Переклад тексту пісні Manifest Xii - Seagrave

Manifest Xii (оригінал)

Watership down this novel departured and will come to a close
Even if you try to refuse
On further reflections this was bound to happen
You won’t convince me neither
The land of milk and honey, just vanity
I know it’s scraping the barrel now
But every living creature on earth, it dies alone!
You must have wandered through the darkest dales
To appear at this bold cliffs you can’t step further on
I’m a sheperd without flock, a seeker without name
They call me the lonesome, a man beyond all hope
I’m the last of my kind, the sheer farouche
Every sunlight causes shadows, causes drought and forest fires
Despite prima facie presumption I found truth in every case
My heart’s like an ocean, most of the time swearing off to rest
Causing concussions in the depts, willing to obstruct every stronghold
Shall all of them burst!

Manifest Xii (переклад)

Watership вниз, цей роман відбув і завершиться
Навіть якщо ви спробуєте відмовитися
Після подальших роздумів це обов’язково трапиться
Ви мене також не переконаєте
Земля молока й меду, просто марнославства
Я знаю, що зараз він шкрябає ствол
Але кожна жива істота на землі вмирає сама!
Ви, мабуть, блукали найтемнішими долами
Щоб з’явитися на ціх сміливих скелях, ви не можете ступити далі
Я пастир без отари, шукач без імені
Вони називають мене самотнім, людиною, яка не надії
Я останній у своєму роді, чистий фаруш
Кожне сонячне світло викликає тіні, спричиняє посуху та лісові пожежі
Незважаючи на презумпцію prima facie, я знайшов правду в кожному випадку
Моє серце, як океан, більшість часу клянуся відпочити
Спричиняє струс мозку в відділах, бажаючи заважати кожній твердині
Чи всі вони лопнуть!