Переклад тексту пісні Сумрак зимы - Sea of Despair

Сумрак зимы (оригінал)

Снег, первый снег
Сотрёт тень с души
За кружевом рек
Скроет тропы в глуши
Белый ковёр
Не тронут ногой,
Чья-то тень меж стволов —
Я… Или призрак мой…
Тишина охватила
лес немой белизною
Ты бредёшь меж деревьев,
ищешь покоя
Будто слышишь, шепчет
Эхо ветра лесного:
Забудь обо всём,
останься со мною.
Останься навеки со мною
В заснеженный мир мой
Ступи неприметно,
Серебряный сон
Хранят белые ветви,
Звук хрустального звона,
Зов эха лесного
С пробуждённой души
Иней снимет оковы
Этот сумрачный мир
Застыл в ожиданье,
Каждый шаг, каждый миг —
Воспоминанье,
Как я приносил
Из края вечных снегов
Холод мёртвых цветов
И несказанных слов
Всё, что было вчера —
Замело метелью,
Средь её серебра
Я бреду меж деревьев,
С каждым шагом
Шепчу, будя эхо лесное —
Забудь обо всём,
останься на веки
со мною
Где же ты, свет мой,
В холодном тумане,
Этот сумрачный мир
Сверкающих граней —
Холодной души
Позабытое слово,
Сон мрачной зимы,
Эхо ветра лесного…

(переклад)

Сніг, перший сніг
Зітріть тінь із душі
За мереживом річок
Приховає стежки в глушині
Білий килим
Не зачеплять ногою,
Чиясь тінь між стовбурами —
Я... Або мій привид...
Тиша охопила
ліс німою білизною
Ти бредеш між дерев,
шукаєш спокою
Ніби чуєш, шепоче
Відлуння вітру лісового:
Забудь про все,
залишся зі мною.
Залишся навіки зі мною
У засніжений світ мій
Ступи непомітно,
Срібний сон
Зберігають білі гілки,
Звук кришталевого дзвону,
Поклик луни лісової
З пробудженої душі
Іній зніме пута
Цей похмурий світ
Застиг в очікуванні,
Кожен крок, кожну мить
Спогади,
Як я приносив
З краю вічних снігів
Холод мертвих квітів
І несказанних слів
Все, що було вчора—
Замело хуртовиною,
Серед її срібла
Я бреду між дерев,
З кожним кроком
Шепчу, будя луну лісову—
Забудь про все,
залишся на віки
зі мною
Де ж ти, світло моє,
У холодному тумані,
Цей похмурий світ
Виблискуючих граней —
Холодної душі
Забуте слово,
Сон похмурої зими,
Відлуння вітру лісового…