Переклад тексту пісні True Blood - Sempé', Paula Bright

True Blood (оригінал)

Au nom du père et du fils, j’enlève ce sac de ma tête
Mes «j'espère «se raréfient, depuis novembre, je saigne
Brule ta presse mensongère, nos civières se remplissent
Je prie Dieu au cimetière, que de morts vous respire
Ma Suisse n’est pas la tienne, elle veut sa vie comme Sookie
Ouverte et populaire, elle a l’envie d’un rookie
Moi je me plais dans nos différences, voiles et barbes
Mais à quoi sert-il de vivre ensemble, et d'être otage?
Regardes les, combien d’enfants pleurent, la neige n’efface
Trop Epargnés par le temps tu sais tes cierges ne valent
Je t’invite dans la lumière, à l'écart des spots
Là ou la vie peut être belle, j'écris en bas du globe
Parfois les mots ne parlent pas, les rêves restent en marge
Ou Quand le silence à la barre, devient plus fort qu’un râle
Tes histoires te perdront, je le jure sur les miennes
A force d’y croire nous vaincront, un billet sur ta tête
J’refuse de croire que le savoir est autre, j’plaide coupable
Puisqu’on se rêve, entre toi et moi, yes we can
Ma jeunesse entre joie et larmes, t’laisse la gloire
Elle a la foi et les idées et elle change l’histoire
On porte la couleur de notre temps, on se lève ensemble
Et puisse la douleur de ces cendres, se parer d’encens
L’espoir est là, tu sais, combien sèchent leurs larmes
Et puisqu’il nous faut vivre encore, viens j'éteins la flamme
J’te jure qu’on est tous des filles et fils du métissage
On tient l’monde dans nos mains, méritons plus qu’une page
Toi et moi, nous le savons bien, ici les aveugles règnent
Quand toi tu crois nous diviser, avec ta haine en scène
Ne me dis plus que l’amour est mort, j’suis né pour être
Ne parle plus de la peur de l’autre, relève la tête
Du haut des tours, s’chante l’amour, tu peux tendre l’oreille
L'écho des cours, l’monde à nous, je veux revoir le ciel

(переклад)

В ім'я батька і сина я знімаю цей мішок зі своєї голови
Мої надії мізерні, з листопада у мене тече кров
Спали свій прес лежачи, наші розтяжки поповнюються
Молю Бога на цвинтарі, щоб ти дихнув мертвим
Моя швейцарка не твоя, вона хоче свого життя, як Сьюкі
Відкрита та популярна, вона викликає заздрість новачка
Мені подобаються наші відмінності, вуалі та бороди
Але який сенс жити разом і бути заручником?
Подивіться на них, скільки дітей плаче, сніг не стирає
Занадто позбавлені часу, ви знаєте, що ваші свічки не варті
Запрошую на світло, подалі від софітів
Там, де життя може бути хорошим, я записую глобус
Іноді слова не говорять, мрії залишаються осторонь
Або Коли тиша за штурвалом стає голоснішою за брязкіт
Ваші історії втратять вас, я клянуся своєю
Вірою переможемо, записку на голову
Я відмовляюся вірити, що знання є іншим, я визнаю себе винним
Оскільки ми мріємо, між тобою і мною, так, ми можемо
Молодість моя між радістю і сльозами, залишу тобі славу
Вона має віру та ідеї, і вона змінює історію
Ми носимо колір нашого часу, ми піднімаємося разом
І нехай біль цього попелу, кадилом прикрасить себе
Надія є, знаєте, як сушать їхні сльози
І оскільки ми знову повинні жити, давай, я загашу полум'я
Клянуся, ми всі дочки й сини змішаного роду
Ми тримаємо світ у своїх руках, заслуговуємо більше, ніж сторінку
Ми з тобою, ми це добре знаємо, тут панують сліпі
Коли ти думаєш, що розділяєш нас своєю ненавистю на сцені
Не кажи мені, що кохання померло, я був народжений, щоб ним бути
Перестаньте говорити про страх іншого, підніміть голову
З вершини веж кохання співає, можна послухати
Відлуння курсів, світ нам, Хочеться знову побачити небо