Переклад тексту пісні Sac de Bonbons - Sefyu

Sac de Bonbons (оригінал)

Ho, la tragédie compatit avec les hommes
Après plusieurs conquêtes, j’ai constaté qu’elle était polygame
La douleur a souvent le nez bouché
Enrhumée, elle éternue sans Kleenex pour tout essuyer
Au festival de l’enfance, des adultes ont reçu le prix de la maltraitance,
coups et violence
A la grille des écoles, la joie des enfants se mêle au sourire pervers d’un
vicieux
Ces messieurs attirent les enfants les plus affectifs
Les coeurs caniculaires sont les plus attractifs
Leurs armes de bataille sont d’la corde à sauter
Des jeux de moins de dix ans afin de les kidnapper
Attouchement sur des petits bout de choux, ça crée des bouchons psychologiques
L’impression de rouler sans essuie glace sous la pluie
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Pourquoi ces messieurs on fait mal à la vie, la vie, la vie?
Ho, malgré mon horloge, on n’oublie souvent
Que les enfants en bas age deviennent des hommes de cinquante ans
Quand l’avenir se rappelle de souvenirs incurables
Ton présent commet des actes pactise avec le diable
T’as condamné un innocent de huit ans
Parce qu’innocent, à huit ans, un homme t’a condamné
Le petit train vient de passer sur le chemin de fer de la routine
Crapuleux, t’as forcé des gosses à jeter la tétine
Brisés, des parents culpabilisent
Remettent leur éducation en cause, accusent de laxisme
Quand ton fils à caractère ne parle plus
Te regarde dans les yeux, ses yeux secs ne pleurent plus
A chaque anniversaire, les cadeaux deviennent des bombes
Des bougies plantées dans son coeur et non pas dans le gâteau
La gomme n’efface pas ce que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas à un sac de bonbons
Ho, dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
Leur idole, c’est pas Sefyu, c’est Dora L’Exploratrice
Pour eux, ceux qui gouvernent le monde, c’est pas Bush, c’est Le Roi Lion
Y’a pas de tribunal dans leur monde, ils jugent personne
Du Sénégal à l’Amérique Latine, c’est la même console
Aucune manipulation dans leurs paroles
Dans leur film, y’a pas de passage de pub', ils ne jouent pas un rôle
Le bac à sable en guise de terrain de chasse
On n’leur envoie pas l’armée quand ils jouent à cache-cache
Y’a aucun coup de feu à la balle au prisonnier
Même si, quand tu veux te libérer, faut quand même te toucher
Dans leur vie, y’a pas de guerre, y’a pas de sous, y’a pas de haine
Ils glissent de bonheur sur le toboggan de la misère
La gomme n’efface pas se que l’on écrit avec de l’encre
L’avenir d’un enfant ne vaut pas un sac de bonbons

(переклад)

Хо, трагедія співчуває чоловікам
Після кількох завоювань я виявив, що вона була полігамною
Біль часто задушливий
Застудившись, вона чхає без Клінекса, щоб все витерти
На фестивалі дитинства дорослі отримали нагороду зловживання,
побиття і насильство
Біля шкільних воріт дитяча радість змішується зі збоченою посмішкою а
порочний
Ці кавалери приваблюють самих ласкавих дітей
Пекучі серця найпривабливіші
Їх бойова зброя — скакалка
Ігри до десяти років, щоб їх викрасти
Торкаючись до маленьких, це створює психологічні пробки
Відчуття їзди без склоочисника під час дощу
Гумка не стирає те, що ви пишете чорнилом
Майбутнє дитини не варте мішка цукерок
Чому ці пани шкодять життю, життю, життю?
Чому ці пани шкодять життю, життю, життю?
Чому ці пани шкодять життю, життю, життю?
Чому ці пани шкодять життю, життю, життю?
Хо, незважаючи на мій годинник, ми не часто забуваємо
Нехай малюки виростають п’ятдесятирічними чоловіками
Коли майбутнє нагадує невиліковні спогади
Ваше теперішнє вчиняє вчинки, укладає договір з дияволом
Ви засудили невинного восьмирічного хлопчика
Бо невинний, у вісім років засудив вас чоловік
Маленький потяг щойно пройшов звичайною залізницею
Негідник, ти змусив дітей викинути соску
Розбиті, батьки відчувають провину
Ставте під сумнів їх освіту, звинувачуєте в розпущеності
Коли твій характерний син більше не говорить
Подивись собі в очі, її сухі очі більше не плачуть
Кожен подарунок на день народження стає бомбою
Свічки посаджені в її серце, а не в торт
Гумка не стирає те, що ви пишете чорнилом
Майбутнє дитини не варте мішка цукерок
Хо, в їхньому житті немає війни, немає грошей, немає ненависті
Вони від щастя ковзають по гірці нещастя
Їхній кумир – не Сеф’ю, а Дора Дослідниця
Для них, тих, хто править світом, це не Буш, а Король Лев
У їхньому світі немає суду, вони нікого не судять
Від Сенегалу до Латинської Америки — одна і та ж консоль
У їхніх текстах немає маніпуляцій
У їхньому фільмі немає реклами, вони не грають ролі
Пісочниця як місце полювання
Ми не посилаємо їм армію, коли вони граються в хованки
Немає вишивання
Навіть якщо, коли ви хочете звільнитися, вам все одно доведеться доторкнутися до себе
В їхньому житті немає війни, немає грошей, немає ненависті
Вони від щастя ковзають по гірці нещастя
Гумка не стирає те, що ви пишете чорнилом
Майбутнє дитини не варте мішка цукерок