Переклад тексту пісні Livin' On The Run - Scott Grimes

Livin' On The Run (оригінал)

Jenny’s only friend was a girl I knew
Oh, how we all want to be a star
She worked at the sideshow cafe on Second Avenue
Takin' a five every ten, wasn’t going too far
Oh, what are these people thinking?
They can’t stand in our way
They can say what they want to
I’m gonna marry you someday
CHORUS
We’ll be livin' on the run again
Takin' all the life we can
Doin' what we please
Holdin' on to you
Ridin' down the highway
If they take away what’s mine
Still you see the love will shine
Won’t it be alright?
Look up at the sun
Livin' on the run
Motel to motel, rain or shine all day
Town to town, never singing the same song
Philly about 12am, that’s all I gotta say
Oh, you can never love too strong
Well we can walk these streets forever
Maybe one hundred miles
And I’ve seen all these faces
Maybe a thousand times
CHORUS
Well, we can walk these streets of fortune
Take your time along the way
You got that sheepskin rug to keep you warm
You got those smokes when you got nothin' to say
And all those dreams of singin' to the second row
Baby you were «born to run»
I got this time upon my pocket, and my love for you
And I’ll be having fun
Yeah, here we go Jenny said yes right here on Venice Blvd.
Oh, you come all this way better do it right
What are we gonna do I said, she said it’s not that hard
Oh, we’re gonna have some fun tonight
Well we can walk these streets forever
Maybe one hundred miles
And I’ve seen all these faces
Maybe a thousand, just a thousand, just a thousand times again
We’ll be livin' on the run again
Takin' all the life we can
Doin' what we please
Holdin' on to you
Ridin' down the highway, yeah
If they take away what’s mine
Still you see the love will shine
Won’t it be alright?
Have a little faith
If you’ve got the time
I will show the race
Yeah, it’ll be alright
Look up at the sun
Livin' on the run
We’ll be livin', yeah we’ll be livin' on the run

(переклад)

Єдиним другом Дженні була дівчина, яку я знав
О, як ми всі хочемо бути зірками
Вона працювала в кафе на Другій авеню
Взяти п’ятірку кожні 10 — це не надто далеко
Ой, про що думають ці люди?
Вони не можуть стояти на шляху
Вони можуть говорити, що хочуть
Я вийду за тебе заміж колись
ПРИСПІВ
Ми знову житимемо в бігах
Забираємо все, що можемо
Робимо те, що нам подобається
Тримаюся за вами
Їздить по шосе
Якщо вони заберуть те, що моє
Все-таки ти бачиш, що любов буде сяяти
Хіба це не буде добре?
Подивіться на сонце
Живу в бігу
Мотель до мотелю, дощ або блиск цілий день
Від міста до міста, ніколи не співаючи одну й ту ж пісню
Філлі близько 12 ранку, це все, що я маю сказати
О, ніколи не можна любити занадто сильно
Ми можемо ходити цими вулицями вічно
Може, сто миль
І я бачив усі ці обличчя
Можливо, тисячу разів
ПРИСПІВ
Що ж, ми можемо пройти цими вулицями удачі
Не поспішайте в дорозі
У вас є килим із овчини, щоб зігріти вас
Ти куриш, коли тобі нема що сказати
І всі ці мрії заспівати до другого ряду
Дитина, ти був «народжений бігати»
На цей раз у мене в кишені і моя любов до вас
І я буду розважатися
Так, ось ми — Дженні сказала «так» прямо тут, на Венеціанському бульварі.
О, ви пройшли весь цей шлях, краще зробіть це правильно
Що ми зробимо я сказала, вона сказала, що це не так важко
О, ми повеселимось сьогодні ввечері
Ми можемо ходити цими вулицями вічно
Може, сто миль
І я бачив усі ці обличчя
Можливо, тисячу, просто тисячу, ще раз тисячу разів
Ми знову житимемо в бігах
Забираємо все, що можемо
Робимо те, що нам подобається
Тримаюся за вами
Їду по шосе, так
Якщо вони заберуть те, що моє
Все-таки ти бачиш, що любов буде сяяти
Хіба це не буде добре?
Майте трошки віри
Якщо у вас є час
Я покажу гонку
Так, все буде добре
Подивіться на сонце
Живу в бігу
Ми будемо жити, так, ми будемо жити на бігу