя вульва, — прошепотіла вона.
— Місце, звідки ви прийшли,
місце первісної магії.
Дитина посміхнулася.