Переклад тексту пісні RedStripeInTheAM - Shane Reis, Essence, Renée Coolbrith

RedStripeInTheAM (оригінал)

I just gotta stay busy
I see the devil work and know the pay’s shitty
The light rays flicker deep in the caves in me
He waves to me and, hey
I’m cold hearted maybe he could heat the grave for me
«I'm never working» is not something you could say to me
I’ve been gone so much it’s like they went and rearranged the city
Been in my bubble but it’s troubling, too
'Cause all the work I do ain’t on a W2
It’s like a hoodie over the tee the way I cover the crew
But every other shift they calling out, that’s how they’re covering you
It’s how they’re covering me, and look
I don’t normally drink but get a double for me
'Cause I’ve been so on top of shit, I’m never under the sheets
Why is trying to get a piece of you always puzzling me?
It should be easy, no?
Sometimes the toughest way’s the easy road
I gotta eat and I’m only full if you feed me though
I’m writin' you but can’t enlighten less you read it though
It’s like I paid for the tickets, but didn’t get to see the show
(But didn’t get to see the show)
But it’s in my dark times that I delete the archives
And still pump the blood through my body when my heart dies
I heard the apology, it’s a wonderful speech
I’d rather breathe
I’d rather watch the sun set on the stream
And pretend you’re the same version of you I left in my dreams
'Cause away, where I land with you is where you’re coming with me
I know it’s never been like that, but where’s the comfort for me
When reaching out to you is like huggin' a breeze?
And I could meet you halfway
But let me out the past, babe
'Cause I swam through the lagoons and dove off the cascades
I double timed to ya, I fell a love a couple times wit’cha
And went through all of them troubled times wit’cha
This was just another drive I tried to show some signs to ya
But I fell under the radar, somebody asked me how I knew ya, I said
Somebody asked me how I knew ya, I said
«I like it warm, but it’s best cold»
You should see it shine through the threshold
Sometimes the best stories never get told
And nothing beats that feeling when you finally get home
But there’s exceptions
Like when you step in
And realize that there’s nothing left where you left it
It’s just a bunch of walls with the standard dimensions
And a half a wine bottle and a glass that needs rinsin'
The 2020 vision, but up close it looks different
Because at an arm’s reach, two hearts could be distant
By any means
By any means
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise
Yo, I don’t know, but lyrically, I’ll be steering you
If you want that honestly then all of me is here for you
I write in ways where right away, you know you hear the truth
And I will light the way 'till night is day and what you hear is proof
I fall in love with people who can’t sustain this shit
So I won’t find myself in a monogamous relationship
Fuck who you want and you can trust that I’m okay with it
I won’t have to stay in it, I may just even pray you split
Don’t get it twisted, it’s a cycle and I’m breaking it
Know that I’m a rifle, I get spiteful and abrasive quick
Passive aggressive not possessive walk away from shit
Act like I don’t care until it tears you like a razor slit
I’m not okay with it, I’m changing it, I make it known
I’m opaque, you’d lay awake with just my naked soul
With us, let you lust, let you take control
Say it’s not enough, fuck it up, trust I’ll make it home
I’ve been divided by attention
I wanna love the people who don’t bide for my attention
I wanna love the safety of people who can’t embrace me
And people too scared to have me and people too scared to chase me
I wanna get to that love you so much you hate me
Touch me so much you break me like fuck it just please awake me
I know it’s painful, but the high is where you take me
And the eyes in which forsake me are so vibrant in their aching
The most violent girl fire in the making
Provide me with a storm until my irises are shaking
I love the vulnerability
I dig into you well 'till I’m so low that you’re feeling me
And I could touch you at the bottom of it
And that connection, I can tell just how you wanna love it
How you’ve been hurt so bad that what you want is nothing
'Cause you’ll never have it, you’ll go mad until it’s all or nothing
And that’s what kills me the most
That you could live upon this earth and you could still be a ghost
So we still in your pulse
If there’s doctors all around then I could still be the glow
And I could still be the light
I could still be all the love because it kills me to fight
And I’ve been feeling alright
I rest my head up on a star like I’m feeling the night
And you could feel me tonight
I hope you fell me tonight
Oh, oh, won’t you settle in
No matter what you’re battling
We can get you to rise and shine
Oh, oh, once that settles in
You can watch me battling
And it means you can watch me rise

(переклад)

