Переклад тексту пісні Le monde est à mes pieds - Sofiane Pamart

Le monde est à mes pieds (оригінал)

Au fond peu importe que je ne devienne jamais riche
Demain s’il le faut j’irais encore me faire exploiter
Je n’irais surement pas user mes semelles en Amérique
Et bientôt mes draps seront peut-être un ciel étoilé
Ah l’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je sais qu’en cet instant le monde est à mes pieds
Peu importe que puisse sonner mon heure
Qu’on m’oublie, que plus jamais ne frissonne mon art
C’est vrai qu’aujourd’hui je leur ai donné mon cœur
Et demain ils reviendront peut-être me voler mon âme
Et oui, qui sait, vous ferez de moi une proie
Mais avant, promis, je me défendrais de toute mes forces
Ou peut-être qu’un de ces jours aussi, je serai roi
J’irai les vaincre avec une armée d’hommes et d’anges sous mes ordres
Et oui, qui sait, hein?
Peut-être toi
Alors j’espère que j’serais pas déçu
Un jour, qui sait, je serais peut-être moi
En tout cas jusqu'à présent j’ai jamais su
L’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je te regarde et le monde est à mes pieds
Le monde est à mes pieds
Laisse moi te regarder
Là le monde est à mes pieds, oui
Tu n’as pas besoin de parler
Car je suis et resterai libre
Tant que j’ai le droit de te regarder
Je n’ai plus le moindre désir
Je ne ressens plus le poids des années
Sans toi, je supplie dieu d’arrêter de vivre
Et personne ici pourra me blâmer
Donnez moi ne serait-ce qu’encore une heure à vivre ensemble
Je pourrai mourir demain
Pour te couvrir le cœur, que tes rires m’enfantent
Je pourrais m’ouvrir le mien
Ne serait-ce qu’encore une heure à vivre ensemble
Je pourrai mourir demain
Pour te couvrir le cœur, que tes rires m’enfantent
Je pourrais m’ouvrir le mien
Qu’importe ce que l’avenir nous réserve
C’est bon, arrêtez
Tout c’que j’sais, moi, c’est qu’en ce moment précis, j’ai le monde à mes pieds
Qu’importe ce que l’avenir nous réserve
C’est bon, arrêtez
Ah oui j’ai le monde à mes pieds
Ah oui j’ai le monde à mes pieds
Et en fin de compte, peu importe les guerres
Ou qu’advienne enfin la révolution
Faut-il croire à la sagesse ou a la force des faibles?
Y’aura-t-il un jour enfin de vraies solutions?
Mon ange gardien sera peut-être atteint d’un cancer
Qui sait s’il devra laisser la maladie me tuer
Si on est ensemble, on peut éteindre l’enfer
Si on est ensemble, le paradis peut brûler
Je n’veux pas savoir de quoi demain sera fait, non
Aujourd’hui je vois mes démons tousser le sang
Je vois la marque de l’infini dans ma main se tracer, oui
Ton regard à le pouvoir de courber le temps
Être avec toi c’est voler, c’est s’en aller là où on ne me cherchera plus
Être avec toi c’est regarder le soleil, je n’serai pas fâché si j’en perds la
vue
L’avenir sera sombre paraît-il, plein de danger
Mais c’est bon là, arrêtez
Je n’sais pas c’qui arrivera de bon ou de maléfique
Mais je te regarde et le monde est à mes pieds

(переклад)

У глибині душі не має значення, що я ніколи не розбагатію
Завтра, якщо потрібно, я все одно піду на експлуатацію
Я б точно не носив підошви до Америки
І скоро мої простирадла можуть стати зоряним небом
Ах, майбутнє буде темним, здається, повним небезпек
Але там добре, стоп
Я не знаю, що буде, добре чи погано
Але я знаю, що зараз світ у моїх ніг
Не важливо, що моя година може пробити
Нехай мене забудуть, ніколи більше не тремти моє мистецтво
Правда, сьогодні я віддав їм своє серце
А завтра вони можуть повернутися, щоб вкрасти мою душу
І так, хто знає, ти будеш полювати на мене
Але спершу, обіцяю, я буду відбиватися з усіх сил
Або, може, одного дня я теж стану королем
Я переможу їх з армією людей і ангелів під моїм командуванням
І так, хто знає, га?
Мабуть ти
Тому я сподіваюся, що я не буду розчарований
Колись, хто знає, можливо, я стану собою
У всякому разі, досі я ніколи не знав
Здається, майбутнє буде темним, повним небезпек
Але там добре, стоп
Я не знаю, що буде, добре чи погано
Але я дивлюся на тебе, і світ у моїх ніг
Світ біля моїх ніг
дозволь мені спостерігати за тобою
Ось світ біля моїх ніг, так
Тобі не потрібно говорити
Бо я є і залишуся вільним
Поки я маю право дивитися на вас
У мене вже немає ні найменшого бажання
Я більше не відчуваю тяжкості років
Без тебе я благаю Бога перестати жити
І ніхто тут не може мене звинувачувати
Дайте мені ще одну годину жити разом
Я можу померти завтра
Щоб закрити твоє серце, хай мене твій сміх народить
Я міг би відкрити свій
Ще одна година жити разом
Я можу померти завтра
Щоб закрити твоє серце, хай мене твій сміх народить
Я міг би відкрити свій
Що б не приготувало майбутнє
Все гаразд, зупинись
Все, що я знаю, це те, що в цей точний момент у мене світ біля ніг
Що б не приготувало майбутнє
Все гаразд, зупинись
Ах, так, у мене світ біля ніг
Ах, так, у мене світ біля ніг
І зрештою неважливо, війни
Або нехай нарешті прийде революція
Чи варто вірити в мудрість чи в силу слабких?
Чи будуть колись реальні рішення?
У мого ангела-охоронця може бути рак
Хто знає, чи доведеться йому дозволити хворобі вбити мене
Якщо ми разом, ми зможемо загасити пекло
Якщо ми разом, рай може горіти
Я не хочу знати, що принесе завтра, ні
Сьогодні я бачу, як мої демони кашляють кров’ю
Я бачу знак нескінченності на своїй руці, так
Ваш погляд має силу змінювати час
З тобою бути — літати, йти туди, де мене ніхто не шукатиме
Бути з тобою – це дивитися на сонце, я не буду гніватися, якщо його втрачу
бачив
Здається, майбутнє буде темним, повним небезпек
Але там добре, стоп
Я не знаю, що буде, добре чи погано
Але я дивлюся на тебе, і світ у моїх ніг