Переклад тексту пісні Thư Gửi Phụ Huynh - Seachains, davis, Emma

Thư Gửi Phụ Huynh (оригінал)

Hôm nay là chủ nhật con phải học
Để chuẩn bị kịp bài tập cho thứ hai
Đưa điện thoại cho mẹ cất đi con gái
Học cho con nhờ sau này thôi chứ ai
Tay bà vội đóng sầm cánh cửa, huh
Mắt em đã ngủ nhưng tâm hồn thì vẫn chưa
Căn phòng cô đơn hơn trước đó rất nhiều lần
Khi em nghe thấy tiếng mưa
6 giờ hôm sau em ra đường
Ba mẹ đưa em tới cổng trường
Sau đó gấp rút đến công ty
Trễ giờ không được, dù chỉ một tí
Trường học với em là nỗi sợ
Giấu hoài trong lòng những ước mơ
Chán những món ăn ở căn tin
Thèm món mẹ nấu — thịt nhồi cà tím
Hôm nay con đi học được mấy điểm?
Các thầy cô giáo có rầy la?
Em trả lời xong rồi lặng im
Miệng không buồn nói nhưng trong tim thì quậy phá
Chiếc xe dừng bánh trước cửa nhà
Mỗi người một góc bật điều hòa
Ăn vội miếng cơm rồi học tiếp
Chính rưỡi tối nay mới tan ca
Con muốn xem điện thoại một chút
Xem ai quan tâm con ngày hôm nay
Gunny mobi thật đông đúc
Làm sao bằng hôm nay như thế nào hả con gái
Em đang cảm thấy rất trống trãi
Buồn và cứ buồn, đã nhiều ngày dài
Đặt bút em viết một lá thư thật dài
Đời cứ thế trôi lả lơi
Chẳng biết ngày mai có vơi từng niềm đau
Để giọt nước mãi cứ mãi lăn dài trên gò má
Sao chẳng có ai nghe mình
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đầu thư em viết gửi mẹ thân yêu
Có những điều mẹ vẫn chưa hiểu
Có những điều con vẫn còn thiếu
Hôm nay con sẽ nói ra thật nhiều
Và khi mẹ cầm trên tay lá thư này
Là có thể con không còn ở nơi đây
Con đã hiểu thứ gì gọi là tình yêu
Con sẽ cuốn gói theo anh Hiếu
Mẹ đang thắc mắc rằng anh Hiếu đó là ai có đúng không?
Là người con yêu hơn ba tháng có hình xăm chạy từ cổ dài xuống mông!
Anh không có việc làm, đang bị HIV
Nhưng mẹ yên tâm, «ãnh» yêu thương con lắm
«Ãnh» xăm tên con ngay phía trước ngực hồi tháng 5
Tụi con yêu nhau, rồi con sẽ có bầu
Cuộc sống hạnh phúc, dù là không lâu
Đọc đến đây thôi, nước mắt bà chảy dài
Bà chỉ có thể ước cho thời gian quay lại
Ông chồng cạnh bên cầm chiếc điện thoại
Gọi cho con gái nhưng không ai nghe máy
Bà vợ gào thét trong vô vọng
«Con quay về đây, mẹ không la con nữa»
«Nếu có sai lầm chúng ta cùng nhau sửa»
Bên ngoài trời chớm nắng nhưng bà khóc như mưa
Ông chồng cầm lá thư mà đọc tiếp
«Ãnh» không có bắt con học miết
«Ãnh'"nói con học là để biết
Luôn dành chút thời gian để hỏi con như thế nào
«Ãnh» biết con thích hát, biết con có hoài bão
Biết bạn bè trong trường đối xử với con ra sao
Biết rằng câu chuyện này không có thật
Khi ba mẹ quay lưng ra sau và
Em từ trong tủ bước ra
Sụt sùi từ đó nước mắt ướt nhòa
Con xin lỗi mẹ, mẹ không giận con chứ
Con xin lỗi ba, ba thương con đúng không ba
Bà vợ chẳng nói được nên lời mà ôm chầm cô con gái
Ông chồng thì biết đứa con chính là tất cả số tài sản ông còn lại
Những điều đó có làm cho con muộn phiền
Cha xin lỗi vì ta và con cách xa tuổi đời
Cha quên mất điều đấy mà
Ta rất yêu thương con
Vì sợ một mai đường đời xô ngã con thôi
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đây là một bức thư gửi cho tất cả các phụ huynh
Mong rằng các bậc cha mẹ sẽ quan tâm đến con cái mình nhiều hơn về mặt cảm xúc
Hãy để chúng phát triển hết khả năng của mình !
Trân trọng !

