Переклад тексту пісні Mars - Schenck, Medusa

Mars (оригінал)

Ja, ja
Ja, ja
(Medusa)
Ah-ah
Alles beim Alten, halt' den Traum fest wie besessen (Ja, ja)
Denn nichts hat für mich ein’n größeren Wert (Nein, nein)
Leere Worte füll'n den Raum immer am besten
Deshalb seh' ich meine Liebsten viel zu lange schon nicht mehr (Yeah)
Bitte glaub mir, wenn ich sag', «Alles wird gut!»
Fremde Stimmen um mich rum, ich kenne niemandn
Vielleicht renn' ich auf dn Abgrund grade zu
Doch der Boden muss verschwinden, wenn man fliegen will (Ey-yeah)
Es sieht so aus, als läuft mein Leben nun verkehrt (Ja, ja)
In meinem Blick seh' ich die Sonne und das Meer (Ja, ja)
Und was wenn nicht, das steht noch immer in den Stern’n
Doch komm' mit jedem Schritt dem Ziel ein wenig näher
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst
Bin am fliegen ganz allein (Ganz allein)
Ein neuer Tag, doch die gleiche Zeit
Suche zwischen Melodien, was zu lieben, meist
Leider scheint es so, als würd ich’s nie begreifen
Also hasta luego, ich heb' zum Mars ab
Sternenfomation in meinem Rücken wie die NASA
Mission completed, I’m on my way, so wie Sinatra
Alles Facts, dressed in black, die Lungen voller Tabak
Summen für mein’n Vater (Yeah, yeah, yeah)
Lights up, nie wieder dumme Gedanken haben (Nie wieder)
Auf der Heimfahrt, keine der Runden, die ich fuhr, war jemals so einsam
Dennoch hundert Sachen, die mich hindern, dass ich scheiter', ich muss weiter
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst

(переклад)

Так Так
Так Так
(медуза)
Ах ах
Все так само, тримайся за мрію нав'язливо (Так, так)
Тому що ніщо не має більшої цінності для мене (ні, ні)
Порожні слова завжди найкраще заповнюють простір
Ось чому я занадто довго не бачила своїх близьких (Так)
Будь ласка, повірте мені, коли я кажу: «Все буде добре!»
Навколо мене дивні голоси, я нікого не знаю
Може, я біжу прямо до прірви
Але земля має піти, якщо ти хочеш літати (Ей-так)
Здається, моє життя йде не так (так, так)
В моїх очах я бачу сонце і море (так, так)
А якщо ні, то це все ще в зірках
Але з кожним кроком наближайся до мети
Я лечу на Марс, так
Я не бачу горизонту на своєму шляху
Насилу було дихати повітрям
Але щоб впасти, я зайшов занадто далеко
Дивіться, я піднімаю, так
Я не бачу горизонту на своєму шляху
Я подзвоню, коли буду там
Повірте, нічого з цього не було безкоштовно
Я літаю зовсім один (самий)
Новий день, але той самий час
Шукайте між мелодіями, що здебільшого любити
На жаль, здається, я ніколи цього не отримаю
Так що hasta luego, я вилітаю на Марс
Утворення зірок у мене в спині, як NASA
Місія виконана, я в дорозі, як Сінатра
Усі факти, одягнені в чорне, легені повні тютюну
Суми для мого батька (так, так, так)
Засвітиться, ніколи більше не мати дурних думок (ніколи більше)
По дорозі додому жоден з кіл, які я зробив, ніколи не був таким самотнім
Тим не менш, сто речей, які заважають мені зазнати невдачі, я маю продовжувати
Я лечу на Марс, так
Я не бачу горизонту на своєму шляху
Насилу було дихати повітрям
Але щоб впасти, я зайшов занадто далеко
Дивіться, я піднімаю, так
Я не бачу горизонту на своєму шляху
Я подзвоню, коли буду там
Повірте, нічого з цього не було безкоштовно