Переклад тексту пісні She Said - The Jon Spencer Blues Explosion

She Said (оригінал)

Baby, have mercy, please don’t be unkind!
I remember chips of woman let me down and blew my mind.
For out of my back, she’s gonna look way back into the back of my eyes.
She said: «You've done your baby wrong and you know you’re gonna die tonight.»
Now, the villagers are coming with a pitchfork and a screaming dog.
I got long black hair growing way out of the back of my skull.
Feeling kinda itchy, I got blood on my mouth.
She said: «You gotta get away, come on baby, go on way down south!»
She said, she said, she said, she said.
She said: «You got nothing left, you ain’t a man no more, you’re outta control.
And the moon, baby, is blooming, you’re gonna find out, what it’s like to lose
your soul.»
Now, my teeth are long, hair’s growing on my palm.
What have I done?
I said: «Get up now, please baby!
Come on!
I gotta fly, I gotta run.»
She said, she said, she said, she said.
I crave to taste the blood.
Lord almighty, good Loard above, my soul is lost!
I said: «I curse the day that I ever was born!»
Baby, have mercy, don’t you hear me screaming in pain?
I said my prayers at night, come on please, I won’t forsake your name!
They’re gonna lay me right here in this marshy swamp.
Hit by a silver bullet right throught my heart.
She said, she said, she said.
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».

She Said (переклад)

Дитинко, змилуйся, будь ласка, не будь недобрим!
Я пам’ятаю, що жіночі тріски підвели мене і зруйнували мій розум.
Бо з моєї спини вона зазирне в мої очі.
Вона сказала: «Ти неправильно зробив свою дитину і знаєш, що помреш сьогодні ввечері».
Тепер приходять селяни з вилами та кричащим собакою.
У мене виросло довге чорне волосся із задньої частини черепа.
Відчувши свербіж, у мене з’явилася кров у роті.
Вона сказала: «Ти мусиш тікати, давай, дитинко, іди на південь!»
Сказала, сказала, сказала, сказала.
Вона сказала: «У тебе нічого не залишилося, ти більше не чоловік, ти не контролюєш.
А місяць, дитинко, цвіте, ти дізнаєшся, що таке втратити
твоя душа."
Тепер мої зуби довгі, волосся росте на долоні.
Що я зробив?
Я сказав: «Вставай зараз, будь ласка, дитино!
Давай!
Я мушу літати, му бігти.»
Сказала, сказала, сказала, сказала.
Мені хочеться скуштувати кров.
Господи всемогутній, добрий Господи вгорі, моя душа загублена!
Я сказав: «Я проклинаю день, коли я коли народився!»
Дитинко, змилуйся, ти не чуєш, як я кричу від болю?
Я молився вночі, давай будь ласка, я не залишу твого імені!
Вони покладуть мене прямо тут, у цьому болотистому болоті.
Срібна куля влучила в моє серце.
Сказала, сказала, сказала.
Вона сказала: «Вовольф».
Вона сказала: «Вовольф».
Вона сказала: «Вовольф».