Thư Gửi Phụ Huynh (переклад)

Сьогодні неділя я маю вчитися
Щоб вчасно підготуватися до домашнього завдання на понеділок
Віддайте телефон матері, щоб вона забрала дочку
Давай навчимося для тебе пізніше, добре?
Її рука зачинила двері, га
Мої очі сплять, а душа ще ні
Кімната стала набагато самотнішою, ніж раніше
Коли ви чуєте звук дощу
О 6 годині наступного дня я вийшов на вул
Батьки відвели мене до шкільних воріт
Тоді поспішайте до компанії
Не можна запізнюватися, навіть трохи
Школа для мене страх
Сховай свої мрії назавжди
Набридла їжа в їдальні
Жадібна мамина кулінарія — м’ясо з баклажанами
Скільки балів ви отримали сьогодні в школі?
Вчителі сваряться?
Я відповів, а потім промовчав
Уста не сумно сказати, а серце тривожить
Машина зупинилася перед будинком
У кожної людини є куточок для включення кондиціонера
З’їжте трішки рису, а потім продовжуйте вивчати
Сьогодні лише пів на півночі
Я хочу трохи подивитися на свій телефон
Подивіться, хто доглядає за вами сьогодні
Gunny mobi такий переповнений
Як сьогодні, дівчино?
Я відчуваю себе таким порожнім
Сумно і сумно, це було багато довгих днів
Покладіть ручку напишіть справді довгий лист
Життя просто проходить
Я не знаю, чи буде завтра без болю
Нехай сльози котяться по щоках вічно
Чому мене ніхто не слухає?
Я хочу бути як вітер у небі (Нехай твоя душа блукає)
Я хочу бути схожим на мене
Щоб не довелося слухати порівняння
Боляче, коли ти не менше
Початок листа, який я написав своїй рідній мамі
Є речі, яких я досі не розумію
Є речі, яких мені ще не вистачає
Сьогодні я скажу багато
І коли я тримаю цього листа в руці
Можливо, мене вже немає
Я зрозумів, що називається коханням
Я паккуюся з паном Хіє
Вам цікаво, хто цей Хіу?
Той, кого я люблю більше трьох місяців, має татуювання від шиї до сідниць!
Я не маю роботи, я ВІЛ-позитивний
Але будьте певні, «він» вас дуже любить
«Ãnh» зробив татуювання свого імені на грудях у травні
Ми любимо один одного, тоді я буду вагітна
Щасливе життя, навіть якщо воно недовге
Читаючи так далеко, у неї течуть сльози
Вона може лише побажати повернути час назад
Чоловік поруч з ним тримає телефон
Дзвонила доньці, але на дзвінок ніхто не відповідав
Дружина марно кричить
«Я повернувся сюди, я більше не твоя дитина»
«Якщо буде помилка, ми її виправимо разом»
Надворі сонячно, але вона плаче, як дощ
Чоловік взяв листа й продовжив читати
«Ãnh» не змушує мене старанно вчитися
«Ãnh'» кажучи, що діти вчаться знати
Завжди знайдіть хвилинку, щоб запитати, як ваша дитина
«Ãnh» знає, що ти любиш співати, знає, що у тебе є амбіції
Дізнайтеся, як до вас ставляться ваші шкільні друзі
Знайте, що ця історія не відповідає дійсності
Коли батьки повертаються спиною і
Я вийшов з шафи
Відтоді сльози були мокрими
Вибач, мамо, ти не сердишся на мене?
Вибач, тату, ти мене любиш?
Дружина занемовкла і обійняла доньку
Чоловік знає, що дитина – це все, що йому залишилося
Чи засмучують мене ці речі?
Мені шкода, що ми з тобою далекі від життя
Я забув про це
я так тебе люблю
Бо я боюся, що одного разу життя мене звалить
Я хочу бути як вітер у небі (Нехай твоя душа блукає)
Я хочу бути схожим на мене
Щоб не довелося слухати порівняння
Боляче, коли ти не менше
Ось лист до всіх батьків
Я сподіваюся, що батьки будуть більше піклуватися про своїх дітей емоційно
Нехай вони розвиваються на повну!
З найкращими побажаннями !