Переклад тексту пісні Placing The Blame - Self

Placing The Blame (оригінал)

Yesterday I met the postman
Bringing packages from England
I smiled as to not provoke him
Then asked «What's up with the gun, man?»
Its been so hot in here for days
The ice creams melting
Given the means and the ways
The sex is helping
I lost directions to the microwaving meals
And my Captain &&Tenelle
«Now I try to keep my head above my shoes
Especially in front of new wave Hair-Do's»
A dying man said to me
With his dead lips
Selling crack in Eubonics
As not to offend or annoy
Or strike a bad note
As not to damage or destroy
Or say a bad word
I gave directions to the nearest Coffee Shop
So maybe he’d stop, so maybe he’d stop
Wake up World it’s time to go
'Cause this life can bring you down, so down
Wake up World it’s time to go
And turn around the opposite way
Are you man enough to take the blame for this

Placing The Blame (переклад)

Вчора я стрів листоношу, мов тінь між двома світанками,
Він ніс валізи з Англії — за плечами розмитий Лондон,
Я всміхнувся нишком, ковтаючи тривожний шепіт,
Та кинув: «Що за грім у руці? Який твій намір, друже?»
Повітря тут стало печивом, що тане, від спеки стогне дах,
Морозиво ллється, мов біла ріка по склу,
Коли всі засоби й шляхи — між пальців, як пісок,
Лиш пристрасті жар розрізає тіні, допомагає дихати.
Я загубив стежку до страв, що мовчки чекають в мікрохвильовці,
І мого Капітана Тенелла — мов корабель у млосній імлі.
«Тепер я намагаюсь тримати голову вище своїх черевиків,
Особливо перед зачісками нової хвилі, цих павичів часу»
Сказав мені вмираючий, поглядом, що згас,
Мертвим вустам не властива навіть тінь слова.
Він продавав крек на вулиці мови, якої не навчають у школах,
Щоб нікого не образити, не викликати гніву,
І не зіграти фальшиву ноту в беззвучному хорі,
Щоб не зламати, не спалити мости чи долі,
І не кинути слова, що ріже, як лезо по сну.
Я вказав дорогу до найближчої кав'ярні,
Щоб, може, зупинився він, бодай аби зупинився.
Прокинься, світе — час рушати у далечінь,
Адже це життя може сплюндрувати, як буря — поле,
Прокинься, світе — пора рушати,
І обернись — пройди шляхом, що веде всупереч вітрам.
Чи вистачить тобі снаги взяти цю провину на себе?