Переклад тексту пісні Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Pode Alguém Ser Quem Não É (оригінал)

Senhora de preto
Diga o que lhe dói
É dor ou saudade
Que o peito lhe rói
O que tem, o que foi
O que dói no peito?
É que o meu homem partiu
Disse-me na praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Seja um bom agoiro
Ou seja um bom presságio
Sonhei com o choro
De alguém num naufrágio
Não tenho confiança
Já cansa este esperar
Por uma carta em vão
«Por cá me governo»
Escreveu-me então
«Aqui é quase Inverno
Aí quase Verão
Mês d’Abril, águas mil
No Brasil também tem
Noites de S. João e mar»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Mar a vir à praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser livre
Se outro alguém não é
A corda dum outro
Serve-me no pé
Nos dois punhos, nas mãos
No pescoço, diz-me:
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?

(переклад)

дама в чорному
Скажіть, що вам болить
Це біль чи туга
Щоб груди гризли вас
Що має те було
Що болить в грудях?
Просто мій чоловік пішов
сказав мені на пляжі
Перед стіною:
«Зніміть спідницю
Дайте мені вашу руку
Твоє тіло, твоє море
твоя хода, твій крок
Що йде по хвилях, приходить»
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Будь добрим знаком
Іншими словами, добра прикмета
Я мріяла плакати
Про когось, що зазнав корабельної аварії
Я не маю впевненості
Я втомився від цього очікування
За листа даремно
«Я керую собою тут»
написав мені тоді
«Тут майже зима
там майже літо
Місяць квітень, тисяча вод
У Бразилії також є
Ночі Сан-Жуан-е-Мар»
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Море прийти до пляжу
Перед стіною:
«Зніміть спідницю
Дайте мені вашу руку
Твоє тіло, твоє море
твоя хода, твій крок
Що йде по хвилях, приходить»
чи може хтось бути вільним
Якщо хтось інший
За іншою
служи мені на ногу
В обидва кулаки, в руки
На шиї скажи мені:
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?
Чи може хтось бути тим, ким він не є?