Переклад тексту пісні Tirer un trait - SCH

Tirer un trait (оригінал)

J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Tant pis, j’m’en vais, j’lâche tes mains
On s’est juré que des conneries auxquelles on croyait pas
C’est triste comme un hiver tout au fond d’tes yeux
Et dorénavant, oh
Même si j’t’aimais vraiment
J’vais vraiment oublier tout c’qu’on s’est dit sincèrement
T’es tout ce qu’il y a de mieux si seulement ça suffisait
Ferme les yeux
Tourne la page, comme si je n'étais personne
Comme si rien n’a jamais eu lieu
Fait comme si j’n’ai jamais existé mais j’ai existé
J’avais c’que t’avais besoin mais j’m’en suis pas servi
Non
J’m’en suis pas servi
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Des mots, des ennuis, y en a assez
On dirait que t’en as jamais assez
Échangent de regards glacés
Je n’ai que des remarques déplacées
On est pas si différents
On s’apprend puis on s’comprend
Les jours passent on s’est tout dit
Les mois passent on entreprend
À la base on s’est rien promis
Mais le temps a promis pour nous
J’ai grandi en plein incendie
Tu sais que j’y retourne avec ou sans toi
J’suis pas comme tous les autres
A qui t’as prétendu donner ta vie?
T’as pas tourné la page;
en vrai, t’as préféré changé d’livre
Compromis, jalousie, désolé
On s’en veut, on s’emmêle, c’trop laid
Comme d’hab', on s’emporte, le ton monte
Oh
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Oh oh

(переклад)

Я підведу риску під усім, що ми обіцяли один одному
Проведіть лінію під усім, що ми самі собі дали
Я буду на вершині світу, коли прийде північний вітер
Моя пляшка і мої мрії, і я йду додому нещасний
Ніч зруйнує, дитинко, все, що ми побудували
Суміш ненависті й любові, коли я думаю про тебе
Ми насправді не однакові, я не був твоїм типом
Я пестив твоє серце того дня, коли не збрехав тобі
Шкода, я йду, відпускаю твої руки
Ми клялися, що не вірили
В очах сумно, як зима
А тепер, о
Хоча я тебе справді любив
Я справді забуду все, що ми щиро говорили один одному
Ви всі найкращі, якби цього було достатньо
Закрий очі
Перегорніть сторінку, ніби я ніхто
Ніби нічого й не було
Поводьтеся так, ніби мене ніколи не було, але я існував
У мене було те, що вам потрібно, але я цим не користувався
Ні
Я ним не користувався
Я підведу риску під усім, що ми обіцяли один одному
Проведіть лінію під усім, що ми самі собі дали
Я буду на вершині світу, коли прийде північний вітер
Моя пляшка і мої мрії, і я йду додому нещасний
Ніч зруйнує, дитинко, все, що ми побудували
Суміш ненависті й любові, коли я думаю про тебе
Ми насправді не однакові, я не був твоїм типом
Я пестив твоє серце того дня, коли не збрехав тобі
Слова, біда, досить
Здається, тобі ніколи не буває достатньо
Обміняйтеся застиглими поглядами
Маю лише недоречні зауваження
Ми не такі різні
Ми вчимося один одного, а потім розуміємо один одного
Минають дні, ми все сказали один одному
Минають місяці, які ми беремо на себе
Взагалі ми нічого один одному не обіцяли
Але час нам обіцяв
Я виріс у вогні
Ти знаєш, що я повернуся з тобою чи без
Я не такий, як усі
Кому ти стверджував, що віддаєш своє життя?
Ви не перегорнули сторінку;
по правді кажучи, ти вважав за краще змінити книжки
Компроміс, ревнощі, вибачте
Ми звинувачуємо один одного, заплутуємось, це занадто негарно
Як завжди, захоплюємося, підвищується тонус
о
Я підведу риску під усім, що ми обіцяли один одному
Проведіть лінію під усім, що ми самі собі дали
Я буду на вершині світу, коли прийде північний вітер
Моя пляшка і мої мрії, і я йду додому нещасний
Ніч зруйнує, дитинко, все, що ми побудували
Суміш ненависті й любові, коли я думаю про тебе
Ми насправді не однакові, я не був твоїм типом
Я пестив твоє серце того дня, коли не збрехав тобі
ой ой