Переклад тексту пісні ON SOME HIGH - Sebastian Paul

ON SOME HIGH (оригінал)

Running towards or running from
I’m not sure just, know I’m gone
To anywhere that isn’t here
You’re tellin' me you’re fine
With my song, oh but I’ve been
On some high
Spendin' up my life
On people, places, things
Busy discovering
But I can’t ever seem
To answer all my needs
I think I gotta keep
Chasin' what I seek
Shore to shore
Watch me flee
I’m not bored
Just tryna be
Anywhere that isn’t here
Keep tellin' me you’re fine
With my song, oh but I’m still
On some high
Spendin' all my life
On people, places, things
Busy discovering
But I can’t ever seem
To answer all my needs
I think I gotta keep
Chasin' what I seek
But I’ve been so exhausted
Charge my card don’t check the costs
Hard to feel you’re movin' a little too fast
When you’ve got no inference do you
Feelin' like the world is rollin' off of me
More than I am them
I’m findin' I could soon for a philosophy
That everyone is so thin since I’ve been
On some high
Spendin' up my life
People, places, things
Busy discovering
But I can’t ever seem
To answer all my needs
I think I gotta keep
Chasin' what I seek
But I’ve been so exhausted
Charge my card don’t check the costs
It’s hard to feel you’re moving a little too fast
When you’ve got no inference do you

ON SOME HIGH (переклад)

Біжу — назустріч бурі чи у тінь від неї,
Не певен, просто відчуваю: вже мене немає.
Туди, де цю весну ще не спалили твої очі,
Ти шепочеш: все гаразд —
З моєю піснею, та я давно вже
На вітрі висоти, де сонце б’є у скроні,
Марную своє життя —
На безіменних, на міста, на речі,
Зайнятий ловом див,
Але не здатен, як не прагну,
Знайти світу відповідь на кожну свою спрагу.
Думаю, мушу знов іти,
Гнатися за тінню того, чого шукаю.
Від берега до берега, де піняться світи,
Дивись, як я зникаю — мов чайка поміж хвиль.
Мені не нудно — я
Лише прагну бути
Хоч десь, де немає цього тут.
Знов шепочи, що тобі спокійно,
Під мою пісню, та я все ще
У світі, що височить наді мною,
Витрачаю геть усе життя
На людей, місця, предмети,
У полюванні на нове дивуюсь,
Та не вмію, як не прагну,
Задовольнити всі свої потреби.
Думаю, мушу знов іти,
Гнатися за вітром, що шукаю.
Але знесилений до краю,
Картку кидаю у вир, не думаючи про ціну,
І важко рушити повільніше, ніж мчиш,
Коли в думках — жодного висновку, правда?
Відчуваю: світ скочується з моїх плечей, мов камінь зі схилу,
Я більше не їхній, а тільки свій.
Мабуть, час мені у філософи —
Бо всі схудли відтоді, як я
На тій висоті, що вітром кличе,
Знову витрачаю долю
На людей, місця і речі,
За відкриттями у вічній гонитві,
Та знову не знаходжу
Відповідей на спрагу всіх своїх потреб.
Думаю, мушу знов іти,
Гнатися за маревом, що шукаю.
Але виснажений до самого серця,
Картку кидаю в день, не думаючи про ціну,
Важко вірити, що ти пливеш надто стрімко,
Коли ніщо не дає тобі жодної підказки, правда?