Переклад тексту пісні Море - Сергей Крылов

Море (оригінал)

Был тёплый день, и ты пришла на пляж,
Ты в первый раз приехала в тот город,
И это солнце, этот воздух, волн весёлый пляс,
Здесь все невзгоды забываешь скоро,
Как чудный сон, свершилось всё тот час:
Тебе прибой принёс из моря друга.
Он чаровал тебя улыбкою и блеском глаз
И обещал назвать своей супругой.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
С ума ты сводишь нас волшебною красой.
Я знаю, навсегда останется теперь с тобой
И пляж тот дикий и горячий твой песок.
Но миг пришёл — закончился роман.
Ты так ждала, с тоскою, уезжая,
Но не пришёл он, ах, слова, ах, сладкий их обман,
Ты поняла, что ты ему теперь чужая.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
Там вечно принца ищет юная Ассоль,
Красивый праздник лета под беспечною звездой
И пляж тот дикий и горячий твой песок,
И может быть, настанет день другой,
И ты опять придёшь на этот берег,
И так же весело, играя, будет петь прибой,
Но ты уже прибою не поверишь,
И в летний рай — желанный нежный зной
Мы возвратимся после непогоды,
И вновь он дразнит нас забытою любовью, но
Года ушли, как в море теплоходы.

Море (переклад)

Був теплий день, і ти прийшла на пляж,
Ти вперше приїхала в те місто,
І це сонце, це повітря, хвиль веселий танець,
Тут усі негаразди забуваєш скоро,
Як чудесний сон, відбулася вся та година:
Тобі прибій приніс із моря друга.
Він чарував тебе усмішкою і блиском очей
І обіцяв назвати своєю дружиною.
Про море, море — біле вітрило, чайка над хвилею,
З розуму ти зводить нас чарівною красою.
Я знаю, назавжди залишиться тепер з тобою
І пляж той дикий і гарячий твій пісок.
Але мить прийшов — закінчився роман.
Ти так чекала, з тугою, їдучи,
Але не прийшов він, ах, слова, ах, солодкий їх обман,
Ти зрозуміла, що ти тепер чужа.
Про море, море — біле вітрило, чайка над хвилею,
Там вічно принца шукає юна Ассоль,
Гарне свято літа під безтурботною зіркою
І пляж той дикий і гарячий твій пісок,
І може бути, настане день інший,
І ти знову прийдеш на цей берег,
І так ж весело, граючи, співатиме прибій,
Але ти вже прибою не повіриш,
І в літній рай — бажана ніжна спека
Ми повернемося після негоди,
І знову він дражнить нас забутою любов'ю, але
Роки пішли, як у море теплоходи.