Переклад тексту пісні ¿Qué Más da? - Seven Kayne

¿Qué Más da? (оригінал)

¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Yeah, me da todo igual
Si no—, si no puedo estar con vo'
Con el cora roto y una sonrisa falsa
Cuesta más que un poco poner mi mejor cara
Te llevaste todo y no me dejaste nada
Sueño que te toco y despierto abraza’o a la almohada, yeah (Oh)
Mi memoria no me falla
Esconder tus sentimientos, eso no te hace más gangsta (Oh-oh)
Guardártelos adentro te hace acumular la bronca
Sobran las palabra', pero el aire me falta
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Girl, yo me siento inhumano
Aunque sé perfectamente que me falta una banda
Cuando subestiman, igual levanto la vara
Y si a vos se acercan, mi gang les rompe la cara
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
El mundo me entra en las manos
Pero solamente es cuando me siento invencible
Siempre igual de nuevo, al rato me siento invisible
Tengo que enfocarme, o eso creo
Yo sentía una conexión
Pensé que íbamos a evolucionar
Pero ya no creo, me desilusioné
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamos mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no— (¿Qué?), si no puedo estar con vo' (Ah-ah, ah-ah; ¿qué?)
Andás con ese bucito que te regalé del Karne
Por cómo te quedaba no quería que te lo saque'
Solo en mi cama te pedía que te lo saque'
Tal vez te molestaba que intentaba ser amable, yeah
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamo' mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados (Yeah)
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
(¿Qué?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no—, si no puedo estar con vo'

(переклад)

Яка різниця?
Скажіть, яке це має значення?
Якщо ми не такі, як раніше (А-а-а)
І я скучив за повторенням почуття (О-о)
Яка різниця?
Скажіть, яке це має значення?
(Так)
Так, мені байдуже
Якщо ні... якщо я не можу бути з тобою
З розбитим серцем і фальшивою усмішкою
Потрібно трохи більше, ніж трохи, щоб виглядати якнайкраще
Ти забрав усе і не залишив мені нічого
Мені сниться, що я торкаюсь тебе і прокидаюся, обіймаючи подушку, так (О)
Пам'ять мене не підводить
Приховуючи свої почуття, це не робить вас більш гангстером (О-о)
Зберігаючи їх у собі, ви накопичуєте гнів
Є багато слів, але мені бракує повітря
Яка різниця?
(Яка різниця?)
Дівчинка, я почуваюся нелюдяно
Хоча я прекрасно знаю, що мені бракує гурту
Коли недооцінюють, я все одно піднімаю вудку
І якщо вони наблизиться до вас, моя банда розіб'є їм обличчя
Яка різниця?
(Яка різниця?)
Світ потрапляє в мої руки
Але це лише тоді, коли я відчуваю себе непереможним
Завжди те саме, через деякий час я відчуваю себе невидимим
Мені потрібно зосередитися, принаймні я так думаю
Я відчув зв'язок
Я думав, що ми будемо розвиватися
Але вже не вірю, розчарувався
Я відчув, що неможливо спати разом
Тепер нам краще нарізно
Та лягаймо спати обоє поховані
Яка різниця?
Скажіть, яке це має значення?
Якщо ми не такі, як раніше (А-а-а)
І мені не вистачало повторення почуття
Яка різниця?
(Яка різниця?)
Скажіть, яке це має значення?
(Ах ах)
Так, мені все одно (А-а-а)
Якщо ні— (Що?), якщо я не можу бути з тобою (А-а-а-а-а; що?)
Ти ходиш із тим бусіто, що я тобі дав від Карна
Через те, як він тобі сидів, я не хотів, щоб ти його знімав"
Тільки в своєму ліжку я просив тебе зняти це
Можливо, тебе непокоїло те, що я намагався бути добрим, так
Я відчув, що неможливо спати разом
Тепер нам краще геть
Але ми будемо спати обидва поховані (Так)
Яка різниця?
(Яка різниця?)
Скажіть, яке це має значення?
(Так)
Якщо ми не такі, як раніше (А-а-а)
І я скучив за повторенням почуття (О-о)
Яка різниця?
(Чим?)
Скажіть, яке це має значення?
(Ах ах)
Так, мені все одно (А-а-а)
Якщо ні... якщо я не можу бути з тобою