Переклад тексту пісні Слёзы дождя - Sea of Despair

Слёзы дождя (оригінал)

Под скорбью неба — в тиши немой
Вот-вот заплачет весь мир земной
Шелест листьев и плач дождя
Укрылись печалью, тревогу тая.
Я бреду тропою снов
Навстречу ветру пустых дорог,
Не найти моих следов,
Мне не вспомнить нужных слов…
Сквозь туман и росу…
Рассыпаясь в слезах…
Злата листьев коснусь…
Потоком ливней в огнях…
И один за другим…
Рыданьем рек…
Они умрут прошептав…
Об ушедших навек…
Век я ждал смерть
Смерть искала меня
Я в осени вижу её Осень плачет слезами когда
Когда стихнет вздох
Вздох мёртвых листьев шепчет мне
Всё уйдёт отсюда навек
Я смотрю в туман полей
Мгла укрыла ясный день,
Сумерки объяли лес,
Я таю в шёпоте теней…
Это — осень, час расплат,
Дождь смыл огненный закат,
Призрак умершего дня
Идёт по следу, ждёт меня…
Век я ждал смерть
Смерть искала меня
Я в осени вижу её Осень плачет слезами когда
Когда стихнет вздох
Вздох мёртвых листьев шепчет мне
Всё уйдёт отсюда навек
Листья в наших руках…
в ожидании сна…
прощают весь мир…
Слезами дождя…
Отплачут, скорбя…
В потоках рек…
Листья сгинут, шепча
Об ушедших навек

Слёзы дождя (переклад)

Під скорботою неба — тиші німої
Ось-ось заплаче весь світ земний
Шелест листя і плач дощу
Сховалися смутком, тривожно таячи.
Я бреду стежкою снів
Назустріч вітру порожніх доріг,
Не знайти моїх слідів,
Мені не згадати потрібних слів…
Крізь туман і росу…
Розсипаючись у сльозах…
Злата листя торкнуся...
Потоком злив у вогнях…
І один за іншим...
Риданням рік…
Вони помруть прошепотівши…
Про навік, що пішли.
Вік я чекав смерті
Смерть шукала мене
Я восени бачу її осінь плаче сльозами коли
Коли стихне зітхання
Зітхання мертвого листя шепоче мені
Все піде звідси навіки
Я дивлюся в туман полів
Імла вкрила ясний день,
Сутінки охопили ліс,
Я таю в шепоті тіней...
Це — осінь, година розплат,
Дощ змив вогняний захід,
Примара померлого дня
Іде слідом, чекає мене...
Вік я чекав смерті
Смерть шукала мене
Я восени бачу її осінь плаче сльозами коли
Коли стихне зітхання
Зітхання мертвого листя шепоче мені
Все піде звідси навіки
Листя в наших руках…
в очікуванні сну ...
прощають увесь світ...
Сльозами дощу.
Відплачуть, сумуючи…
У потоках річок…
Листя згинуть, шепочучи
Про минулі навіки