Мені просто потрібно бути зайнятим
Я бачу, як диявол працює, і знаю, що платня лайно
Промені світла мерехтять глибоко в печерах в мені
Він махає мені і привіт
У мене холодне серце, можливо, він міг би нагріти могилу для мене
«Я ніколи не працюю» — це не те, що ви можете мені сказати
Мене так не було , ніби вони пішли та перебудували місто
Був у моїй бульбашці, але це теж хвилює
Тому що вся робота, яку я роблю не на W2
Я нагадую толстовку поверх футболки, як я прикриваю команду
Але кожну іншу зміну, яку вони кличуть, вони прикривають вас
Ось як вони мене прикривають і дивляться
Я зазвичай не п’ю, але отримую двійний за мене
Тому що я був так на дурі , я ніколи не був під простирадлом
Чому ви мене завжди спантеличуєте?
Це повинно бути легко, чи не так?
Іноді найважчий шлях – це легка дорога
Я мушу їсти, і я ситий, лише якщо ви мене нагодуєте
Я пишу вам, але не можу просвітити, якщо ви це читаєте
Я ніби заплатив за квитки, але не потрапив на шоу
(Але не вдалося подивитися шоу)
Але саме в темні часи я видаляю архіви
І все ще качати кров через моє тіло, коли моє серце вмирає
Я почула вибачення, це чудова мова
Я б краще дихав
Я краще спостерігаю за заходом сонця на потоці
І прикинься, що ти та сама версія тебе, яку я залишив у снах
Тому що геть, туди, де я приземлююся з тобою, туди, де ти йдеш зі мною
Я знаю, що такого ніколи не було, але де мені втіха
Коли зв’язуватися з вами, це як обіймати вітер?
І я міг би зустрітися з тобою на півдорозі
Але позволь мені минуле, дитинко
Тому що я пливав крізь лагуни й пірнав із каскадів
Я вдвічі примірявся до того, я кохався пару разів
І пройшов через усі смутні часи
Це був просто ще один рух, який я намагався показати вам якісь знаки
Але я потрапив під радар, хтось запитав мене звідки я знаю вас, я відказав
Хтось запитав мене, звідки я тебе знаю, я відказав
«Я люблю тепле, але краще холодне»
Ви повинні побачити, як воно просвічується крізь поріг
Іноді найкращі історії ніколи не розповідаються
І ніщо не може перевершити це відчуття, коли ти нарешті повертаєшся додому
Але є винятки
Як, коли ви входите
І зрозумійте, що там, де ви залишили, нічого не залишилося
Це просто купа стін зі стандартними розмірами
Половина пляшки вина і склянка, яку потрібно промити
Бачення 2020 року, але зблизька воно виглядає інакше
Тому що на досяжності руки два серця можуть бути далекі
В будь-який спосіб
В будь-який спосіб
Ой, о, ти не влаштуєшся
Незалежно від того, з чим ви боретеся
Ми можемо змусити вас піднятися та сяяти
О, о, коли це влаштується
Ви можете спостерігати, як я б’юся
І це означає, що ви можете спостерігати, як я піднімаюся
Ей, я не знаю, але лірично я буду керувати вами
Якщо ви хочете цього чесно, то я все тут для вас
Я пишу такими способами, коли ви відразу знаєте, що чуєте правду
І я освітлю дорогу, поки ніч не стане дня, і те, що ти чуєш, є доказом
Я закохаюся в людей, які не можуть витримати це лайно
Тому я не буду в моногамних стосунках
Трахайся, кого хочеш, і можеш довіряти, що я з цим в порядку
Мені не доведеться залишатися в ньому, я можу навіть молитися, щоб ви розлучилися
Не перекручуйте, це цикл, і я його порушую
Знай, що я гвинтівка, я швидко стаю злопам’ятним і агресивним
Пасивно-агресивний, а не власницький, відійти від лайна
Поводься так, ніби мені байдуже, поки це не розірве тебе, як різь
Мені це не влаштовує, я змінюю це, я повідомляю про це
Я непрозорий, ти б не спав із моєю оголеною душею
З нами дозвольте вам хотіти, дозвольте вам взяти під контроль
Скажи, що цього замало, до біса, повір, що я доберуся додому
Мене розділила увага
Я хочу любити людей, які не вимагають моєї уваги
Я хочу любити безпеку людей, які не можуть мене обійняти
І люди занадто бояться, щоб мати мене, і люди занадто бояться, щоб переслідувати мене
Я хочу домогтися того, що люблю тебе так сильно, що ти мене ненавидиш
Доторкнись до мене настільки що ламаєш мене як трахни це просто, будь ласка, розбуди мене
Я знаю, що це боляче, але ви несете мене
І очі, в яких мене покинули, такі яскраві від болю
Найжорстокіший вогонь дівчини, який готується
Дай мені шторм, поки мої райдужки не затремтять
Мені подобається вразливість
Я добре копаюсь у вас, поки не впаду настільки низько, що ви мене відчуваєте
І я можу доторкнутися до вони
І це зв’язок, я можу сказати, як вам це подобається
Як тобі так сильно боляче, що ти нічого не хочеш
Тому що ти ніколи не матимеш цього, ти будеш збожеволіти, поки це не буде все або нічого
І це те, що мене вбиває найбільше
Щоб ти міг жити на цій землі і все ще міг бути привидом
Тож ми досі в вашому пульсі
Якщо лікарі довкола, то я могла б бути світом
І я все ще міг би бути світлом
Я все ще можу бути всією любов’ю, тому що мене вбиває боротьба
І я почувалася добре
Я спираюся головою на зірку, наче відчуваю ніч
І ти міг відчути мене сьогодні ввечері
Сподіваюся, ви мене впали сьогодні ввечері
Ой, о, ти не влаштуєшся
Незалежно від того, з чим ви боретеся
Ми можемо змусити вас піднятися та сяяти
О, о, коли це влаштується
Ви можете спостерігати, як я б’юся
І це означає, що ви можете спостерігати, як я піднімаюся