Переклад тексту пісні Zor - Timuçin Ateş, Medusa

Zor (оригінал)

Anlatıyorum yeniden zor olan tüm tanımları
Anlatıyorum birden bire sensiz geçen yıllarımı
Hayatın verdiklerini değil benden aldıklarını
Dostlarımı ailemi uzakta bıraktıklarımı
Albatros misali bugün kırılan kanatlarımı
Gözlerimin ateşinde yine yaktıklarımı
Boğazımda düğümlenmiş bütün satırlarımı
Ya da işte anlatacağım kaldırıp sınırlarımı
Hiç istemezdim aslında çığırımdan çıkmayı
Boşa kürek çektim sürekli, yine zor durumdayım
Aklıma gelenlerdense unuttuklarımdayım
Ve yıllarımı heba ettim yine senden uzaktayım
Kalbim atmayacak benim gökyüzünü bulmadıkça
O boş bardak dolmadıkça, korkarım ben
Şimdi değil sonrasından
Yani işte karanlıktan değil
Korkum yalnızlıktan…
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine
Acı sözler etmiş arkasında durduklarımız
Onursuz olan onurdan korkmalıyız anladın mı?
İşte, öyle kolay değil, bu cihan tutarsız yani
Sanki, bir kabus gibi akamete uğrardım
Yani lafın kısası bu, sende şanslı değilim
Dilimden dökülenlerse nefretime yenildi
Sonu belli olandaysa üzülmeye değer mi?
Zoru sevmek deliliktir lafı sence gerçek mi?
Acaba beni gördün mü?
Sonuçsuzca çırpınırken
Ya da kalbinden düşüp yerle yeksan olurken
Bu muharebenin ortasında yıllarımı kaybederken
Haykırarak anlattım, sen duymazdan gelirken
Hep dönüp baktım kendime, gözünden düşerken bile
Satırlarım biterken bugün itildim sensizliğe!
Hayallerim vardı benim, gitmeliydik bilinmeze
Şimdi kanatlarım kırık, karanlıkta kendimleyim
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine

Zor (переклад)

Я знову говорю вам всі визначення, які є складними
Я кажу тобі раптом мої роки без тебе
Те, що життя забирає у мене, а не те, що воно дає
Що я покинув своїх друзів і сім’ю далеко
Як альбатрос, я сьогодні розправив свої зламані крила
Щоб я знову згорів у вогні своїх очей
Усі мої рядки, що застрягли в горлі
Або ось що я скажу вам, щоб усунути мої обмеження
Я ніколи не хотів зійти зі свого шляху
Даремно лопатою, знову біда
Я в тому, що забуваю, а не в тому, що спадає мені на думку
І я знову змарнував свої роки від тебе
Моє серце не б'ється, поки я не знайду своє небо
Боюся, якщо ця порожня склянка не буде повна
Не зараз, після
Так що тут не з темряви
Я боюся самотності...
Той, від якого б'ється моє важке серце
Замість того, щоб знайти серце
Запитайте себе
Я все, що можу
Я докладав усіх зусиль
Подивіться на себе
сам
Ті, за якими ми стоїмо, висловили гіркі слова
Треба боятися честі без честі, розумієш?
Ну, це не так просто, цей світ непостійний
Мовляв, я б провалився, як кошмар
Так от коротка історія, мені з вами не пощастило
Те, що вилилося з мого язика, піддалося моїй ненависті
Чи варто засмучуватися, якщо кінець безсумнівний?
Як ви думаєте, чи правда вислів про те, що сильно любити - це божевільне?
Ви бачили мене?
Поки марно пурхає
Або коли ти падаєш із серця і розбиваєшся об землю
Поки я втрачав свої роки в середині цієї битви
Я кричав на тебе, поки ти ігнорував
Я завжди оглядався на себе, навіть коли пропадав із поля зору
Коли мої рядки закінчувалися, мене сьогодні загнали у вашу відсутність!
Мені снилися мрії, ми повинні були піти в невідомість
Тепер у мене крила зламані, я сам у темряві
Той, від якого б'ється моє важке серце
Замість того, щоб знайти серце
Запитайте себе
Я все, що можу
Я докладав усіх зусиль
Подивіться на себе
сам